"جدول أعمال الدورة الراهنة" - Translation from Arabic to English

• the agenda of the current session
• the present session
• the agenda of the present

My delegation will contribute to the best of its ability to the successful deliberation of all items on the agenda of the current session.
وسيسهم وفـــــد بلادي قدر استطاعته في نجاح المداولات المتعلقة بجميع البنود المدرجة في جدول أعمال الدورة الراهنة.

Against this background, it was unnecessary for this matter to be included on the agenda of the current session of the General Assembly.
وفي ظل هذه الخلفية، كان من غير الضروري أن يدرج هذا اﻷمر في جدول أعمال الدورة الراهنة للجمعية العامة.

First, there is no urgent situation that could justify the Azerbaijanis' request to include a new item in the agenda of the current session of the General Assembly.
أولا، ليس هناك أي وضع ملحّ يمكن أن يبرر طلب أذربيجان إدراج بند جديد في جدول أعمال الدورة الراهنة للجمعية العامة.

Other delegations, however, were of the view that such a discussion had already taken place quite recently and that it was not on the agenda of the current session.
بيد أن وفودا أخرى رأت أن هذه المناقشة قد جرت في وقت قريب جدا وأنها ليست مدرجة في جدول أعمال الدورة الراهنة.

This statement, circulated under agenda item 9 of the present session of the Commission on Human Rights, amounts to highly irresponsible and unacceptable attempts at the State level to politicize the work of the Commission.
وهذا البيان، الذي تم تعميمه في إطار البند 9 من جدول أعمال الدورة الراهنة للجنة حقوق الإنسان، هو بمثابة محاولات غير مسؤولة وغير مقبولة إلى حد كبير مبذولة على مستوى الدولة لتسييس عمل اللجنة.

Other delegations, however, were of the view that such a discussion had already taken place quite recently and that it was not on the agenda of the current session.
بيد أن وفودا أخرى رأت أن هذه المناقشة سبق أن جرت من وقت قريب جدا وأنها ليست مدرجة في جدول أعمال الدورة الراهنة.

In this context, Poland's initiative to place on the agenda of the current session the question of the possible elaboration of a convention on those issues is more than timely and should be supported.
وفي هذا السياق، فإن مبادرة بولندا إلى إدراج مسألة إمكان وضع اتفاقية بشأن تلك المسائل في جدول أعمال الدورة الراهنة هي مبادرة حسنة التوقيت تماما وينبغي تأييدها.

In paragraph 1 of the report, the General Committee decides to recommend to the General Assembly that the item entitled “Observer status for the Customs Cooperation Council in the General Assembly” should be included in the agenda of the current session.
فــي الفقــرة ١ مــن التقريــر يقرر المكتب توصية الجمعية العامة بإدراج البند المعنون " منــح مجلس التعاون الجمركي مركز المراقب لدى الجمعية العامة " جدول أعمال الدورة الراهنة.

In paragraph 1 of the report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item entitled “Observer status for the International Tribunal for the Law of the Sea in the General Assembly” should be included in the agenda of the current session.
في الفقرة ١ من التقرير قرر المكتب توصية الجمعية العامة بأن يدرج البند المعنون " منح مركز المراقب للمحكمة الدولية لقانون البحار في الجمعية العامة " في جدول أعمال الدورة الراهنة.

In paragraph 2 of the report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item entitled “Proclamation of 21 November as World Television Day” should be included in the agenda of the current session.
وفي الفقرة ٢ من التقرير، قرر المكتب توصية الجمعية العامــة بأن يــدرج البنــد المعنــون " إعلان يوم ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر يــوم التليفزيون العالمــي " في جدول أعمال الدورة الراهنة.

The General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee, to include the item entitled " Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace " in the agenda of the current session and to consider it directly in plenary meeting for the purpose of endorsing the Beijing Declaration and the Plateform for Action.
قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تدرج في جدول أعمال الدورة الراهنة بندا معنونا " تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم " وأن تنظر فيه مباشرة في جلسة عامة بغرض تأييد اعلان ومنهاج عمل بيجين.

In paragraph 1 of the report, the General Committee recommends to the Assembly that the sub-item entitled “Food and sustainable agricultural development” should be included in the agenda of the current session as a sub-item of agenda item 95, “Sustainable development and international economic cooperation”.
ويوصي المكتب الجمعية العامة في الفقرة ١ من تقريره بأن يدرج في جدول أعمال الدورة الراهنة بند فرعي بعنوان " اﻷغذية والتنمية الزراعية المستدامة " كبند فرعي من البند ٩٥ من جدول اﻷعمال " التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي " .

The President: The eleventh report of the General Committee concerns a request by Mozambique for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled " Emergency assistance to Mozambique " .
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يتعلق التقرير الحادي عشر للمكتب بطلب من موزامبيق بأن يدرج في جدول أعمال الدورة الراهنة بند إضافي بعنوان »تقديم المساعدة الطارئة إلى موزامبيق«.

In paragraph 73, in connection with item 167 of the draft agenda (Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly), the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
في الفقرة 73، فيما يتعلق بالبند 167 من مشروع جدول الأعمال (منح مصرف التنمية الآسيوي مركز المراقب لدى الجمعية العامة)، قرر المكتب أن يوصي بإدراجه في جدول أعمال الدورة الراهنة.

In paragraph 74, in connection with item 168 of the draft agenda (Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly), the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
في الفقرة 74، فيما يتعلق بالبند 168 من مشروع جدول الأعمال (منح المركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة مركز المراقب لدى الجمعية العامة)، قرر المكتب أن يوصي بإدراجه في جدول أعمال الدورة الراهنة.

2. Mr. Balarezo (Peru) informed the Committee that consultations were still under way regarding the proposal for the inclusion of an additional item entitled " South American Zone of Peace and Cooperation " in the agenda of the current session.
2- السيد بالاريزو (بيرو): أبلغ اللجنة أن المشاورات ما زالت جارية بشأن اقتراح إدراج بند إضافي بعنوان " منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية " على جدول أعمال الدورة الراهنة.

4. The Chair drew attention to the request submitted by Kuwait, as Chair of the Group of Asian States, for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled " Appointment of the Secretary-General of the United Nations " (A/65/234).
4 - الرئيس: لفت الانتباه إلى الطلب المقدم من الكويت بوصف هذا البلد رئيس مجموعة الدول الآسيوية بإدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الراهنة عنوانه " تعيين الأمين العام للأمم المتحدة " (A/65/234).

The Acting President: I should like to remind members that, as announced in today's Journal, the General Committee will meet on Wednesday, 27 November, at 9.30 a.m., in Conference Room 4, to consider two requests for the inclusion of additional items on the agenda of the current session of the Assembly.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أذكر اﻷعضاء بأنه، كما أعلن في عدد اليومية الصادر اليوم، سيجتمع مكتب الجمعية يوم اﻷربعاء الموافق ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر الساعة ٣٠/٩ في القاعة ٤ للنظر في طلبين ﻹدراج بندين إضافيين على جدول أعمال الدورة الراهنة للجمعية.

General Assembly 38th plenary meeting Fifty-second session 29 October 1997 The President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include an item in the agenda of the current session entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Angola”?
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب - بناء على اقتراح اﻷمين العام - في إدراج بند في جدول أعمال الدورة الراهنة عنوانه " تمويل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا " ؟

Zimbabwe rejected any attempt to include what was a non-issue in the agenda of the present or future sessions of the General Assembly.
وذكر أن زمبابوي ترفض أية محاولة لإدراج مسألة عبثية في جدول أعمال الدورة الراهنة للجمعية العامة أو جداول أعمال دوراتها المقبلة.