"جروسالم تايمز" - Translation from Arabic to English

• Jerusalem Times
• JT
• Jerusalem Post

The Jerusalem Times reported that the decision was made in order to prevent residents of the West Bank from acquiring permits to enter Jerusalem under the pretext of studying.
وأفادت جروسالم تايمز بأن القرار قد صدر للحيلولة دون حصول المقيمين في الضفة الغربية على تصاريح دخول القدس بحجة الدراسة.

The Jerusalem Times reported that the cars belonged to doctors who worked at the Red Crescent Hospital in Jerusalem.
وأفادت جروسالم تايمز بأن السيارات تخص اﻷطباء الذين يعملون في مستشفى الهلال اﻷحمر في القدس.

The Jerusalem Times reported that, according to an eyewitness, Harizat was brutally beaten at the time of his arrest.
وذكرت صحيفة جروسالم تايمز أن السيد حريزات قد ضرب بوحشية عند اعتقاله، حسب أقوال أحد الشهود.

According to Palestinian eyewitnesses quoted in the Jerusalem Times, the men were wearing uniforms and distributing leaflets and did not shoot.
وذكرت صحيفة جروسالم تايمز على لسان شهود عيان فلسطينيين. إن أولئك الرجال كانوا يرتدون زيا عسكريا ويوزعون نشرات ولم يطلقوا الرصاص.

:: Articles appearing in The Jerusalem Post, Ha'aretz and The Jerusalem Times in 2000 and 2001
:: مقالات نشرتها صحف " ذا جروسالم بوست " و " هآرتس " و " ذا جروسالم تايمز " في عامي 2000 و 2001؛

In a report on Mr. Netanyahu's housing plan for Arabs, The Jerusalem Times pointed out that housing for Jews was based on well organized government-funded plans while construction for Arabs depended on individual initiative and private capital.
وذكرت جروسالم تايمز في تقرير لها عن خطة نتنياهو ﻹسكان العرب أن بناء المساكن لليهود يستند إلى خطط حسنة التنظيم وممولة حكوميا بينما تعتمد أعمال البناء للعرب على المبادرات الفردية والرساميل الخاصة.

The following abbreviations of the names of newspapers are used in the tables below: H: Ha'aretz; JP: Jerusalem Post; JT: The Jerusalem Times.
٦٨ - تستخدم المختصرات التالية ﻷسماء الصحف في الجدولين أدناه: ﻫ: هآرتس ج ب: جروسالم بوست ج ت: جروسالم تايمز

The Jerusalem Times reported that Mr. Netanyahu had declared that Israel would never allow Jerusalem to be divided up between the Arabs and the Jews. Netanyahu added that the creation of a new Berlin Wall should not be allowed.
ونقلت جروسالم تايمز أن السيد نتنياهو أعلن أن إسرائيل لن تسمح أبدا بتقسيم القدس بين العرب واليهود، وأضاف بأنه ينبغي عدم السماح بإقامة جدار برلين جديد.

The Jerusalem Times reported that in order to avoid accusations of discriminations, special markings might also be required for all vehicles belonging to non-citizens of the Jewish State.
وأفادت صحيفة جروسالم تايمز أن من المحتمل أن تطلب أيضا وضع علامات خاصة على جميع السيارات المملوكة ﻷشخاص من غير مواطني الدولة اليهودية، وذلك لتفادي أي اتهامات بالتمييز.

The Jerusalem Times reported on 14 July 1995 that no permits whatsoever would be issued for students from Gaza to study in Jerusalem.
وأفادت صحيفة جروسالم تايمز في ١٤ تموز/يوليه أنه لن تصدر أي تصاريح لطلبة غزة من أجل الدراسة في القدس.

The Jerusalem Times reported on 12 February that the Israeli Antiquities Authority had begun archaeological excavations aimed at uncovering the ruins of the Temple of Solomon, thought to be located under the Al-Aqsa Mosque.
إذ أفادت صحيفة جروسالم تايمز في ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٥ أن سلطة اﻵثار الاسرائيلية قد شرعت في إجراء حفريات بهدف الكشف عن بقايا معبد سليمان، الذي يعتقد أنه يقع تحت المسجد اﻷقصى.

JT: The Jerusalem Times
ج ت: جروسالم تايمز

Many houses along the El Bireh-Ramallah line are threatened with demolition. (The Jerusalem Times, 23 January)
وكثير من المنازل الواقعة على خط البيرة - رام الله مهددة بالهدم. )جروسالم تايمز ٣٢ كانون الثاني/يناير(

(d) Reports appearing in The Jerusalem Post, Ha’aretz and The Jerusalem Times in 1999.
)د( تقارير منشورة في " جروسالم بوست " ، و " هآرتس " ، و " جروسالم تايمز " في عام ١٩٩٩.

JT: The Jerusalem Times.
ج ت: جروسالم تايمز

Hamas warned that the extradition of Abu Marzuk would ignite a new wave of bloody confrontations in the areas. (The Jerusalem Times, 18 October)
وحذرت حماس من أن تسليم أبو مرزوق سوف يطلق موجة جديدة من المواجهات الدموية في شتى المناطق. )جروسالم تايمز ٨١ تشرين اﻷول/أكتوبر(

JT: The Jerusalem Times
ج ت: لصحيفة جروسالم تايمز

the occupied territories The Jerusalem Times (English language daily)
الطليعة )يومية باللغة العربية( جروسالم تايمز