"جبهة تحرير الغرب الكبير" - Translation from Arabic to English

• FLGO
• the Front
• Front de libération du Grand Ouest

Le Front de libération du Grand Ouest (FLGO): With a membership 7,000 strong, it is directed by the leader and war chief Denis Glofiéi Mohu, who commands all the western militias.
جبهة تحرير الغرب الكبير: تضم حوالي 000 7 عضو، ويقودها الزعيم أمير الحرب دينيس كلوفييه ماهو، الذي يقود جميع الميليشيات في الغرب.

Mr. Banao told the Commission that, as early as 2003, Mr. Gbagbo had given money to the chief of FLGO, General Maho, to finance other ethnic militias of the Grand Ouest region;
وأكد السيد باناو في لقائه مع اللجنة أن السيد غباغبو سلّم، منذ عام 2003، مبلغاً من المال إلى قائد جبهة تحرير الغرب الكبير الجنرال ماهو لتمويل الميليشيات الإثنية الأخرى للغرب الكبير؛

The list contains the name of Hypollite Poh Beh as the chief of FLGO in Doké (Bloléquin).
وتتضمن القائمة اسم هيبوليت بوه بيه بوصفه رئيس جبهة تحرير الغرب الكبير في دوكي (بلوليكين).

Further, FLGO, MILOCI, APWé and UPRGO in West Guiglo released 400 children who are currently benefiting from rehabilitation programmes sponsored by UNICEF.
وعلاوة على ذلك فقد أفرجت جبهة تحرير الغرب الكبير والحركة الإيفوارية لتحرير غرب كوت ديفوار والتحالف الوطني لشعب إلوي والاتحاد الوطني للمقاومة في الغرب الكبير، في غرب غويغلو، عن 400 طفل يستفيدون حاليا من برامج إعادة التأهيل التي ترعاها اليونيسيف.

To the leaders of the Front pour la libération du Grand Ouest, the Alliance patriotique de l'ethnie Wé, the Union patriotique de résistance du Grand Ouest and the Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire
وإلى زعماء جبهة تحرير الغرب الكبير والتحالف الوطني لشعب وي والاتحاد الوطني للمقاومة في الغرب الكبير والحركة الإيفوارية لتحرير غرب كوت ديفوار

FLGO had recently reiterated its commitment to DDR, which could be explained by the Front's difficulties in sustaining itself as a movement trying to avoid disintegration into small and rival groups.
وجددت جبهة تحرير الغرب الكبير مؤخرا التزامها بعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وهو ما يمكن أن يعزى إلى ما تلاقيه الجبهة من صعوبات في الحفاظ على بقائها باعتبارها حركة تحاول تفادي التفكك إلى جماعات صغيرة متنافسة.

The Panel received further information during a mission to Côte d'Ivoire in September 2011 that Oulai Tako, the Front pour la libération du grand ouest (FLGO) commander in Bloléquin, Côte d'Ivoire, travelled with Vleyee.
وتلقى الفريق مزيدا من المعلومات خلال مهمة إلى كوت ديفوار في أيلول/سبتمبر 2011، تفيد بأن أولاي تاكو، قائد جبهة تحرير الغرب الكبير في بلوليكين، كوت ديفوار، قد سافر مع فلايي.

The Panel further notes that the owner of the Mitsubishi Pajero, referred to by the Bureau of Immigration and Naturalization as Oulia Takoo, might in fact be Oulai Tako, the leader of FLGO in Bloléquin, who the Panel's sources report was travelling with Vleyee.
ويلاحظ الفريق أيضا أن المكتب الليبري للهجرة والتجنس أشار إلى أن صاحب المركبة ميتسوبيشي باجيرو أوليا تاكوو قد يكون في الواقع هو أولاي تاكو، زعيم جبهة تحرير الغرب الكبير في بلوليكين، الذي أبلغت مصادر الفريق بأنه كان مسافرا مع فلايي.

As such, Liberian mercenary forces not only utilized a high proportion of Ivorian combatants to fill their ranks, but individual generals, who technically fell within the Guiglo command structure, also integrated their forces with allied Ivorian militia groups such as FLGO.
ولذلك فإن قوات المرتزقة الليبريين لا تستخدم نسبة مرتفعة من المقاتلين الإيفواريين لملء صفوفها فحسب، بل أن فرادى الجنرالات، الذين ينتمون فعليا إلى هيكل قيادة غيغلو، يدمجون قواتهم أيضا مع جماعات الميليشيات الإيفوارية الحليفة، مثل جبهة تحرير الغرب الكبير.

Another facilitator was general Denis Maho Glofiéi, the chief of the FLGO militia group operating along the same Guiglo-Bloléquin-Toulepleu axis as the Liberian mercenaries.
وثمة ميسر آخر هو الجنرال دينيس ماهو غلوفييه، زعيم جماعة ميليشيا جبهة تحرير الغرب الكبير التي تعمل على طول محور غيغلو - بلوليكين - توليبلو مثلها مثل المرتزقة الليبريين.

He noted that of the 500 FLGO militiamen based in Toulepleu prior to the conflict, 400, including their political and military commanders, currently reside in or around refugee camps in Grand Gedeh County, mainly in the area between Zwedru and Toe Town.
وأشار إلى أن 400 من عناصر ميليشيا جبهة تحرير الغرب الكبير الـ 500 الذين كانوا يتمركزون في توليبلو قبل اندلاع النزاع، بمن فيهم قادتهم السياسيون والعسكريون، يقيمون حاليا في مخيمات اللاجئين في مقاطعة غراند غيديه أو حولها، وخاصة في المنطقة الواقعة بين زويدرو وبلدة توي.

Incidents of rape by members of the Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI), led by Ziké Sylvain alias Pasteur Gammi, the Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO), led by Yayi Octave, and the Front pour la libération du Grand Ouest (FLGO), led by Maho Glofié, were also documented.
كما تم توثيق حوادث اغتصاب ارتكبها أعضاء من ميليشيا الحركة الإيفوارية لتحرير غرب كوت ديفوار، بقيادة زيكي سيلفان المعروف حركيا باسم باستور غامي؛ ومن الاتحاد الوطني للمقاومة في الغرب الكبير بقيادة يايي أوكتاف؛ ومن جبهة تحرير الغرب الكبير بقيادة ماهو غلوفي.

(b) Front pour la libération du Grand Ouest (FLGO)
(ب) جبهة تحرير الغرب الكبير (ج) الحركة الإيفوارية لتحرير غرب كوت ديفوار

The Panel interviewed Gbopehi in June 2012 and confirmed that he lives with two of his deputies, named “Bah Tinte” and “Jerome”, and a significant number of his former FLGO militiamen, who were previously based in the Toulepleu area.
وأجرى الفريق مقابلات مع غبوبيهي في حزيران/يونيه 2012، وأكد أنه يعيش مع اثنين من نوابه، هما ”باه تينتي“ و ”جيروم“، وعدد كبير من عناصر ميليشيا جبهة تحرير الغرب الكبير السابقين التابعين له، الذين كانوا مرابطين في وقت سابق بمنطقة توليبلو.

The Panel obtained information concerning regular contact, including several meetings in June and July 2012, between Gbopehi and former FLGO fighters who now live in the Dougee refugee camp, as discussed in the Péhékanhouébli case study presented above.
وحصل الفريق على معلومات بشأن اتصالات منتظمة، اشتملت على عقد عدة اجتماعات في حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2012، بين غبوبيهي ومقاتلي جبهة تحرير الغرب الكبير السابقين الذين يعيشون حاليا في مخيم دوغي للاجئين، كما ورد في دراسة حالة بيهيكانهويبلي المعروضة أعلاه.

The Panel obtained further information from Ivorian officials during a field visit to Moyen-Cavally in September 2011 that Oulai Delafosse operated in the command and control structure of FLGO elements based in his locality, as well with Liberian mercenaries, as mentioned in section III.C above.
وحصل الفريق على معلومات أخرى من المسؤولين الإيفواريين خلال زيارة ميدانية إلى موين - كافالي في أيلول/سبتمبر 2011 تفيد أن أولاي ديلافوس كان يعمل في هيكل القيادة والسيطرة لعناصر جبهة تحرير الغرب الكبير المتمركزين في منطقته، وكذلك مع المرتزقة الليبريين على النحو المذكور في الفرع ثالثا أعلاه من التقرير.

FLGO operated along the Guiglo-Bloléquin-Toulepleu axis and was one of more than one dozen militia groups based in MoyenCavally, which combined comprised forces of approximately 15,000 combatants.
وتعمل جبهة تحرير الغرب الكبير بمحاذاة محور غيغلو - بلوليكين - توليبلو، وكانت إحدى الجبهات المكونة مما يربو على عشر جماعات ميليشيا متمركزة في موين - كافالي، ويبلغ قوام قواتها مجتمعة حوالي 000 15 مقاتل().

The Panel recalls that the FLGO commanders Oulai Tako and Hypollite Poh Beh appear to have arrived with Augustine Vleyee ( " Bush Dog " ) in Maryland County, as noted in paragraph 30 above.
ويشير الفريق كذلك إلى أن قائدين من جبهة تحرير الغرب الكبير هما أولاي تاكو وهيبولايت بوه بيه وصلا على ما يبدو مع أوغسطين فلييه ( ' ' بوش دوغ``) إلى مقاطعة ماريلاند، كما أشير إلى ذلك في الفقرة 30 أعلاه.

The United Nations has been able to regularly monitor the association of children with fighting forces as part of the implementation of action plans agreed with FDS-FN and four armed militias, namely, FLGO, MILOCI, APWé and UPRGO.
وتمكنت الأمم المتحدة من رصد إلحاق الأطفال بالقوات المقاتلة رصدا منتظما، وذلك كجزء من تطبيق خطط العمل المتفق عليها مع قوات الدفاع والأمن للقوات الجديدة وأربع ميليشيات مسلحة هي جبهة تحرير الغرب الكبير والحركة الإيفوارية لتحرير غرب كوت ديفوار والتحالف الوطني لشعب وي والاتحاد الوطني للمقاومة في الغرب الكبير.

Since 26 February, militia elements of the Front de libération du grand-ouest have erected barricades on the Guiglo-Bloléquin axis and prevented vehicular traffic in the area.
ومنذ 26 شباط/فبراير، تقيم عناصر ميلشيا جبهة تحرير الغرب الكبير المتاريس على طريق المحور من غويغلو إلى بلوليكين، مانعة بذلك مرور المركبات في هذه المنطقة.