"جدلاً" - Translation from Arabic to English

• controversy
• controversial
• argument
• arguably
• a debate
• argued

The management of the crime scene and the collection of evidence by the Rawalpindi police during this time have generated considerable controversy.
وأثار قيام شرطة روالبندي بإدارة مسرح الجريمة وجمع الأدلة خلال هذا الوقت جدلاً كبيراً.

It is, however, one aspect of education which has created controversy, in view of differing cultures and values.
بيد أن ذلك هو أحد جوانب التعليم التي أثارت جدلاً بالنظر إلى اختلاف الثقافات والقيم.

Chief physician at Eloise known for his controversial and brutal therapies.
المعروف بأساليبه العلاجية الوحشية والتي تُثير جدلاً واسعاً في الأوساط الطبية

We're here tonight to explore one of the most controversial stories of our time.
إننا هنا الليله لمعرفة أكثر القصص جدلاً في وقتنا الحالي

We do not wish to exercise our right of reply, because we have no desire to get into an argument here, but we do need to clarify some points.
نحن لا نود أن نستعمل حقنا في الرد لأننا لا نود أن نثير جدلاً إلا أننا بحاجة إلى أن نوضح بعض النقاط.

The court found that the question of the existence of a limitation period was arguably within the scope of the arbitral agreement and should be left to the determination of the arbitrator.
ورأت المحكمة أن مسألة وجود فترة تقادم يمكن جدلاً أن تدخل ضمن نطاق اتفاق التحكيم وينبغي أن تترك للمحكِّم للفصل فيها.

Such an announcement would risk sparking a debate that would be inappropriate at that meeting.
وقالت إن هذا الإعلان قد يثير جدلاً لا يتناسب مع ذلك الاجتماع.

They argued that the analysis was unbalanced and did not serve its intended purpose.
وقالوا جدلاً أن التحليل غير متوازن ولا يخدم الغرض المستهدف.

Nevertheless, enforcement of this law to cases of domestic violence has raised controversy in the country.
ومع ذلك، فإن تطبيق هذا القانون على قضايا العنف المنزلي أثار جدلاً في البلاد.

This provoked a major public controversy, in the course of which the President condemned such action.
وقد أثار ذلك جدلاً كبيراً في صفوف الجماهير، أدان الرئيس خلاله هذا الإجراء.

These courts caused controversy with regard to right to fair trial.
فقد أثارت هذه المحاكم جدلاً فيما يتعلق بالحق في محاكمة عادلة.

Should a new democratic Government destroy, conserve or transform these legacies? Answers vary from situation to situation, frequently giving rise to intense controversy, including amongst victims.
هل ينبغي لحكومة ديمقراطية جديدة هدم هذا الإرث؟ أم تحافظ عليه؟ أو تغييره؟ وتختلف الأجوبة من حالة إلى أخرى، مثيرة في حالات كثيرة جدلاً صاخباً حتى في صفوف الضحايا.

58. Human Life International and the Society for the Protection of Unborn Children stated that the Human Rights Council resolution calling for the present report engendered controversy stemming from semantic and philosophical issues.
58- وقالت منظمة حياة الإنسان الدولية وجمعية حماية الجنين إن قرار مجلس حقوق الإنسان الذي يدعو إلى إعداد هذا التقرير قد أثار جدلاً نبع عن مسائل تتعلق بمفاهيم لغوية وفلسفية.

Earlier this year, the new Bar President caused controversy by warning lawyers to be careful before participating in law dissemination programmes on radio or television.
وفي بداية هذا العام أثار رئيس النقابة الجديد جدلاً عندما نبه المحامين إلى توخي الحيطة قبل المشاركة في برامج التعريف بالقانون على الراديو أو التلفزيون.

Now it may seem strange that the most controversial drugs in America are being prescribed using take-home tests, and in my case by a doctor I never met, but hey, at least I'm not the one breaking the law.
ربما يبدو هذا غريباً أن أكثر العقاقير جدلاً في أميركا يتم وصفه عن طريق فحوصات منزلية

What happened here was one of the most controversial episodes of the entire war.
ما حدث هنا كان أحد أكثر الحوادث جدلاً فى سائر الحرب

It was said that that language would not be controversial vis-à-vis the presumptive " first track " , as set out in paragraph 15 above.
وقيل إنَّ هذا التعبير ليس من شأنه أن يثير جدلاً بشأن " المسار الأول " المفترض، على النحو الوارد في الفقرة 15 أعلاه.

Okay, let's say, for the sake of argument, that I do know a Mr. Monroe and that I did install a safe in his office.
حسناً لنفترض جدلاً أنني أعرف السيد ووضعت خزنةً في مكتبه

- Well, let's, for argument's sake, say those phone records belong to your fiancé.
فلنقل جدلاً بأنّ هذه السجلات الهاتفية تعود لخطيبك

While many efforts have been undertaken to explore alternatives to the Conference on Disarmament, greater attention should arguably be directed to exploring diplomatic means of establishing a political climate that can enable the Conference on Disarmament to commence negotiations.
وبينما بُذل العديد من الجهود لاستكشاف بدائل لمؤتمر نزع السلاح، ينبغي توجيه مزيد من الاهتمام جدلاً إلى استكشاف الوسائل الدبلوماسية لتهيئة مناخ سياسي يمكّن مؤتمر نزع السلاح من بدء المفاوضات.

This limited progress gave rise to a debate about a possible crisis in the negotiations.
32- وأثار هذا التقدم المحدود جدلاً بشأن احتمال حدوث أزمة في المفاوضات.

While all whole foods contain calcium, an essential nutrient for bone health, it is argued that we need the higher amounts found in dairy.
بينما الطعام الكامل يحتوي على الكالسيوم، و هو المغذّي اﻷساسي لعظامنا، يقال جدلاً بأننا نحتاج إلى الكميّات المرتفعة