"جدوى التكاليف" - Translation from Arabic to English

• cost-benefit
• cost-effectiveness
• efficiencies
• cost - benefit

While it seemed as if the work done by these groups was comprehensive, they performed little cost-benefit analysis in support of their recommendations.
وفي حين يبدو أن العمل الذي أنجزته هذه الأفرقة عملا شاملا، فإنها قامت بقدر ضئيل من تحليل جدوى التكاليف دعما لتوصياتها.

cost-benefit analysis for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the two options
تحليل جدوى التكاليف بالنسبة إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لكل من الخيارين

cost-benefit analysis for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the two options
تحليل جدوى التكاليف بالنسبة إلى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لكل من الخيارين

Enhanced synergies between conventions played a significant role in facilitating cost-effectiveness.
وبإمكان التضافر المعزز بين الاتفاقيات أن يقوم بدور هام في تيسير جدوى التكاليف.

Evaluation of current policies and practices in terms of their cost-effectiveness, efficiency and productivity benefits
سادسا - تقييم السياسات والممارسات الحالية من حيث جدوى التكاليف والكفاءة وفوائد الإنتاجية

They included a two-year post-implementation review, feedback statements and cost-benefit analysis.
ومن تلك العناصر إجراء استعراض بعد التنفيذ بسنتين، وبيانات التعقيب، وتحليل جدوى التكاليف.

Appropriate cost-benefit analysis of debt-financed growth-oriented projects is the way forward for debt management and borrowing decisions.
وتحليل جدوى التكاليف لمشاريع النمو المموَّل من الديون هو السبيل إلى التقدم في مجال إدارة الديون واتخاذ قرارات الاقتراض.

In the absence of evidence that unauthorized registrations are posing a serious and substantial threat to the integrity of the system in a particular State, a cost-benefit analysis supports placing the obligation on the secured creditor.
وفي غياب الدليل على أن التسجيلات غير المصرح بها تشكل تهديدا خطيرا وكبيرا على سلامة النظام في دولة معينة، يدعم تحليل جدوى التكاليف وضع هذا الالتزام على عاتق الدائن المضمون.

Greater use of economic valuation and cost-benefit analysis was recommended as a means to support a preventive approach in addressing environmental management priorities.
وأُوصي بزيادة استخدام تحديد القيم الاقتصادية وتحليل جدوى التكاليف كوسيلة لدعم النهج الوقائي في معالجة أولويات الإدارة البيئية.

cost-benefit analysis is an essential tool in the change management process. It helps form the basis of decisions as to whether a recommendation should be implemented or not.
ويشكل تحليل جدوى التكاليف أداة أساسية في عملية إدارة التغير، إذ يساعد كأساس لتقرير ما إذا كان ينبغي تنفيذ التوصيات أم لا.

The cost-benefit analysis would provide an indication of whether the change management budget would be adequate to implement all the advisory groups' recommendations.
ومن شأن تحليل جدوى التكاليف أن يقدم دليلا عما إذا كانت ميزانية إدارة التغير ستكفي لتنفيذ جميع توصيات الأفرقة الاستشارية.

Both organizations should consider the cost-benefit of introducing new features in the current system before the upgrade to PeopleSoft(TM) version 9.0 which will require an overhaul of the current system.
وعلى كلتا المنظمتين أن تنظرا في جدوى التكاليف التي ينطوي عليها دمج خصائص جديدة ضمن النظام الحالي قبل تحديث الصيغة 9.0 من نظام PeopleSoftMT الذي سيتطلب تجديد النظام المذكور.

VIII. Financing and managing the project A. Resource requirements 71. The disaster recovery and business continuity approach, based on cost-benefit analysis, balances operational requirements and cost-efficiency.
71 - على ضوء تحليل جدوى التكاليف والفوائد، يقوم نهج استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث وضمان استمرار العمل على تحقيق التوازن بين الاحتياجات التشغيلية وفعالية التكلفة.

However, the introduction of any safeguards depends on the judgement States make, following a cost-benefit analysis, about the additional complexity and expense that proscriptions of this nature are likely to impose (see A/CN.9/631, recommendations 70-73).
ومع ذلك، يعتمد تقديم أية ضمانات على ما تراه الدول بعد إجراء تحليل جدوى التكاليف المتعلقة بالتعقيدات والتكلفة الإضافية التي يحتمل أن يفرضها حظر من هذا النوع (انظر A/CN.9/631، التوصيات 70-73).

cost-benefit analysis
تحليل جدوى التكاليف

They maintained, however, that for such impact reporting to be sound and effective, the Organization must build capacity in such areas as cost-benefit analysis and cost accounting through the introduction of new policies, tools and staff training.
غير أنهم يعتقدون، أن هذا الإبلاغ عن الأثر لا يمكن أن يكون سليما وفعالا إلا إذا قامت المنظمة ببناء القدرة في مجالات من قبيل تحليل جدوى التكاليف وحساب التكاليف عن طريق تطبيق سياسات وأدوات جديدة وتدريب الموظفين.

:: Need, in the area of common premises and shared services at the country level, to take fully into account cost-benefit studies, while ensuring that there will be no additional burden imposed on host countries (para. 79)
:: ضرورة أن تؤخذ دراسات جدوى التكاليف في الاعتبار تماما، فيما يتعلق بأماكن العمل المشتركة والخدمات المشتركة على المستوى القطري، مع كفالة عدم فرض أعباء إضافية على البلدان المضيفة (الفقرة 79)

This entails a reassessment and rationalization of its working relationship with the General Assembly if duplication of work and multiple consideration of similar issues is to be avoided, and the Organization's cost-effectiveness and efficacy is to increase.
ويستتبع ذلك القيام بإعادة تقييم وترشيد لعلاقة العمل بين المجلس والجمعية العامة، هذا إذا أريد تفادي إزدواجية العمل وتكرر النظر قي قضايا متماثلة، وإذا أريد زيادة جدوى التكاليف والفعالية للمنظمة.

74. His delegation agreed that further efforts should be made to rationalize and simplify the Organization's work methods, but stressed that the purpose for which it had been set up was the attainment of the goals set forth in San Francisco, not mere cost-effectiveness.
٧٤ - وأردف قائلا إن وفده يوافق على أنه ينبغي بذل مزيد من الجهود لترشيد أساليب عمل المنظمة وتبسيطها، لكنه شدد على أن الغاية التي أنشئت اﻷمم المتحدة ﻷجلها هي تحقيق اﻷهداف المحددة في سان فرانسيسكو، لا مجرد تحقيق جدوى التكاليف.

Few Parties addressed additionality and baselines, making estimates of cost-effectiveness uncertain and comparisons of cost-effectiveness between Parties difficult.
وتناولت أطراف قليلة مسألتي الإضافية وخطوط الأساس، مما جعل تقديرات جدوى التكاليف غير مؤكدة ومقارنتها بين الأطراف صعبة(17).

2. Cost efficiencies . 46 - 47 19
٢ - جدوى التكاليف

Submissions highlight the importance of cost - benefit analyses and guidance material to increase motivation.
46- وتشدد البلاغات على أهمية تحليلات جدوى التكاليف وأهمية أدوات الإرشاد من أجل حفز الهمم.