"جدول الأعمال المتعلق بالحماية" - Translation from Arabic to English

• the Agenda for Protection

the Agenda for Protection will be finalized in 2002 on conclusion of the Global Consultations process.
سيوضع جدول الأعمال المتعلق بالحماية في صيغته النهائية في عام 2002 لدى اختتام عملية المشاورات العالمية.

The developments described in the paragraphs that follow are also in line with the goals and objectives of the Agenda for Protection.
وتتماشى أيضاً التطورات الواردة في الفقرات التالية مع أهداف وغايات جدول الأعمال المتعلق بالحماية.

Indeed, very recently, within the context of the Global Consultations on international protection, ICRC had helped to develop the Agenda for Protection.
وفي وقت قريب جدا أيضا، وفي إطار المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية، شاركت لجنة الصليب الأحمر الدولية في وضع جدول الأعمال المتعلق بالحماية.

Continued implementation of the Agenda for Protection (A/AC.96/973, Annex IV) in a vigorous and systematic manner (see also para. 17 below);
:: مواصلة تنفيذ جدول الأعمال المتعلق بالحماية (A/AC.96/973)، المرفق الرابع) بحسم وانتظام (انظر أيضاً الفقرة 17 أدناه)؛

Comprehensive learning programmes have also been developed to promote accountability in management as well as in operational and protection activities - notably in the context of applying the objectives of the Agenda for Protection and the Code of Conduct.
كما جرى إعداد برامج تعلم شامل لتشجيع المساءلة في الإدارة وفي الأنشطة التنفيذية والمتعلقة بالحماية أيضا - لا سيما في سياق تطبيق أهداف جدول الأعمال المتعلق بالحماية ومدونة قواعد السلوك.

67. Mr. Laurin (Canada) said that the Global Consultations on international protection and the adoption of the Agenda for Protection had given renewed impetus to the search for innovative ways to meet the needs of refugees around the world.
67 - السيد لورين (كندا): قال إن المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية وصياغة جدول الأعمال المتعلق بالحماية قد أعطت زخماً في مجال السعي لإيجاد حلولٍ ابتكارية من أجل الوفاء باحتياجات اللاجئين على صعيد العالم بأسره.

17. In terms of UNHCR's protection strategy, the Note on International Protection presented to this year's session of the Executive Committee (A/AC.96/989) reaffirms the central role of the Agenda for Protection (A/AC.96/973, Annex IV) and its related Plan of Action.
17- وفيما يتعلق باستراتيجية المفوضية في مجال الحماية، تؤكد المذكرة بشأن الحماية الدولية التي قدمت إلى اللجنة التنفيذية في دورة هذا العام (A/AC.96/989)، مرة أخرى، الدور المركزي الذي يؤديه جدول الأعمال المتعلق بالحماية (A/AC.96/973، المرفق الرابع) وخطة العمل ذات الصلة.

21. Many delegates welcomed the fact that the format of the Note followed that of the Agenda for Protection and a number took up the invitation of the Director of International Protection to report back on their implementation of the Agenda at national and regional levels.
21- وأعربت وفود عديدة عن ارتياحها لأن شكل المذكرة اتبع شكل جدول الأعمال المتعلق بالحماية واستجاب عدد من الوفود لمبادرة مديرة الحماية الدولية، المتعلقة بتقديم تقرير عن تنفيذ جدول الأعمال على المستويين الوطني والإقليمي.

71. The challenges faced by States, UNHCR and other actors over the past year and the initiatives they have taken to tackle them outlined briefly in this Note provide examples of how the Agenda for Protection is being implemented at the operational level.
71- تشكل التحديات التي واجهتها الدول والمفوضية والأطراف الأخرى الفاعلة خلال العام الماضي والمبادرات التي اتخذت للتغلب عليها والتي ورد بيانها بإيجاز في هذه المذكرة أمثلة لكيفية تنفيذ جدول الأعمال المتعلق بالحماية تنفيذاً عملياً.

2. Despite a plethora of complex challenges, much progress has been achieved in upholding and strengthening international protection in many areas across the world in recent years, notably through sustained efforts to implement the Agenda for Protection.
2- وبرغم الكم الهائل من التحديات المعقدة، فقد أحرِز في السنوات الأخيرة مزيد من التقدم فيما يتعلق بدعم الحماية الدولية وتعزيزها في مناطق كثيرة في شتى أرجاء العالم، وخصوصاً من خلال تعزيز الجهود الرامية إلى تنفيذ جدول الأعمال المتعلق بالحماية.

In 2002, NGOs played an active role in UNHCR's governance through their interventions on issues under discussion by UNHCR's Executive Committee, and in the framework of the Global Consultations on International Protection, bringing a valuable field perspective and experience to the process which led to the development of the Agenda for Protection. V. Management and oversight of programmes
وفي سنة 2002، اضطلعت المنظمات غير الحكومية بدور نشط في الإدارة الرشيدة للمفوضية من خلال إسهاماتها بشأن قضايا قيد مناقشة اللجنة التنفيذية التابعة للمفوضية، وفي إطار المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية، مضيفة بذلك منظوراً ميدانياً قيّماً وخبرة إلى العملية التي أدت إلى وضع جدول الأعمال المتعلق بالحماية.

the Agenda for Protection adopted by the Executive Committee at its fifty-third session provides a coherent and comprehensive framework for UNHCR and its partners in addressing current challenges relating to refugees and others of concern to the Office.
أما جدول الأعمال المتعلق بالحماية الذي اعتمده المجلس التنفيذي في دورته الثالثة والخمسين() فيوفر للمفوضية وشركائها إطاراً مترابطاً وشاملاً لمواجهة التحديات الراهنة ذات الصلة باللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية.

My report Strengthening the Capacity of the Office of the High Commissioner for Refugees to Carry out its Mandate (A/AC.96/980), was adopted by the General Assembly, and the Agenda for Protection further defines UNHCR's multi-year strategic approach.
فقد اعتمد التقرير الذي وضعته بعنوان تعزيز قدرة المفوضية على الاضطلاع بولايتها (A/AC.96/980) من جانب الجمعية العامة، ويحدد جدول الأعمال المتعلق بالحماية بمزيد من الوضوح النهج الاستراتيجي المتعدد السنوات الذي انتهجته المفوضية.

Of relevance to the deliberations of the Committee are the High Commissioner's Note on International Protection (A/AC.96/1008), the Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/1018) and the reports on the thirty-second and thirty-third meetings of the Standing Committee (A/AC.96/1007 and A/AC.96/1017) which, inter alia, review implementation of the Agenda for Protection (A/AC.96/965/Add.1).
مما لـه صلة بمداولات اللجنة: مذكرة المفوض السامي عن الحماية الدولية (A/AC.96/1008)، والتقرير المتعلق بأعمال اللجنة الدائمة (A/AC.96/1018)، وتقريرا الاجتماعين الثاني والثلاثين والثالث والثلاثين للجنة الدائمة (A/AC.96/1007 وA/AC.96/1017) اللذان يستعرضان، في جملة أمور، تنفيذ جدول الأعمال المتعلق بالحماية (A/AC.96/965/Add.1).