"جانب حكومة المملكة المتحدة" - Translation from Arabic to English

• the Government of the United Kingdom
• the United Kingdom Government

. The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation in discharging his mandate extended to him by the Government of the United Kingdom.
3- ويود المقرر الخاص أن يعرب عن امتنانه لما لقيه في تأدية المهمة المسندة إليه من تعاون من جانب حكومة المملكة المتحدة.

However, implementation of the concept of free association, which evoked broad interest at the Anguilla seminar, faced a number of difficulties, because, in its current form, it presumed the right of the Non-Self-Governing Territory to determine its own constitution without any outside interference. That is, without the participation of the Government of the United Kingdom.
ومع ذلك، فإن تنفيذ مفهوم الارتباط الحر الذي أثار اهتماما واسع النطاق في حلقة أنغيلا الدراسية يواجه عددا من الصعوبات، حيث أنه يسلم في شكله الحالي بأن للإقليم غير المتمتع بالحكم الذاتي الحق في اختيار دستوره دون أي تدخل من الخارج، أي دون مشاركة من جانب حكومة المملكة المتحدة.

The disproportionate and negative impact on women of the current recession and changes in taxation and welfare schemes by the Government of the United Kingdom will inevitably lead to increased harm to and reduced resilience on the part of women and children experiencing violence.
لابد أن يؤدي التأثير غير المتناسب والسلبي على المرأة بسبب الكساد الحالي والتغيرات في نظم الضرائب والرعاية الاجتماعية من جانب حكومة المملكة المتحدة إلى زيادة الأضرار وانخفاض القدرة على الصمود من جانب النساء والأطفال الذين يتعرضون للعنف.

All administrative costs, including salaries, incurred by CEPO in providing the LECs (except for the charges incurred by the United Kingdom) were charged to UNFICYP together with an administrative fee, by the Government of the United Kingdom through the regular logistic-support billings.
وكانت جميع التكاليف التي يتحملها المكتب في توفير الموظفين المدنيين المحليين، بما فيها المرتبات )وفيما عدا الرسوم التي تتحملها المملكة المتحدة( تقيد على حساب قوة اﻷمم المتحدة في قبرص، بالاضافة الى رسم إداري، من جانب حكومة المملكة المتحدة من خلال فواتير الدعم السوقي المنتظمة.

The issue of corporal punishment remained under review by the United Kingdom Government and would be raised at the annual Overseas Territories Consultative Council meeting.
ولا تزال مسألة العقاب البدني قيد الاستعراض من جانب حكومة المملكة المتحدة وستجري إثارتها في الاجتماع السنوي للمجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار.