"جديدة مقترحة" - Translation from Arabic to English

• proposed new
• new proposed
• suggested new

The variance of $63,000 reflects an increase in requirements for the acquisition of furniture and office supplies for six proposed new posts.
ويعكس الفرق البالغ 000 63 دولار زيادة في احتياجات شراء الأثاث واللوازم المكتبية لـ 6 وظائف جديدة مقترحة.

The Executive Director hereby submits to the Executive Board, for its approval, revisions to existing regulations, as well as proposed new regulations.
وتقدم المديرة التنفيذية طيه إلى المجلس التنفيذي تنقيحات للنظام الحالي وقواعد جديدة مقترحة من أجل إقرارها.

The Bill contained proposed new gender policy objectives and a proposal to establish a new government agency.
وتضمن مشروع القانون أهدافاً جديدة مقترحة للسياسة الجنسانية وكذلك اقتراحاً بإنشاء وكالة حكومية جيدة بهذا الصدد.

They pertained to 68 proposed new methodologies.
وكانت هذه التعليقات تخص ثمانية وستين منهجية جديدة مقترحة.

The Inspectors found that there is a proliferation of related mechanisms that deal with oceans and coastal affairs in addition to new proposed mechanisms such as the Global Partnership on Oceans (GPO).
وخلص المفتشان إلى كثرة عدد الآليات المماثلة المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية، التي تضاف إليها آليات جديدة مقترحة مثل الشراكة العالمية من أجل المحيطات.

Chief of Integrated Support Services -- proposed new post
رئيس خدمات الدعم المتكاملة - وظيفة جديدة مقترحة

The Executive Director hereby submits to the Executive Board for its approval, revisions to existing regulations as well as proposed new regulations.
وتقدم المديرة التنفيذية طيه إلى المجلس التنفيذي تنقيحات للنظام الحالي وقواعد جديدة مقترحة من أجل إقرارها.

He wished to receive further information on discontinued outputs deemed obsolete or of marginal usefulness and any linkage with proposed new outputs.
وأعرب عن رغبته في تلقي المزيد من المعلومات عن عدد النواتج المقرّر وقفها التي يُرى أنها قديمة أو ذات فائدة هامشية وعن أي صلة قد تربطها بنواتج جديدة مقترحة.

The Division is to be composed of 129 posts, comprising 97 support account posts to be redeployed from the existing Administrative Support Division, 21 proposed new support account posts, 8 existing regular budget posts and 3 posts to be transferred from the regular budget to the support account.
وتتكون الشعبة من 129 وظيفة، منها 97 وظيفة لحساب الدعم ستُنقل من الشعبة الحالية للدعم الإداري، و 21 وظيفة جديدة مقترحة تُمول من حساب الدعم، و 8 وظائف حالية تُمول من الميزانية العادية و 3 وظائف ستُنقل من الميزانية العادية إلى حساب الدعم.

proposed new items on the agenda of the Committee
بنود جديدة مقترحة في جدول أعمال اللجنة

4. proposed new items on the agenda of the Committee
4- بنود جديدة مقترحة في جدول أعمال اللجنة

Here the focus was on preventive action, with proposed new stand-by arrangements with governments, and with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
وانصبّ التركيز هنا على الإجراءات الوقائية، واتخاذ ترتيبات احتياطية جديدة مقترحة بالتعاون مع الحكومات وعلى إدارة عمليات حفظ السلام.

[The executive board shall [expeditiously ][within x months] review a proposed new methodology prior to the registration of a project activity intending to use such methodology.
47- [يستعرض المجلس التنفيذي [على وجه السرعة] [في غضون X شهراً] منهجية جديدة مقترحة قبل تسجيل نشاط المشروع الذي يعتزم استخدام هذه المنهجية.

As an alternative, the Working Group was invited to consider a proposed new article that read along the following lines:
٠٤ - وكاقتراح بديل ، دعي الفريق العامل الى النظر في مادة جديدة مقترحة ، يكون نصها كما يلي :

Given time, his and other interested delegations would come up with proposed new language with a better balance of the arguments pro and con.
وأما إذا ما أُتيح الوقت فإن وفده وبعض الوفود المهتمة الأخرى سوف يُعدّون صيغة لغوية جديدة مقترحة تنطوي على توازن أفضل بين الحجج المؤيدة والمعترضة.

1 proposed new post for Investigator (P-3)
وظيفة واحدة سكرتير وظيفة واحدة جديدة مقترحة لمحقق برتبة ف-٣

1 proposed new post for Investigator (P-2)
وظيفة واحدة جديدة مقترحة لمحقق برتبة ف-٢ زغــرب

Zagreb 1 proposed new post for Operations Officer (P-2)
وظيفة واحدة جديدة مقترحة لموظف عمليات برتبة ف - ٢

765. The proposed amount of $14,500 would provide for the rental of office equipment, acquisition of office furniture and office supplies for six continuing posts and three proposed new posts.
765 - يغطي المبلغ المقترح البالغ 500 14 دولار تكاليف استئجار معدات المكاتب وشراء أثاث المكاتب واللوازم المكتبية لـ 6 وظائف مستمرة و 3 وظائف جديدة مقترحة.

In summary, the Chair said that all suggestions would be considered in the further development of the relevant documents and programmes, and urged representatives to submit suggested new wording in writing as a means of facilitating that process.
50 - وبإيجاز، قال الرئيس إنه سيتم بحث جميع الاقتراحات عند وضع المزيد من الوثائق والبرامج الأخرى ذات الصلة، وحث الممثلين على أن يقدموا أي صياغة لغوية جديدة مقترحة كتابةً، كوسيلة لتيسير هذه العملية.