"جددت الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• the General Assembly renewed
• the Assembly renewed the
• General Assembly reiterated
• the General Assembly extended
• General Assembly reaffirmed
• General Assembly renewed the
• General Assembly renewed its
• renewed by the General Assembly

By its resolution 56/52 of 10 December 2001, the General Assembly renewed the Agency's mandate until June 2005.
وقد جددت الجمعية العامة ولاية الوكالة بموجب قرارها 56/52 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2001 حتى 30 حزيران/يونيه 2005.

By its resolution 56/52 of 10 December 2001, the General Assembly renewed the Agency's mandate for another three years.
وقد جددت الجمعية العامة ولاية الوكالة لمدة ثلاث سنوات أخرى بموجب قرارها 56/52 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2001.

By its resolution 56/52 of 10 December 2001, the General Assembly renewed the Agency's mandate until 30 June 2005.
وقد جددت الجمعية العامة في قرارها 56/52 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2001 ولاية الوكالة حتى 30 حزيران/يونيه 2005.

1. The present report is the second of two reports on the implementation of General Assembly resolution 53/95 of 8 December 1998, by which the Assembly renewed the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), undertaken jointly with the Organization of American States (OAS), until 31 December 1999.
١ - هذا التقرير هو الثاني من تقريرين يتعلقان بتنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٣/٩٥ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، الذي جددت الجمعية العامة بموجبه حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ ولاية عنصر اﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية في هايتي، التي يضطلع بها بصورة مشتركة مع منظمة الدول اﻷمريكية.

At that session, the Assembly renewed the mandate of the Special Committee (resolution 2727 (XXV)).
وفي تلك الدورة، جددت الجمعية العامة ولاية اللجنة الخاصة )القرار ٢٧٢٧ )د - ٢٥((.

In paragraph 1 of section II of its resolution 55/222, the General Assembly reiterated its request to the Committee to consult with those bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated conference resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
وفي الفقرة 1، من الجزء ثانيا من القرار 55/222، جددت الجمعية العامة طلبها إلى اللجنة أن تتشاور مع الهيئات التي استمر معدل استخدامها للموارد المخصصة لها أقل من الرقم القياسي المنطبق عليها طيلة الدورات الثلاث الماضية، وذلك بغية تقديم توصيات ملائمة من أجل تحقيق الاستخدام الأمثل لموارد خدمات المؤتمرات؛

the General Assembly extended this mandate by its resolution 51/198 C of 31 July 1997. Subsequently, by its resolution 52/175 of 18 December 1997, the Assembly authorized the extension of the Mission’s mandate until 31 December 1998 and requested me, as it had in its earlier resolutions, to keep it fully informed of the implementation of the resolution.
وقد جددت الجمعية العامة هذه الولاية بقرارها ٥١/١٩٨ جيم، المؤرخ ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧، وأذنت الجمعية العامة بعد ذلك، بموجب قرارها ٥٢/١٧٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، بتجديد ولاية البعثة حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، وطلبت إلي، على غرار القرارات السابقة، إبقاءها على علم تام بحالة تنفيذ هذا القرار.

2. By its resolution 50/116 of 20 December 1995, the General Assembly renewed its request that work begin on the index.
٢ - وقد جددت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١١٦ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ طلبها بدء العمل في وضع الرقم القياسي.

23. At its fifty-sixth session, the General Assembly renewed the mandate of the Special Representative for a further period of three years from the end of the current mandate.
23- جددت الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين ولاية الممثل الخاص لفترة أخرى مدتها ثلاث سنوات اعتباراً من نهاية الولاية الحالية.

At its twenty-fifth session, the General Assembly renewed the mandate of the Special Committee (resolution 2727 (XXV)).
وفي الدورة الخامسة والعشرين، جددت الجمعية العامة ولاية اللجنة الخاصة (القرار 2727 (د-25)).

6. Subsequently, in its resolutions 48/194 and 49/121, adopted on 21 December 1993 and 19 December 1994 respectively, the General Assembly renewed the mandate of the Conference and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly the final report on the work of the Conference.
٦ - وفيما بعد جددت الجمعية العامة في قراريها ٤٨/١٩٤ و ٤٩/١٢١، المتخذين، على التوالي، في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ و ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، ولاية المؤتمر وطلبت الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة التقرير النهائي عن أعمال المؤتمر.

15. By its resolution 57/283 B, the General Assembly reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States.
15 - جددت الجمعية العامة بموجب قرارها 57/283 باء تأكيد عزمها على أن تدرج كل الموارد الضرورية في ميزانية فترة السنتين 2004-2005 لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء.

It was the first meeting since the mandate of the Forum was renewed by the General Assembly in its resolution 65/141.
وكان ذلك أول اجتماع يُعقد منذ أن جددت الجمعية العامة ولاية المنتدى في قرارها 65/141.