"جديدة هنا" - Translation from Arabic to English

• new here
• new around here

She´s new here too. Came the day before yesterday.
إنها جديدة هنا أيضاً جاءت يوم قبل البارحة

You're new here, so you don't know how it works.
أنتي جديدة هنا, انتي لا تعلمي كيف الامور تعمل

I myself am new here in Geneva and I need encouragement and that is why I appreciate very much your kind words.
وأنا نفسي جديدة هنا في جنيف وبحاجة إلى التشجيع، لذلك فأنا ممتنة لكَ جداً على عباراتك اللطيفة.

And I know you're new here, but that's what S.H.I.E.L.D. is all about.
وأعرف أنكِ جديدة هنا لكن هذا ما يهتم به شيلد بالكامل

I mean, at least I'm new around here, you're his siblings.
أعني، على الأقل أنا جديدة هنا لكن أنتم إخوانه

If you're new here, you need to go to the window.
إن كنتِ جديدة هنا عليك الذهاب إلى النافذه

I'm sorry; I'm new here. I don't know everything.
أنا اسفة انا جديدة هنا لا اعرف كل شي هنا

Years ago, you know, when I was new here there was this lady, Sally.
منذ سنوات عندما كنت جديدة هنا كانت هنا سيدة اسمها سالي و كانت لطيفة معي

But aside from the legal issues and you being surgical royalty, I'm new here.
ولكن بغض النظر عن المسائل القانونية وكونكِ أشهر الجراحين و أنا جديدة هنا

I'm new here, but I've heard stories, and you are remarkably unlucky.
أنا جديدة هنا لكنني سمعت قصص وأنت الأكثر سوء حظ

Well, I wanted to tell you that I'm new here and so far I hate it.
حسناً، أريد أن أقول لك اننى جديدة هنا وحتي الآن أكـره ذلك.

You're still new here, still got a few things to learn.
مازلتِ جديدة هنا مازال لديكِ بعض الأشياء لتتعلّميها

Look, I know I'm new here, but isn't there some kind of clearance level that could help us override the system?
اعلم اني جديدة هنا ولكن أليس هناك انواع من التفويض قد تمكننا من تجاوز النظام المتبع

You're new here so I don't want to come down too hard on your teaching methods, but you can't just teach anything you like.
أنت جديدة هنا لذا لا أريد أن أكون قاسيا على أساليبك في التدريس لكن لا يمكنك تدريس ما تشائين

"This is her first year, she's new here."
هذه هي السنة الآولى لها , انها جديدة هنا.

Ahh, I know you're new here, but that's my patient's chart, and no one touches my patient's chart except for him.
أعلم بأنكِ جديدة هنا, لكن هذا مخطط مريضي, و لا أحد يلمس مخطط مرضاي عداه هو

Nurse, I know you're new here, so I wanted to offer you... the chance to assist me in a bypass later.
أعلم أنك جديدة هنا لذا سأقدم لك الفرصة لتساعدني في الإغلاق لاحقاً

I would have to go up to the wives in the library or the supermarket and say, "Hello, I am new here.
كان على الذهاب إلى الزوجات فى المكتبة أو السوبرماركت و أقول ، مرحباً إننى جديدة هنا

You're new here and the Master isn't tired of you yet.
أنتِ جديدة هنا والسيد . . لم يتعب منكِ حتى الآن

Just'cause I'm new here doesn't mean that I don't know what's what.
ليس لأننى جديدة هنا, لايعنى اننى لااعرف مايجب معرفته

Being that you're new around here, I have to tell you that it is my official duty to give all newcomers a special guided tour on my boat.
و بما انك جديدة هنا يجب ان اخبرك انه من مهامى الاساسية هنا ان اقدم لكل الوافدين الجدد رحلة توضيحية خاصة على مركبى