"جامعة فريبورغ" - Translation from Arabic to English

• University of Fribourg
• University of Freiburg
• Université de Fribourg

Specifically at issue was an associate professor position at the University of Fribourg which was filled in the framework of federal measures seeking to encourage renewal of the university workforce.
فقد تناول الأمر في الواقع وظيفة أستاذة مساعدة في جامعة فريبورغ تم شغلها في إطار إجراءات اتحادية لتشجيع التبادل الجامعي.

A study done at the University of Fribourg showed that while there were no fundamental sex-specific differences for the university as a whole, the gaps between rates of abandonment of men and women could be significant in certain faculties.
وقد بينت دراسة قامت بها جامعة فريبورغ أنه إذا كانت لا توجد اختلافات أساسية بين الجنسين على صعيد الجامعة ككل، فقد يكون التباين كبيرا في نسب التخلي عن التعليم بين الرجال والنساء في بعض الكليات.

2007 Honorary doctor, Law Faculty, University of Fribourg.
الدكتوراه الفخرية، كلية الحقوق، جامعة فريبورغ.

2002 Initiated and launched the Executive Master on Children's Rights, in collaboration with the University of Fribourg and the Institut Universitaire Kurt Bösch
2002 استحداث وبعث شهادة الماجستير في حقوق الطفل، بالتعاون مع جامعة فريبورغ ومعهد كورت بوش الجامعي

1980-81 German studies, University of Freiburg, Germany (Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) scholarship)
1980-1981 دراسات ألمانية، جامعة فريبورغ (بمنحة دراسية من الدائرة الألمانية للتبادل الأكاديمي)

Licence en histoire moderne et sociologie (June 1976), Université de Fribourg, Switzerland
■ ليسانس في التاريخ الحديث وعلم الاجتماع (حزيران/يونيه 1976)، جامعة فريبورغ: سويسرا

1972 Law degree, University of Fribourg.
بكالوريوس في الحقوق، جامعة فريبورغ.

1971-1972 Legal studies at the Faculty of Law, University of Fribourg/CH.
1971-1972 دراسة القانون في كلية الحقوق في جامعة فريبورغ (سويسرا)

- Mr. Patrice Meyer-Bisch, University of Fribourg (Switzerland);
- السيد باتريس ماير - بيش، جامعة فريبورغ (سويسرا)؛

1992: Doctorate in Law (special subject: Public International Law)/University of Fribourg
دكتوراه في القانون (القانون الدولي العام): جامعة فريبورغ

In April 2010, she attended a conference entitled " The child as witness and subject: the cultural rights of the child " organized in Fribourg, Switzerland, by the Interdisciplinary Institute for Ethics and Human Rights of the University of Fribourg.
وفي نيسان/أبريل 2010 شاركت المقررة الخاصة في مؤتمر بعنوان " الطفل كشاهد وصاحب حقوق، الحقوق الثقافية للطفل " نظمه المعهد المتعدد التخصصات للأخلاقيات وحقوق الإنسان في جامعة فريبورغ.

Guest lecturer at University of Fribourg (Switzerland) as well as other universities in Uganda
محاضِر زائر في جامعة فريبورغ (سويسرا) وفي جامعات أخرى في أوغندا

38. The Observatory of Cultural Diversity and Cultural Rights, based at the Interdisciplinary Institute for Ethics and Human Rights, at the University of Fribourg, Switzerland, is a network including researchers, institutions and non-governmental organizations.
38- أما مرصد التنوع الثقافي والحقوق الثقافية، الذي يقع مقره في معهد الأخلاقيات وحقوق الإنسان المتعدد التخصصات في جامعة فريبورغ بسويسرا، فهو شبكة تضمّ باحثين ومؤسسات ومنظمات غير حكومية.

1972 Law Degree, University of Fribourg (Switzerland)
1972 شهادة في الحقوق، جامعة فريبورغ (سويسرا)

1989-2002 Lecturer at the University of Fribourg (Arts Faculty, Social Work and Law Faculty)
1989-2002 محاضر في جامعة فريبورغ (كليات الآداب والعمل الاجتماعي والحقوق)

13. His team also contributed to the international meeting on the " Right to food and access to justice " , held in May 2004 at the University of Fribourg in Switzerland, under the auspices of the Jacques Maritain Institute and financed by the Governments of Switzerland, Germany and Norway.
13 - وساهم فريق المقرر الخاص أيضا في الاجتماع الدولي حول " الحق في الغذاء والحصول على العدل " ، الذي عُقد في جامعة فريبورغ بسويسرا في أيار/مايو 2004، تحت رعاية معهد جاك ماريتان، بتمويل من حكومات سويسرا وألمانيا والنرويج.

It also cast doubt on whether the University of Fribourg's application of a rigid quota scheme was a measure appropriate, under these facts, to promote equality between men and women and stressed that the quotas applied should be rejected especially from the standpoint of proportionality in the narrow sense.
كما شككت أيضا في تطبيق جامعة فريبورغ قاعدة حصص قاسية بوصفها الإجراء المناسب للنهوض في الواقع بالمساواة بين الرجال والنساء، وأكدت أن الحصص التي طبقت كان يتعين رفضها أساسا في ضوء النسبية بالمعنى الضيق. ....

- University training: Master of Advanced Studies in Children's Rights (MCR), in collaboration with the University of Fribourg and the Kurt Bösch University Institute in Switzerland, and Diploma in Child Protection and Diploma in Psycho-Legal Assistance for Children and Adolescents, in collaboration with the Universities of Lausanne, Fribourg and Geneva, Switzerland.
- التأهيل الجامعي: شهادة الماجستير في الدراسات العليا لحقوق الطفل، بالتعاون مع جامعة فريبورغ ومعهد كورت بوش الجامعي في سويسرا، ودبلوم في حماية الطفل ودبلوم دراسات نفسية - قانونية للأطفال والمراهقين، بالتعاون مع جامعات لوزان وفريبورغ وجنيف في سويسرا.

15. His team also contributed to the international meeting " The right to food and access to justice " , held in May 2004 at the University of Fribourg in Switzerland, under the auspices of the Jacques Maritain Institute and financed by the Governments of Switzerland, Germany and Norway.
15- وساهم فريق المقرر الخاص أيضا في " الاجتماع الدولي المتعلق بالحق في الغذاء والوصول إلى العدالة " الذي عُقد في جامعة فريبورغ بسويسرا في شهر أيار/مايو 2004، برعاية معهد جاك ماريتان، وبتمويل من حكومات سويسرا وألمانيا والنرويج.

27 September, Fribourg " The best interest of the Child as defined by the CRC, EMCR " Université de Fribourg
27 أيلول/سبتمبر، فريبورغ " مصلحة الطفل الفضلى كما تعرّفها اتفاقية حقوق الطفل، برنامج الماجستير في حقوق الطفل " جامعة فريبورغ