"جدير بالأطفال" - Translation from Arabic to English

• fit for children
• worthy of children

The period for activities set out in " A world fit for children " compels us to learn lessons for the future, and our State commits itself to promote the rights of the child, with the participation of all influential elements of society dealing effectively with children.
إن المدة التي قطعناها في العمل من أجل تحقيق عالم جدير بالأطفال تسمح لنا باستخلاص الدروس الملائمة للعمل في المستقبل.

The slogan of the special session, to create a world fit for children, is very eloquent.
لهذا كله جاء شعار هذه الدورة الاستثنائية الذي يدعو إلى عالم جدير بالأطفال شعارا بليغا معبرا عن الواقع.

Creating a world fit for children is about creating an enabling environment with impact on the everyday lives of children and their families.
وتهيئة عالم جدير بالأطفال يتضمن تهيئة بيئة تمكن الأفراد وتؤثر على حياة الأطفال وأسرهم.

Informal consultations to consider the draft outcome docu-ment " A world fit for children " contained in document A/AC. 256/CRP.6/Rev.3
مشاورات غير رسمية للنظر في مشروع وثيقة النتائج " عالم جدير بالأطفال " الوارد في الوثيقة A/AC.256/CRP.6/Rev.3.

81. The special session on children had pointed the way to creation of a world worthy of children.
81 - والدورة الاستثنائية المعنية بالطفل قد أوضحت الطريق المؤدى إلى تهيئة عالم جدير بالأطفال.

The special session of the General Assembly on children will be an opportunity to build a progressive and universalist vision in order to promote a " world worthy of children " , with the participation of all, within the framework of a world movement for children.
وستكون دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل فرصة لبلورة رؤية تقدمية وعالمية لبناء " عالم جدير بالأطفال " بمشاركة الجميع، وفي إطار حركة عالمية لصالح الطفل.

Informal consultations to consider the draft outcome docu-ment " A world fit for children " contained in document A/AC. 256/CRP.6/Rev.3
مشاورات غير رسمية للنظر في مشروع الوثيقة الختامية " عالم جدير بالأطفال " الوارد في الوثيقة A/AC.256/CRP.6/Rev.3.

The outcome document, " A World fit for children " , will represent a welcome input into our work.
وسوف تمثل الوثيقة الختامية، " عالم جدير بالأطفال " ، إسهاما طيِّبا في عملنا.

The Cairo Declaration entitled " An Arab World Fit for Children: Mechanisms for Joint Arab Action " (2001);
- إعلان القاهرة لتفصيل آليات العمل العربي المشترك " نحو عالم عربي جدير بالأطفال " (2001)؛

The Plan of Action for building a world fit for children is based on four main priorities: ensuring and supporting a healthy lifestyle; providing high-quality education; ensuring protection from abuse, exploitation and violence; and fighting HIV.
لقد ركزت خطة العمل " بناء عالم جدير بالأطفال " على أربع أولويات أساسية، وهي ضمان ودعم الحياة الصحية، وتوفير التعليم رفيع النوعية، والحماية من الإيذاء والاستغلال والعنف، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية.

(h) Draft provisional outcome document, entitled " A world fit for children " , submitted by the Bureau of the Committee (A/AC.256/CRP.6);
(ح) مشروع الوثيقة الختامية المؤقتة المعنونة " عالم جدير بالأطفال " مقدم من مكتب اللجنة A/AC.256/CRP.6))؛

It was suggested by one presenter that the title of the outcome document should be " A World fit for children and Young People " .
وقد اقترح أحد مقدمي العروض أن يكون عنوان الوثيقة الختامية " عالم جدير بالأطفال والشباب " .

The draft provisional outcome document, entitled " A World fit for children " , as contained in document A/AC.256/ CRP.6 is now available in all languages in room S-2977.
والمشروع المؤقت للوثيقة الختامية المعنونة " عالم جدير بالأطفال " بصيغته الواردة في الوثيقة A/AC.256/CRP.6 متاح الآن بجميع اللغات في الغرفة S-2977.

Draft provisional outcome document entitled " A world fit for children " (A/AC.256/CRP.6)
مشروع مؤقت لوثيقة ختامية بعنوان " عالم جدير بالأطفال " (A/AC.256/CRP.6)

Five-year action plan in conjunction with the document " A World worthy of children " , 2005.
خطة العمل الخمسية بالتوافق مع وثيقة عالم جدير بالأطفال (2005).

36. The General-Secretariat of the National Council for Child Welfare has prepared a document entitled " A Sudan worthy of children " which is the national plan to combat violence, and the " Five-year national plan for child welfare 2007-2011, the national strategy for the elimination of female circumcision " .
37- وأعدت الأمانة العامة للمجلس القومي لرعاية الطفولة " وثيقة سودان جدير بالأطفال " الخطة الوطنية للتصدي للعنف " الخطة الاستراتيجية الخمسية لرعاية الطفولة 2007-2011، الاستراتيجية القومية للقضاء على ختان الإناث " .