"جديرة بالثقة" - Translation from Arabic to English

• credible
• reliable
• trustworthy
• trusted
• unreliable
• untrustworthy

The Foreign Ministers therefore stressed that the peace process could only be strengthened and made credible if the following were ensured:
لذلك شدد وزراء الخارجية على أن لا سبيل إلى تعزيز العملية السلمية وجعلها جديرة بالثقة إلا بضمان النقاط التالية:

Thus there is a need to explore credible mechanisms for certifying EFPs.
وهكذا، يلزم اكتشاف آليات جديرة بالثقة ﻹصدار الشهادات للمنتجات الملائمة للبيئة.

A transition process which does not include all elements of the Nigerian political spectrum cannot be credible.
فعملية انتقال لا تشمل كافة عناصر الطيف السياسي النيجيري لا يمكن أن تكون جديرة بالثقة.

While data has been returned it is not considered to be of reliable quality in this first year of data collection.
وفي حين أن البيانات قُدمت بالفعل، إلا أن نوعيتها لا تُعتبر جديرة بالثقة في هذه السنة الأولى لجمع البيانات.

It is fundamental to the integrity of the consultation process that there be a reliable list of voters.
ومن الضروري لضمان نزاهة عملية الاستطلاع أن توجد قائمة للناخبين جديرة بالثقة.

They don't want you involved with someone else who's not trustworthy.
لا يريدونك أن تتورط مع شخصية أخرى غير جديرة بالثقة

You switched seats to be next to me, which made you trustworthy.
انتي قمتي بتغيير المقعد وجلستي بجانبي ، مما جعلكي جديرة بالثقة

It should enact legislation establishing the constitutional court and a credible, independent national human rights commission.
وعليه أيضاً أن يسن تشريعاً ينشئ محكمة دستورية ولجنة وطنية لحقوق الإنسان جديرة بالثقة ومستقلة.

In defiance of the international community, Iran had pursued enrichment activities for which there was no credible civilian rationale.
وتتحدى إيران المجتمع الدولي بمواصلتها أنشطة تخصيب ليست لأغراض مدنية جديرة بالثقة.

Without a demonstrated commitment to peace by the Somali parties, it will be extremely difficult to generate a credible stabilization force to relieve the Ethiopian forces in Mogadishu.
ودون التزام واضح إزاء السلام من جانب الأطراف الصومالية، سيكون من الصعوبة بمكان إنشاء قوات تحقيق استقرار جديرة بالثقة تحل محل القوات الإثيوبية في مقديشو.

In some cases, investigators may be unable to carry out credible and effective investigations for lack of forensic capacity.
وفي بعض الحالات، قد يعجز المحققون عن إجراء تحقيقات جديرة بالثقة وفعالة لافتقارهم للقدرات في مجال الطب الشرعي.

No credible measures to address these security problems have been taken at the time of writing of this report.
وحتى موعد كتابة هذا التقرير، لم تتخذ أي تدابير جديرة بالثقة لمعالجة هذه المشاكل الأمنية.

The United Nations needs a sizeable and robust capacity for peace operations. It must be able to respond quickly and with credible force.
وتحتاج الأمم المتحدة إلى قدرة نشطة يعتمد عليها في عمليات السلم ويجب أن تكون قادرة على الاستجابة بسرعة وبقوة جديرة بالثقة.

The Embassy does not rule out the possibility that on the whole, the author has submitted reliable information in support of his reluctance to return to his country of origin.
ولا تستبعد السفارة أن يكون صاحب البلاغ قد وفر عموماً معلومات جديرة بالثقة تؤيد مقاومته للعودة إلى بلده الأصلي.

Togo has no reliable information or indicators for monitoring progress in combating desertification.
ليس لدى توغو معلومات ومؤشرات جديرة بالثقة تسمح بمتابعة التقدم المحرز في مجال مكافحة التصحر.

There are neither reliable qualitative nor quantitative analyses available on this much discussed topic.
ولا توجد بشأن هذا الموضوع، الذي يحظي بكثير من النقاش، تحليلات جديرة بالثقة من حيث الكم أو النوع.

The issue of violence and youth was also raised, as well as the question of how best to face the challenge of gathering reliable data.
وأثيرت أيضا مسألة العنف والشباب، وكذلك مسألة أحسن طريقة لمواجهة تحدي جمع بيانات جديرة بالثقة.

They therefore may provide a significant contribution to establishing a trustworthy, secure and efficient electronic environment.
ولذلك يمكن أن تقدم تلك النظم مساهمة كبيرة في إقامة بيئة إلكترونية جديرة بالثقة وآمنة وفعالة.

To make this Organization truly trustworthy and relevant, we have a duty to reform the Security Council without further unnecessary delay.
ولجعل هذه المنظمة جديرة بالثقة وذات أهمية حقا، فإن من واجبنا إصلاح مجلس الأمن بدون المزيد من التأخير غير الضروري.

It is not viewed as a credible, trustworthy police force by Serbs who remain or by Croats who will return.
فهي لا تعتبر قوة شرطة جديرة بالثقة من جانب الصرب المقيمين ولا من جانب الكروات العائدين.

The aims should include building trustworthy institutions and addressing marginalization, especially on grounds of gender.
وينبغي أن يكون من أهدافها بناء مؤسسات جديرة بالثقة ومعالجة التهميش، خاصة على أساس نوع الجنس.

The keystone to open reporting is the establishment of a trusted institutional body to which concerns can be communicated.
أساس الإبلاغ الحر هو إنشاء هيئة مؤسسية جديرة بالثقة يُمكن إبلاغها ببواعث القلق

The court must exclude the confession if it finds it was obtained by oppression or under circumstances likely to render it unreliable.
لا بد أن تستبعد المحكمة الاعتراف إن وجدت أنه تم الحصول عليه بالقمع أو تم تحت ظروف غير جديرة بالثقة.

This reinforces the belief in the justice system that the testimony of women is inherently untrustworthy.
ويعزّز ذلك الاعتقاد السائد في نظام العدالة بأنّ شهادة المرأة في جوهرها غير جديرة بالثقة.