"جدّتكِ" - Translation from Arabic to English

• grandmother
• gram
• grandma
• your grams
• your granny

I only pray your grandmother follows your lead, or I fear for her safety.
أنا أصلّي من أجل تتبع جدّتكِ طريقك وإلا سأخاف على سلامتها

Your grandmother gave me the green light to deal with you however I decide is necessary, so spare me the hissy fit.
جدّتكِ منحتني الضوء الأخضر لأتعامل معك بالشكل الذي أراه مناسباً لذا وفّري هجومك,وأحضري شقيقتك

Your grandmother said you went swimming every day.
قالت جدّتكِ أنّكِ ستذهبين للسباحة كلّ يوم.

Oh, no. You couldn't convince gram to stay out of the kitchen.
كلا ، لا تستطيعين إقناع جدّتكِ على البقاء بعيدة عن المطبخ

Well, maybe it's not "in your bones," as gram would say.
حسناً ، ربّما التمثيل ليس في "عظامكِ" كما تقول جدّتكِ

You can just stay home with grandma and me.
يمكنكِ وحسب البقــاء في المنزل مع جدّتكِ ومعي

I know, baby doll, but grandma knit it just for you.
أعرف يا دُميتي، لكن جدّتكِ غزلته خصيصاً لكِ

They threatened your grams and they made you feel guilty.
هددن جدّتكِ وجعلنكِ تشعرين بالذنب

I put your grandmother's stuff around here somewhere.
وضعت أغراض جدّتكِ هنا في مكان ما

Your grandfather gave it to your grandmother before he left Spain.
جدّكِ وهبهُ جدّتكِ قبل رحيلّه عن" اسبانيا".

Precocious, well, I guess you know what your grandmother would say about that.
ما الذي كانت ستقوله جدّتكِ حول هذا

Thankfully your grandmother won't be needing it any longer.
لحسن الحظّ، فلن تحتاجه جدّتكِ بعد الآن.

Which means if your grandmother is who she says she is ... she was wearing the diamond the day the Titanic sank.
وهذا مفاده إذا جدّتكِ جادّة في زعمها فإنّها كانت ترتدي الماسة يوم غرق (تيتانِك).

That your grandmother was a whore.
أنّ جدّتكِ كانت بائعة هوى.

So why is gram on the table and why are you on the floor?
لمَ جدّتكِ على الطاولة -ولمَ أنتِ على الارض؟

gram's upstate.
جدّتكِ في الجزء الأعلى من المدينة.

Your gram sent me to find you.
لقد أرسلتني جدّتكِ للبحث عنكِ

I still have a good job, your grandma's life-coaching business is starting to pick up.
مازال لدي وظيفة جيدة, وعمل جدّتكِ في التدريب على الحياة بدأ يثمر.

There are some things I don't like to talk to your grandma about.
هناك بعض الأشياء لا أحب أن أتحدّث مع جدّتكِ عنها

I know you were lying about your grandma and her coffee cans.
-أعلم بأنّك تكذبين بشأن جدّتكِ و عُلب القهوه خاصّتها