"جدّتي" - Translation from Arabic to English

• Grandma
• my grandmother
• Nana
• Gran
• Granny
• Gram
• Grams
• Momma
• Grammy
• grandmother's

Grandma, you've been searching for that guy for years.
جدّتي إنّك تبحثين عن ذلك الرّجل منذ سنوات

Grandma bought me a dress just like that for my homecoming.
جدّتي اشترت لي ثوباً كهذا تماماً بمناسبة عودتي إلى المنزل.

Not Se-yon. Please give her back to me, Grandma.
.لا تأخذي سي يون .أرجوكِ أعديها إليّ، جدّتي

my grandmother always warned me, be careful with your first time.
:كانت جدّتي دائماً تحذّرني قائلة كوني حريصة في أول مرة

Oh boy, looks like the game's gone cuckoo like my Nana
يا إلهي ، يبدو أن هذه اللعبة جنّت مثل جدّتي

And, uh, well, I just kept thinking about how Gran would be doing handstands in her grave if she saw her--
ثمّ، لم أنفك عن التفكير حيال جدّتي ورغبتها العودة للقبر

My parents were killed by hunters when I was a baby. I was raised by my Granny.
قُتل والداي على أيدي الصيّادين في صِغري، و ربّتني جدّتي.

Oh, I think Gram said she needed it for set dressing for her play.
أعتقد أنّ جدّتي قالت أنّها إحتاجت إليه لتجهيز تصاميم ملابس مسرحيّتها.

My Grandma used to do it when I was little.
لقد كانت جدّتي تفعل لي ذلك عندما كنت صغيرة

She's staying with my Grandma while I get another job.
هي تبقى مع جدّتي بينما أحصل على العمل الآخر.

That's too bad. Grandma made me her famous cake.
هذا مؤسف جدًا، جدّتي أعدّت لي كعكتها الشهيرة.

A special combination of spices that I got from my Grandma.
توليفة خاصّة مكوّنة مِن التّوابِل التي حصلتُ عليها مِن جدّتي

This reeks of Grandma... Not giving up hope and all that stuff.
هذه خواطر جدّتي عن عدم فقدان الأمل وما شابه

You know what my Grandma says is the best cure for everything?
أتعرفين ما تقولهُ جدّتي عن أفضل علاجٍ لكلّ شيء؟

We live in the same town that I grew up in, in my dead Grandma's shitty house.
إننا نعيش في نفس البلدة التي ترعرعت بها، في منزل جدّتي المتوفاة المقرف.

I turned in my grandmother's necklace just to cover the mortgage.
لقد سلّمتُكم قلادة جدّتي لكي أتمكّن من تغطية الرهن العقاري.

I spent a half an hour talking to my grandmother once.
لقد قضيت نصف ساعة اتحدّث مع جدّتي في احد المرّات

No. I was just passing, I wanted to light a candle... for my grandmother.
كلا، كنت في الجوار فأردت أن أشعل شمعة لأجل جدّتي.

I told Nana about it, but obviously she didn't understand.
أخبرت جدّتي بشأنها، لكن يبدو أنها لم تفهم.

Might not seem like much, but I like having a place to go when I wanna see Gran.
ربما لايبدو شيئاً كبير، لكن أودّ الحظي بمكان أقصده عندما أريد رؤية جدّتي

I even wore my Granny panties.
حتّى أنّني لبستُ ملابس جدّتي الدّاخليّة.

I could see how hungry she was, and I didn't want to disappoint Gram, but I don't love it the way she does.
كنتُ أرى كم كانت جائعة ولم أكن أرغب في تخييب آمال جدّتي لكني أحب طريقة فعلها ذلك

Grams, you're the one that says fairy tales are based in truth.
جدّتي , أنتِ التي قلتِ أنّ القصص الخياليّة مقتبسة من الحقيقة

Oh, come on, Big Momma, let it all hang out!
بربّكِ، يا "جدّتي الكبيرة"، دعينا نسعترضه جميعاً!

The only other person I ever saw up close like this was my Grammy.
الشخص الوحيد الآخر الذي كان قريباً منّي هي جدّتي