"جديد علي" - Translation from Arabic to English

• new to me
• new for me
• a new one on me

It's all new to me. Is all of this from foreign lands?
هذا كله جديد علي فهل كل هذا أتى من بلدان أجنبية؟

I know many of you are used to being second best but it's new to me.
أعرف أن معظمكم اعتاد أن يكون وصيفًا لكن هذا جديد علي

I'm useless, really. It's all so new to me.
أنا عاجزة في الواقع، كل هذا جديد علي

That part of the theory is kind of new for me.
ذلك النوع من النظريات جديد علي.

Oh, that's a new one on me. How do you know?
أوه ، هذا جديد علي كيف لك أن تعرف؟

But it isn't new to me, and I think this thing could be very dangerous.
لكنه ليس أمر جديد علي و أنا أعتقد أن هذا الشيء يمكن أن يكون خطير جداً

And now I'm thinking that's kind of a good thing, because I can still get excited and make a face when something's new to me.
والآن أعتقد بأن هذا شيء جيد، لأنه مازال بإستطاعتي الشعور بالإثارة وعمل تعابير الإندهاش عند حدوث شيء جديد علي.

You can call me whatever you want. You're not on trial here, okay? This is all just new to me.
انت لست في تحقيق هنا, هذا كله جديد علي فقط

So am I. This, all of this, this is totally new to me, but I know it's what I want.
هذا، كل هذا جديد علي لكنّي أعرف أنه ما أريده

I'm doing something here that's entirely new to me.
أنا أحول أن أصنع شيء هنا شيء جديد علي تماما.

It's just that this is all so new to me, having two people in my life that I care so much about.
أنه فقط باأن هذا الأمر جديد علي باأن أحظى بشخصين في حياتي الذي أهتم بشأنهم جدا

This is also new to me, but in an investigation like this...
، هذا جديد علي أيضاً ... لكن في تحقيق كهذا

The whole adultery game is, uh, a little new to me.
بسبب لعب الكبار هذا أنه جيد ... جديد علي

This is completely new to me.
هذا الكلام جديد علي ولم اسمعه سابقاً ؟

This whole Marxist alcohol partition thing is new to me.
أما هذا كحول من البار شيئ جديد علي

Roosters, goats, even possums, but, uh, a cat is new to me.
الديكة ...العنزات , حتى حيوانات الابوسوم , لكن قطة , هذا جديد علي

This rock star thing is new to me.
أمر النجمة هذا جديد علي.

You know, this is all totally new to me.
تعرف, بأن هذا كله جديد علي

This is new for me.
ان هذا جديد علي

I don't know. This is new for me.
لا أعلم، هذا جديد علي

This is all new for me.
كل هذا جديد علي

I'm pleased. It's a new one on me.
إنني مسرور إنه جديد علي