"جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية" - Translation from Arabic to English

• agenda of the Scientific and Technical Subcommittee

A. agenda of the Scientific and Technical Subcommittee
جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية

We support the continued consideration of the space debris issue on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee.
ونؤيد استمرار النظر في مسألة الحطام الفضائي المدرجة في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

The inclusion of the item on space debris on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee was thus long overdue.
وبالتالي تأخر وقتا طويلا إدراج بند الحطام الفضائي في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

It is particularly encouraging that the subject of space debris should have been on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee.
ومما يشجع بصفة خاصة أن موضوع الحطام الفضائي ينبغي أن يكون مدرجا في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

In that context, Bulgaria welcomed the decision to include the question of space debris on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee.
وأعرب في هذا الصدد عن ترحيب بلغاريا بالقرار الرامي الى إدراج مسألة اﻷنقاض الفضائية في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

I am not ready to do that because the issue of space debris, placed on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee last year, is not a minor issue.
ولست على استعداد ﻷن أفعل ذلك ﻷن مسألة الحطام الفضائي، التي أدرجت في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في العام الماضي، ليست موضوعا جانبيا.

His delegation was pleased to note the progress achieved in the consideration of another important subject, namely the question of space debris, which had recently been added to the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee.
٢٠ - وقال إن من دواعي سرور وفده أن يلاحظ التقدم المحرز في بحث موضوع هام آخر ألا وهو مسألة الحطام الفضائي التي أضيفت مؤخرا إلى جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

10. Since 1994, space debris has been an item of the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
10- لقد ظل الحطام الفضائي منذ عام 1994 بندا مدرجا في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

India was pleased to note that space systems-based tele-medicine had been included in the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee, and considered that the work of the Legal Subcommittee on the status and applications of the five outer space treaties deserved the full support of Member States.
كما تعرب الهند عن ارتياحها إذ تلاحظ أن أنظمة الطب عن بُعد ذات الأساس الفضائي قد أُدرجت في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية وترى أن عمل اللجنة الفرعية القانونية بشأن مركز وتطبيقات معاهدات الفضاء الخارجي الخمس يستحق الدعم الكامل من جانب الدول الأعضاء.

However, the issue remains on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee and consensus has not been reached on whether and how the Legal Subcommittee should address it.
غير أن هذه المسألة لا تزال مدرجة في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية ولم يتوصل الى توافق في اﻵراء حول ما اذا كان ينبغي للجنة الفرعية القانونية معالجتها والكيفية اللازمة لهذه المعالجة .

56. Her delegation noted with satisfaction the progress achieved in the deliberations on the important subject of space debris, which had recently been included in the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee.
٥٦ - وأضافت أن وفدها يلاحظ مع الارتياح التقدم الذي أحرز في المداولات المتعلقة بموضوع اﻷنقاض الفضائية المهم، الذي جرى مؤخرا إدراجه في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

The Committee expressed its satisfaction at having the subject of space debris as a separate item on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee after many years of discussion in various international forums, including the Committee and the Subcommittee.
١٧ ـ وأعربت اللجنة عن ارتياحها لادراج موضوع الحطام الفضائي كبند مستقل في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بعد سنوات كثيرة من المناقشة في مختلف المحافل الدولية، بما في ذلك اللجنة ولجنتها الفرعية.

Sweden has long advocated that the issue of space debris be dealt with within COPUOS, and we were very satisfied with the decision last year to include the item on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee.
إن السويد تؤيد منذ فترة طويلة قيام لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية بتناول مسألة الحطام الفضائي، وكنا مرتاحين جدا للقرار الذي اتخذ العام الماضي بإدراج البند في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

16. The European Union welcomed the outcome of the 52nd session of the COPUOS and the agreement to include two new items in the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee.
16 - وذكر أن الاتحاد الأوروبي يرحب بنتيجة الدورة 52 للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، والاتفاق على إدراج بندين جديدين في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

38. It was noted that basic space science could be “subdivided into planetary exploration” and “Astronomy”, which were discussed under two separate items of the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee.
٨٣ - لوحظ أن علوم الفضاء اﻷساسية يمكن أن تنقسم الى قسمين هما " استكشاف الكواكب " و " علم الفلك " اللذان نوقشا في اطار بندين منفصلين في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية .

1. The question of space debris has been on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee since February 1994, when the Subcommittee concluded that a sound scientific and technical basis was a prerequisite for further study.
١ - ظلت مسألة الحطام الفضائي مدرجة في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية منذ شباط/فبراير ٤٩٩١، عندما خلصت اللجنة إلى استنتاج مفاده أن وجود قاعدة علمية وتقنية سليمة هو شرط مسبق لاجراء المزيد من الدراسة.

8. Welcomes the decision of the Committee to consider the matter of space debris, and in this regard endorses the recommendation of the Committee that a new item, entitled " Space debris " , should be added to the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee beginning with its next session;
٨ - ترحــب بقرار اللجنــة أن تبحـث موضوع اﻷنقاض الفضائية، وتؤيد في هذا الصدد توصية اللجنة بأن يضاف بند جديد بعنوان " اﻷنقاض الفضائية " إلى جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية ابتداء من دورتها المقبلة؛

54. With regard to the question of space debris in outer space, he said that China was prepared to join other countries in exploring ways and means of reducing it and he was gratified that the question had been placed on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee.
٥٤ - وفيما يتعلق بمسألة اﻷنقاض الفضائية في الفضاء الخارجي، قال إن الصين مستعدة للانضمام إلى بلدان أخرى في البحث عن سبل ووسائل كفيلة بالتقليل من تلك اﻷنقاض، وهي مرتاحة لكون هذه المسألة قد أدرجت في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

1. The item on space debris was included on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty- first session, in February 1994, in accordance with General Assembly resolution 48/39 of 10 December 1993.
١ - أدرج البند المتعلق بالحطام الفضائي في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الحادية والثلاثين المعقودة في شباط/فبراير ٤٩٩١ ، وفقا لقرار الجمعية العامة ٨٤/٩٣ المؤرخ ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ .