"جديد بالنسبة لي" - Translation from Arabic to English

• new to me
• new for me

This is all really new to me and it feels like a big step, but you know what?
هذا هو كل شيء جديد بالنسبة لي وأنه يشعر وكأنه خطوة كبيرة، ولكن هل تعرف لماذا؟

It's all new to me, but, uh, it's helping, you know?
كله جديد بالنسبة لي, لكن, انه يساعد, هل تعرف؟ صحيح.

Well, I skipped most of high school so, it'll all be new to me.
تخطيت معظم سنوات المدرسة الثانوية سوف يكون جديد بالنسبة لي

Well, we'll see. This is all so new for me.
حسناً , سنرى هذا أيضاً جميعه جديد بالنسبة لي.

The trail I'm blazing here is as new for me as it is for you, and I want to follow it.
الدرب الذي أضيئه هنا جديد بالنسبة لي بقدر ما هو لك، وأريد أن أُكمل مسيري به.

He gave me plenty to eat, a roof. That was all new to me.
وأعطني طعام كثير ومكان لأعيش فيه، كل هذا جديد بالنسبة لي.

Gave me plenty to eat, a roof. That was all new to me.
أعطاني الكثير لآكله ومنزل كل هذا كان جديد بالنسبة لي

Great, because this whole bird-riding thing's new to me.
عظيم، لأن ركوب هذا الطير أمر جديد بالنسبة لي.

Oh, I just moved here from Denver, so this is all new to me.
أوه، أنا فقط انتقلت هنا من دنفر، لذلك هذا هو كل شيء جديد بالنسبة لي.

I grew up there. There's nothing new to me.
لقد ترعرعت هنا لا شيء جديد بالنسبة لي

This is as new to me as it is to you.
. الأمر جديد بالنسبة لي كما هو بالنسة إليك

The whole Mom thing is still kind of new to me.
لا تزال الأمومة شيء جديد بالنسبة لي.

But all of this is just, it-- it's kind of new to me.
ولكن كل هذا هو مجرد، it-- هو نوع جديد بالنسبة لي.

You know, this is all new to me.
أنت تعلم .. كل هذا جديد بالنسبة لي

And every night is new to me.
و كل ليلة هو جديد بالنسبة لي

That's nothing new to me.
لا شيء جديد بالنسبة لي

Kind of like learning on my honeymoon that I wasn't going to have sex was all new for me.
نوع من مثل تعلم على بلدي شهر العسل انني لم اكن ستكون لدينا الجنس كان كل شيء جديد بالنسبة لي.

That was the beginning of everything new for me.
كانت تلك بداية كل شئ جديد بالنسبة لي

Well, I don't really have any plans past that, which is new for me.
حسنٌ, لا يوجد خططٌ لديّ مِن أجل ذلك وهذا شيء جديد بالنسبة لي

I was embarrassed or something,'cause this is a bit new for me.
كنت مرتبكا أو شيء ما لأن هذا جديد بالنسبة لي

Okay. This is new for me.
حسنا ، هذا شيء جديد بالنسبة لي