"جديد فيما" - Translation from Arabic to English

• new

The Uniform Code on Children, adopted in 2004, had given a new impetus to protecting the rights of children.
وقانون الطفل الموحد، الذي اعتمد في عام 2004، قد جاء بزخم جديد فيما يتصل بحماية حقوق الأطفال.

Nepal's education system itself needs a new direction in terms of the use of educated workforce.
ويحتاج نفس نظام التعليم في نيبال إلى الأخذ باتجاه جديد فيما يتعلق باستخدام القوى العاملة المتعلمة.

The adoption of a new inter-sessional work programme, leading to the seventh Review Conference not later than 2011, is a significant achievement.
واعتماد برنامج عمل جديد فيما بين الدورات، يفضي إلى المؤتمر الاستعراضي السابع في موعد لا يتجاوز عام 2011، إنجاز هام.

A major new sector planned for the remainder of 2009 and for the year 2010 will include a comprehensive training project on genocide prevention.
وقد خطط لقطاع رئيسي جديد فيما تبقى من عام 2009 وفي عام 2010، يشمل مشروع تدريب شامل لمنع الإبادة الجماعية.

33. The crisis, however, had not been triggered by trade and no new paradigm was called for in respect of its role.
33 - وأضافت أنه مع ذلك، فالأزمة لم تنجم عن التجارة وليست هناك حاجة إلى نموذج جديد فيما يتعلق بدورها.

There have been no new developments regarding the establishment of a Turkish language primary school in Limassol.
ولم يجد أي جديد فيما يتعلق بإنشاء مدرسة ابتدائية باللغة التركية في ليماسول.

A Constitutional Court had been established and new legislation concerning refugees, citizenship, immigration and many other issues had been enacted.
وجرى إنشاء محكمة دستورية كما تم وضع تشريع جديد فيما يتعلق باللاجئين والمواطنة والهجرة وغيرها من القضايا.

The leaders expressed an interest in finding new approaches and new thinking with respect to this problem.
وأعرب القادة عن اهتمامهم بإيجاد نُهُج جديدة وتفكير جديد فيما يتعلق بهذه المشكلة.

However, a new attitude is evolving with respect to the prosecution of sexual violence committed during armed conflict as serious international crimes.
غير أنه أخذ ينشأ موقف جديد فيما يتعلق بالمقاضاة على العنف الجنسي المقترف خلال المنازعات المسلحة بوصفه جريمة دولية جسيمة.

The Committee of Independent Experts, which has started the work to elaborate new rules of procedure for the collective complaints, has taken this into account.
وقد راعت ذلك لجنة الخبراء المستقلين، التي باشرت العمل على وضع نظام داخلي جديد فيما يتعلق بالشكاوى الجماعية.

There must be a new and global dialogue among people of different faiths and civilizations.
ولا بد من إطلاق حوار عالمي جديد فيما بين الشعوب من مختلف الأديان والحضارات.

He hoped that its implementation would lend new momentum to the Special Committee's work.
وأعرب عن الأمل في أن يؤدي تنفيذها إلى ظهور زخم جديد فيما يتصل بأعمال اللجنة الخاصة.

A presidential decree had been issued on the need for new legislation on conscientious objection to military service.
وقد صدر مرسوم رئاسي بشأن الحاجة إلى تشريع جديد فيما يتعلق بالاستنكاف الضميري من أداء الخدمة العسكرية.

As an outcome of the project, a publication entitled Asian Investment in Africa: Towards a new Cooperation among Developing Countries is being prepared.
ونتيجة لهذا المشروع، يجري إعداد منشور معنون، الاستثمار الآسيوي في أفريقيا: صوب تعاون جديد فيما بين البلدان النامية.

He recognized that improvements could be made with regard to coordination with other United Nations agencies and encouraged new thinking by the international community concerning responsibility for IDPs.
واعترف أنه يمكن إدخال تحسينات على التنسيق مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى وشجع المجتمع الدولي على تبني فكر جديد فيما يتعلق بالمسؤولية عن المشردين داخلياً.

We look forward to new impetus and progress with regard to the Russian destruction programme as the inflexible deadlines of the Convention approach.
ونتطلع إلى حصول دفعة جديدة وإحراز تقدم جديد فيما يتصل ببرنامج التدمير الروسي مع اقتراب المواعيد الصارمة للاتفاقية.

They underscored the importance of a new compact among donor and recipient countries.
وأكدوا أهمية عقد اتفاق جديد فيما بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية.

They underscored the importance of a new compact among donor and recipient countries.
وأكدوا على أهمية وجود عقد جديد فيما بين البلدان المانحة والبلدان المتلقية.

It has furthermore established a working group to follow up this decision by developing options for implementing a new approach to the question of hardship and mobility.
كذلك أنشأت اللجنة فريقا عاملا لمتابعة هذا القرار يقوم بوضع خيارات لتنفيذ نهج جديد فيما يتعلق بمسألة المشقة والتنقل.