"جدول أعمال إنمائي" - Translation from Arabic to English

• development agenda

We agree with the Secretary-General that we need to see the Millennium Development Goals as part of an even larger development agenda.
ونتفق مع الأمين العام على أنه يتعين علينا أن نرى الأهداف الإنمائية للألفية كجزء من جدول أعمال إنمائي أوسع نطاقا.

In the new environment, policies take a central place whereas projects become only one element of a wider, integrated development agenda.
وفي البيئة الجديدة، تكتسب السياسات موقعا مركزيا بينما تصبح المشاريع مجرد عنصر واحد في جدول أعمال إنمائي متكامل أوسع.

No longer can Governments afford to devise a development agenda that addresses the concerns of young people without their participation.
لم يعد بوسع الحكومات وضع جدول أعمال إنمائي يعالج شواغل الشباب من دون مشاركتهم.

The Millennium Development Goals are a part of a broad development agenda.
إن الأهداف الإنمائية للألفية جزء من جدول أعمال إنمائي واسع.

After all, what was needed was a dynamic and vibrant Doha development agenda, not a new one.
وفي نهاية المطاف، فالمطلوب هو جدول أعمال إنمائي لجولة الدوحة يتسم بالدينامية والحيوية، وليس جدول أعمال جديد.

We call on development partners to continue to strengthen the North - South dialogue in pursuit of a shared development agenda.
ونحن نهيب بشركاء التنمية أن يواصلوا تعزيز الحوار بين الشمال والجنوب سعياً إلى تحقيق جدول أعمال إنمائي مشترك.

The new round should be based on a development agenda that addressed the concerns of all Members.
وينبغي أن تستند الجولة الجديدة إلى جدول أعمال إنمائي يعالج شواغل جميع الأعضاء.

They must be supported under a renewed global development agenda and through increased foreign investments and enhanced trade facilities.
ولا بد من دعمها في إطار جدول أعمال إنمائي عالمي متجدد ومن خلال زيادة الاستثمارات الأجنبية وتعزيز المرافق التجارية.

It was time to bring that issue to the fore so that it could be addressed within the context of a broader international development agenda.
وحان الوقت لإبراز هذه المسألة كيما يتسنى علاجها في إطار جدول أعمال إنمائي دولي أعم.

One delegate called for a holistic development agenda in the post-2015 deliberations.
ودعا مندوب إلى وضع جدول أعمال إنمائي شامل في المداولات المتعلقة بفترة ما بعد عام 2015.

The organization is encouraging Governments to realize a disability-inclusive post-2015 development agenda.
وتشجِّع المنظمة الحكومات على التوصل إلى جدول أعمال إنمائي يشمل الإعاقة فيما بعد عام 2015.

Speakers noted that sustainable alternative development programmes should be mainstreamed into a larger development agenda, with a view to addressing root causes, including poverty and the lack of opportunities.
وذكر المتكلمون أنَّ برامج التنمية البديلة المستدامة ينبغي أن تُدمَج في صميم جدول أعمال إنمائي أوسع، بغية التصدِّي للأسباب الجذرية، بما فيها الفقر وانعدام الفرص.

AARP encourages the Commission to promote a post-2015 development agenda that is inclusive and empowering.
وتشجِّع رابطة المتقاعدين الأمريكية لجنة التنمية الاجتماعية على دعم جدول أعمال إنمائي لما بعد عام 2015 يتسم بإدراج الجميع وتمكينهم.

The Office also participated in the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations development agenda, advocating for the inclusion of a broader vision of justice, security and the rule of law as necessary concomitants of any new development agenda.
وشارك المكتب أيضاً في فريق العمل التابع لمنظومة الأمم المتحدة بشأن جدول أعمال الأمم المتحدة الإنمائي لما بعد عام 2015، فدعا إلى الأخذ برؤية أوسع للعدالة والأمن وسيادة القانون باعتبارها مفاهيم ضرورية ملازمة لأي جدول أعمال إنمائي جديد.

Key among these are the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and the consultations on a post-2015 development agenda.
ومن أهم هذه التطورات نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والمشاورات التي جرت بشأن وضع جدول أعمال إنمائي لما بعد عام 2015.

During the twenty-fifth meeting of chairs, the Chair of the Committee actively engaged in the adoption of a joint statement on the post-2015 development agenda and in discussions with Member States, including regional groups, on the strengthening of the treaty body system.
وخلال الجلسة الخامسة والعشرين للرؤساء، شارك رئيس اللجنة بنشاط في اعتماد البيان المشترك الصادر بشأن جدول أعمال إنمائي لما بعد عام 2015، وفي المناقشات مع الدول الأعضاء، بما في ذلك المجموعات الإقليمية، بشأن تعزيز نظام الهيئات المنشأة بمعاهدات.

425. Morocco noted the considerable efforts made to promote economic, social and cultural rights though an ambitious development agenda.
425- ولاحظ المغرب الجهود الكبيرة المبذولة لتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من خلال جدول أعمال إنمائي طموح.

I believe that one of the most potent formulas for success on any development agenda is a combination of the authority and structure of Government, the resources and enterprise of the private sector and the passion and persistence of civil society.
واعتقد أن إحدى أقوى الصيغ لنجاح أي جدول أعمال إنمائي تتمثل في مزيج من سلطة الحكومة وهيكلها، وموارد القطاع الخاص ومغامرته، وحماس المجتمع المدني ومثابرته.

A strong development agenda based on novel approaches to financing for development, environmental protection and achieving the Millennium Development Goals is a high priority for the United Nations in the decades to come.
ويشكل وضع جدول أعمال إنمائي قوي يقوم على أساس اتخاذ نهج جديدة نحو تمويل التنمية، والحماية البيئية وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أولوية عليا بالنسبة للأمم المتحدة في العقود المقبلة.