"جدول أعمال البحوث" - Translation from Arabic to English

• research agenda

The research agenda is specifically designed to underpin policy formulation in this area.
ويهدف جدول أعمال البحوث التركيز بوجه خاص على تشكيل السياسات في هذا المجال.

Thus, the research agenda could form a basis for evidence-based policy planning and policymaking.
ومن ثم، يمكن أن يشكل جدول أعمال البحوث أساسا لتخطيط السياسات القائمة على الأدلة ووضعها.

Therefore, the strategic research agenda will focus on applied as opposed to basic research.
ولذلك سيركز جدول أعمال البحوث الاستراتيجية على البحوث التطبيقية وليس على البحوث الأساسية.

The Assembly may also wish to invite intergovernmental and non-governmental organizations to consider the research agenda as a framework for their research activities related to ageing and implementation of the Madrid Plan. III. Conclusion
وقد ترغب الجمعية العامة أيضا في توجيه الدعوة إلى المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية كي تنظر في جدول أعمال البحوث باعتباره إطارا لأنشطتها البحثية المتصلة بالشيخوخة وبتنفيذ خطة عمل مدريد.

(iii) The consolidation of a national system of data collection, analysis and dissemination, and a research agenda on violence and ill-treatment against children.
تدعيم نظام وطني لجمع البيانات وتحليلها ونشرها ووضع جدول أعمال البحوث بشأن العنف وسوء المعاملة بحق الأطفال.

However, it intends to prioritize the issues on the research agenda as a means for developing a future plan of action.
لكنه يعتزم إعطاء الأولوية للمسائل الواردة في جدول أعمال البحوث كوسيلة لوضع خطة عمل مستقبلية.

Regular meetings could be organized between key scientific and policy constituencies with the aim of influencing the scientific research agenda.
ويمكن عقد اجتماعات منتظمة بين الدوائر العلمية والسياساتية الرئيسية بهدف التأثير على جدول أعمال البحوث العلمية.

The issue therefore ranks high on the research agenda.
وبناء عليه، فإن القضية تحتل مركزا متقدما في جدول أعمال البحوث.

Ensuring that the population programme and policy research agenda has a balance of theoretical, operational and methodological work.
وكفالة التوازن بين اﻷعمال النظرية والتنفيذية والمنهجية في جدول أعمال البحوث المتعلقة بالبرامج والسياسات السكانية.

research agenda on the System of National Accounts, 2008
بـاء - جدول أعمال البحوث المتعلقة بنظام الحسابات القومية لعام 2008

The following topics were identified for the long-term research agenda on FISIM:
وحُدِّدت المواضيع التالية لإدراجها في جدول أعمال البحوث الطويلة الأجل بشأن خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر:

C. research agenda/methodological aspects
جيم - جدول أعمال البحوث/الجوانب المنهجية

88. It is recommended that the following points be implemented as improvement actions or included in a research agenda:
88 - يوصى بتنفيذ المسائل التالية باعتبارها إجراءات تحسين أو إدراجها في جدول أعمال البحوث:

Simultaneously, the research agenda encourages researchers to pursue studies in policy-related areas of ageing where the findings may have practical and realistic applications.
وفي الوقت نفسه، يشجع جدول أعمال البحوث البحاث على القيام بدراسات في مجالات الشيخوخة المتعلقة بالسياسات حيث قد يكون للنتائج تطبيقات عملية وواقعية.

The meeting will discuss issues on the research agenda for the revision of SEEA-2003. 2. Oslo Group on Energy Statistics
وسيناقش الاجتماع المسائل المدرجة على جدول أعمال البحوث المتعلق بعملية تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية لعام 2003.

B. research agenda on ageing
باء - جدول أعمال البحوث المتعلقة بالشيخوخة

The work plan for a new international network should be modelled on the research agenda presented and discussed at IPF.
وينبغي أن تصاغ خطة العمل المتعلقة بإقامة شبكة دولية جديدة على أساس جدول أعمال البحوث الذي عرض ونوقش في الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات.

These interests and opinions do not necessarily dominate hard evidence, but they do influence the research agenda and, in the areas that evidence does not determine for us, policy decisions.
وهذه الاهتمامات والآراء لا تطغى بالضرورة على الأدلة الملموسة، ولكنها تؤثر بالفعل في جدول أعمال البحوث وفي المجالات التي لا تُحدد لنا الأدلة فيها القرارات المتصلة بالسياسة العامة.

II. SETTING THE RESEARCH AGENDA: PRIORITY ISSUES IN THE REALIZATION OF HOUSING RIGHTS 37 68 15
ثانياً - وضع جدول أعمال البحوث: القضايا ذات الأولوية في إعمال حقوق السكن 37-68 18

II. Setting the Research Agenda: PRIORITY ISSUES IN THE REALIZATION OF HOUSING RIGHTS
ثانياً- وضع جدول أعمال البحوث: القضايا ذات الأولوية في إعمال حقوق السكن