"جرائم الإبادة الجماعية" - Translation from Arabic to English

• crimes of genocide
• crime of genocide
• the genocide
• acts of genocide
• genocides
• genocidal crimes
• offences of genocide
• for genocide
• genocide and

As for the crimes of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, we must work to define these clearly.
وبخصوص جرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، يجب علينا العمل لتحديد هذه الجرائم بوضوح.

We support the responsibility of States to protect their population from crimes of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
إننا نؤيد مسؤولية الدول عن حماية سكانها من جرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية.

Impunity for crimes of genocide
الإفلات من العقاب على جرائم الإبادة الجماعية

The panel has exclusive jurisdiction over the crime of genocide, war crimes and crimes against humanity.
وللفريق اختصاص مطلق في جرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية.

The Intelligence and Tracking Team was created in 1996 in order to tackle the issue of massive departure of suspects and witnesses scattered all over the world after the genocide of 1994.
أنشئ فريق الاستخبارات والتعقب في سنة 1996 من أجل معالجة مسألة رحيل أعداد كبيرة من المشتبه فيهم والشهود وتفرقهم في مختلف أرجاء العالم بعد جرائم الإبادة الجماعية لعام 1994.

“We have never rejected the accountability of the Khmer Rouge leaders for the crimes of genocide in Cambodia.
" إننا لم نرفض أبداً مسؤولية قادة الخمير الحمر عن جرائم الإبادة الجماعية المرتكبة في كمبوديا.

Other crimes of genocide had been commemorated in the recent past.
وأردف قائلا إنه قد أحييت في الماضي القريب ذكرى جرائم أخرى من جرائم الإبادة الجماعية.

The lack of such tolerance and respect has fuelled once again in our lifetime the horrific crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
فالتعصب وعدم الاحترام غذّيا مرة أخرى في حياتنا جرائم الإبادة الجماعية المروعة، وهي جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب.

All crimes of genocide must be investigated, without exception.
ويجب التحقيق في جميع جرائم الإبادة الجماعية دون استثناء.

In order to eliminate impunity and eradicate crimes of genocide and terrorism there is an urgent need to impose the death penalty on criminals who cause the death of innocent civilians.
وبغية القضاء على الإفلات من العقاب والقضاء على جرائم الإبادة الجماعية والإرهاب، هناك حاجة ملحّة إلى فرض عقوبة الإعدام على المجرمين الذين يتسببون في إزهاق أرواح المدنيين الأبرياء.

Crimes against women are thus part of crimes of genocide or crimes against humanity.
وهكذا تشكل الجرائم المرتكبة ضد المرأة جزءاً لا يتجزأ من جرائم الإبادة الجماعية أو الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

In the course of aggression the Armenian nationalists committed terrible crimes of genocide against the Azerbaijani population.
وأثناء العدوان، ارتكب الوطنيون الأرمنيون جرائم الإبادة الجماعية البشعة ضد سكان أذربيجان.

The Asian countries believe that, in order to ensure that such crimes of genocide never happen again, the international community needs to draw necessary lessons from the tragic reality in Rwanda 10 years ago.
وتعتقد البلدان الآسيوية أنه لضمان ألاَّ يتكرر وقوع جرائم الإبادة الجماعية هذه مرة أخرى، يحتاج المجتمع الدولي إلى استخلاص العبر الضرورية من الواقع المأساوي الذي شهدته رواندا قبل عشر سنوات.

As the history of the twentieth century has demonstrated, horrendous crimes of genocide take place when impunity prevails.
وكما أثبت تاريخ القرن العشرين، تقع جرائم الإبادة الجماعية الفظيعة عندما يسود الإفلات من العقاب.

Under customary law, the crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity were subject to universal jurisdiction, as recognized by national and international courts and tribunals.
وبموجب القانون العرفي فإن جرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية تخضع للولاية القضائية العالمية على النحو الذي تعترف به المحاكم والهيئات القضائية الوطنية والدولية.

Moreover, the communities devote a good deal of attention to passing on the memory of crimes of genocide to the next generation in schools.
إضافة إلى ذلك، تولي مختلف المجتمعات المحلية عناية كبرى لتداول ذاكرة جرائم الإبادة الجماعية عبر الأجيال في المناهج الدراسية.

Convention on the Prevention and Punishment of the crime of genocide
اتفاقية منع جرائم الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها

Its courts could exercise universal jurisdiction over the crime of genocide and other crimes, such as torture, which Brazil had a treaty obligation to suppress.
ويمكن للمحاكم البرازيلية أن تمارس الولاية القضائية العالمية على جرائم الإبادة الجماعية وغيرها من الجرائم، من قبيل التعذيب، التي يتوفر للبرازيل فيها التزامات بموجب معاهدات.

During the genocide in Rwanda in 1994, thousands of children were massacred.
ففي أثناء جرائم الإبادة الجماعية التي شهدتها رواندا في عام 1994، قتل آلاف الأطفال.

Canada, Australia and New Zealand will continue to do everything within our power to assist the International Criminal Court to carry out its role in prosecuting those responsible for heinous acts of genocide, crimes against humanity and war crimes.
وستواصل كندا واستراليا ونيوزيلندا بذل قصارى جهدها لمساعدة المحكمة الجنائية الدولية على الاضطلاع بدورها في محاكمة المسؤولين عن ارتكاب الجرائم الوحشية المتمثلة في جرائم الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب.

He asked which genocides would be covered by such an amendment.
وتساءل عن جرائم الإبادة الجماعية التي سيغطيها هذا التعديل.

Various international humanitarian instruments were created out of the ashes of the genocidal crimes.
وقد انبثقت صكوك دولية إنسانية شتى من تحت رماد جرائم الإبادة الجماعية.

This legislation covers the offences of genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes against the administration of the justice of the ICC.
ويشمل هذا التشريع جرائم الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب والجرائم ضد إقامة العدل في المحكمة الجنائية الدولية.

It was important to ensure that victims had the right to seek reparation for genocide and other heinous crimes, as provided by the Rome Statute of the International Criminal Court.
ومن المهم ضمان حق الضحايا في التماس الجبر عن جرائم الإبادة الجماعية وغيرها من الجرائم الشنيعة، على النحو المنصوص عليه في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

It was questioned whether the defence of necessity should apply to the crimes of genocide and crimes against humanity.
وسئل عما إذا كان دفاع الضرورة ينبغي أن ينطبق على جرائم اﻹبادة الجماعية والجرائم المرتكبة بحق اﻹنسانية.