"جامعة القدس" - Translation from Arabic to English

• University of Jerusalem
• Al-Quds University
• University of Al-Quds
• Jerusalem University
• Al Quds University

It was also regrettable that the Agency had not been able to complete the preparation of the feasibility study for the establishment of the University of Jerusalem " Al-Quds " for Palestine refugees.
ومما يؤسف له أيضا أن الوكالة لم تستطع إكمال إعداد دراسة الجدوى الخاصة بإنشاء جامعة القدس للاجئين الفلسطينيين.

Draft resolution A/C.4/52/L.16 entitled “University of Jerusalem ‘Al-Quds’ for Palestine refugees”
مشروع القرار A/C.4/52/L.16 المعنون " جامعة القدس للاجئين الفلسطينيين "

(iv) University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees: A/52/503;
' ٤ ' جامعة القدس للاجئين الفلسطينيين: A/52/503؛

The measure is estimated to affect 70 per cent of students of Al-Quds University.
ويقدر أن هذا التدبير ينطبق على ٧٠ في المائة من طلبة جامعة القدس.

:: Dr. Sari Nusseibeh -- President, Al-Quds University.
:: د. سري نسيبة، رئيس جامعة القدس.

3. Recommends also to extend every kind of financial and academic support and assistance to Palestinian universities so that they may be able to play their national and educational role, and support in particular the Open University of Al-Quds in view of its importance of supporting the steadfastness of its people and preserving the Arab and Islamic heritage of the Holy City.
3 - يوصي بتقديم كافة أشكال الدعم والمساندة المالية والأكاديمية للجامعات الفلسطينية، حتى تتمكن من ممارسة دورها الوطني والتربوي وخاصة دعم جامعة القدس المفتوحة لما تمثله من أهمية لدعم صمود أبنائها والحفاظ على التراث العربي الإسلامي للمدينة المقدسة.

Teachers at Jerusalem University who do not carry Jerusalem identity cards enter the City through the hills and small roads in order to avoid checkpoints.
وأساتذة جامعة القدس الذين لا يحملون بطاقات هوية خاصة بمدينة القدس يدخلون المدينة من الهضاب ومن الطرق الصغيرة لتجنب نقاط التفتيش.

Report of the Secretary-General on the University of Jerusalem " Al-Quds " for Palestine refugees
تقرير الأمين العام عن جامعة القدس للاجئين الفلسطينيين

Report of the Secretary-General on the University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees
تقرير الأمين العام عن جامعة القدس للاجئين الفلسطينيين

Report of the Secretary-General on the University of Jerusalem DPA 29/08/2003 " Al-Quds " for Palestine refugees
تقرير الأمين العام عن جامعة القدس للاجئين الفلسطينيين

University of Jerusalem " Al-Quds " for Palestine refugees: report of the Secretary-General
جامعة القدس للاجئين الفلسطينيين: تقرير الأمين العام

(vii) University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees: A/49/505;
' ٧ ' جامعة القدس للاجئين الفلسطينيين: A/49/505؛

The current closure has resulted in the suspension of summer courses at the University of Jerusalem and the University was closed.
وأدى اﻹغلاق الحالي إلى تعليق الدورات الصيفية في جامعة القدس وإلى إغلاق الجامعة.

Finally, a draft resolution would be introduced concerning the University of Jerusalem " Al-Quds " for Palestine refugees, the text of which was almost identical to that of the resolution adopted in 1995.
وأخيرا، سيقدم مشروع قرار بشأن جامعة القدس للاجئين الفلسطينيين يكون نصه ذات النص المقدم في عام ١٩٩٥ تقريبا.

University of Jerusalem " Al-Quds " for Palestine refugees
جامعة القدس لللاجئين الفلسطينيين

University of Jerusalem " Al-Quds " for Palestine refugees
جامعة القدس للاجئين الفلسطينيين

According to Haidar Aziz, a sociologist and lecturer at the Al-Quds University in Jerusalem, the political situation was pushing Palestinians to despair and the pro-Iraqi demonstrations was how they vented their despair, deep anger and frustration.
وذكر الدكتور حيدر عزيز، عالم الاجتماعي والمحاضر في جامعة القدس بمدينة القدس، إن الوضع السياسي يدفع الفلسطينيين إلى اليأس، وأن المظاهرات الموالية للعراق هي الوسيلة التي ينفﱠسون بها عن يأسهم، وغضبهم الشديد وإحباطهم.

85. The Dag Hammarskjöld Library has initiated cooperative arrangements with the Library and Documentation Centre of Al-Quds University at Jerusalem.
٨٥ - وبادرت مكتبة داغ همرشولد بوضع ترتيبات للتعاون مع مكتبة جامعة القدس ومركز الوثائق بالجامعة.

For example, the Committee heard that students of medicine at Al-Quds University have been threatened with not being granted a permit to access the university if they refuse to cooperate with the intelligence services.
فعلى سبيل المثال، علمت اللجنة بأن طلابا يدرسون الطب في جامعة القدس هددوا بعدم منحهم تصاريح للوصول إلى الجامعة إذا ما رفضوا التعاون مع أجهزة الاستخبارات.

10. Calls for extending support to the Open University of Al-Quds in view of its vital importance in strengthening the resistance of the Palestinian people and enabling them to continue their university education and also calls for extending the technical and financial assistance necessary for the development of the university and for solving its problems so that it may open new branches and thoroughly fulfill its educational mission.
10 - يدعو إلى دعم جامعة القدس المفتوحة لأهميتها الحيوية في تعزيز صمود أبناء فلسطين وتمكينهم من مواصلة تحصيلهم الجامعي، ومدها بالدعم الفني والمالي والمستلزمات اللازمة لتطورها وحل مشاكلها حتى تتمكن من فتح فروع جديدة لها وأداء رسالتها التربوية على أكمل وجه.

10. Calls for extending support to the Open University of Al-Quds in view of its vital importance in strengthening the resistance of the Palestinian people and enabling them to continue their university education and also calls for extending the technical and financial assistance necessary for the development of the university and for solving its problems so that it may open new branches and thoroughly fulfill its educational mission.
10 - الدعوة إلى دعم جامعة القدس المفتوحة لأهميتها الحيوية في تعزيز صمود أبناء فلسطين وتمكينهم من مواصلة تحصيلهم الجامعي ، ومدها بالدعم الفني والمالي والمستلزمات اللازمة لتطورها وحل مشاكلها حتى تتمكن من فتح فروع جديدة لها وأداء رسالتها التربوية على أكمل وجه.

69. Students are denied access to Jerusalem University.
٦٩ - ويحرم الطلاب من دخول جامعة القدس.

It has been reported that 70 per cent of the students of Al Quds University would be affected by the measure.
كما أفادت التقارير بأن هذا التدبير يؤثر على ٧٠ في المائة من طلبة جامعة القدس.