"جدَّتنا" - Translation from Arabic to English

• Grams

Come on, even Grams is gonna have trouble with that.
عذراً، حتى إن جدَّتنا ستكون لديها مشاكل في هذا

No, Grams always sent us outside to play.
لا، فقد كانت جدَّتنا تُرسلنا للعب في الخارج

But Grams knew that we were going to become witches, and she wasn't gonna let anything jeopardize that.
لكنَّ جدَّتنا كانت تعلم ،بأننا سنُصبح ساحرات ولم ترغب بتعريض هذا للخطر

Okay, well, you're too young to remember, but this is where Grams brought us after Mom's funeral to try and cheer us up.
حسناً، إنكِ أصغر من أن تتذكري، لكنَّ هذا هو المكان الذي أحضرتنا إليه جدَّتنا بعد جنازة والدتي، لتقوم بالترفيه عنّا

Piper thinks that Grams was up in the attic before she died.
بايبر، تعتقد بأنَّ جدَّتنا كانت بالعلية قبل وفاتها

I mean, precisely what Grams was always concerned about, our future.
أعني، ما كانت جدَّتنا قلقة عليه بالضبط، وهو مستقبلنا

You said you left because Grams wanted us to use our powers, and you didn't.
لقد قُلتَ بأنك غادرت لأنَّ جدَّتنا أرادت أن نستخدم قدراتنا وأنت رفضت

Grams definitely had her power down.
بالتأكيد، إن جدَّتنا متحكمة بقدراتها تماماً

Yeah, but we have to do a better job of convincing Mom than we did Grams.
أجل ولكن يجب أن نستخدم طريقة إقناع أفضل من التي فعلناها مع جدَّتنا

Okay, Grams keeps the keys in the same spot?
حسناً، جدَّتنا تحتفظ بالمفاتيح في نفس المكان؟

- Maybe it's Grams' way of saying welcome back, or front.
-ربما إنها طريقة جدَّتنا لتقول مرحباً بعودتكم، أو شيئاً ما

I knew we had an old picture of you and Grams somewhere.
عرفت بأننا نملك صورة لكِ مع جدَّتنا هنا

We don't wanna go through all the husbands that Grams went through.
بكل الأزواج الذين حصلت عليهم جدَّتنا

She was like a second Grams to us.
لقد كنَّا نعتبرها جدَّتنا الثانية

Well, Phoebe and I were teenagers and Grams was extremely overprotective.
لقد كنّا أنا و " فيبي " مراهقات و جدَّتنا كانت تحمينا بشدة

Grams must've told her about us.
فلابد أن تكون جدَّتنا قد أخبرتها عنّا

Grams said you're bad people.
لقد قالت جدَّتنا بأنكم ناسٌُ سيئون

We all wanted to save Mom, Pheebs, but both Mom and Grams said we can't change destiny.
كلنا كنّا نرغب بحماية والدتنا، فيبي... ولكن كلاً من والدتنا و جدَّتنا قالوا بأننا لانستطيع تغيير القدر

- Well, Grams is right downstairs.
-حسناً، جدَّتنا أسفل السلالم مباشرة

- To tell him Grams is dead.
-لأخبره بأن جدَّتنا ماتت