"جرى التفاوض بشأنها" - Translation from Arabic to English

• negotiated
• renegotiated

It would indeed be a great pity if the painfully negotiated results of these high-level deliberations were left to evaporate.
وسيكون من المؤســف حقــا أن تذهب أدراج الرياح نتائج هذه المداولات الرفيعة المستوى التي جرى التفاوض بشأنها بمشقة.

Policies were negotiated, placed and administered.
بوليصة جرى التفاوض بشأنها وإقرارها وإدارتها.

UNMIS: 1 memorandum of understanding negotiated as a result of the restructuring of the Mission
بعثة الأمم المتحدة في السودان: مذكرة تفاهم واحدة جرى التفاوض بشأنها نتيجة لإعادة هيكلة البعثة

Insurance policies covering ongoing field operations, including the malicious acts insurance policy, were negotiated
وثيقــة تأميـــن تشمــــل العمليات الميدانية الجارية، بما فيها وثيقة التأمين ضد الأعمال الكيدية، جرى التفاوض بشأنها

In Latin America, the Inter-American Convention against Corruption, negotiated under the umbrella of the Organization of American States (OAS), is a leading example of regional action in the developing world.
وفي أمريكا اللاتينية، تعد الاتفاقية المشتركة بين البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد التي جرى التفاوض بشأنها تحت مظلة منظمة الدول الأمريكية مثالاً رائداً للعمل الإقليمي في العالم النامي.

The first is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, negotiated in this very Conference and signed in 1996.
أولاهما هي معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي جرى التفاوض بشأنها في هذا المؤتمر ووُقعت في عام 1996.

The humanitarian call for action was too strong, however, and today we instead have the Convention on Cluster Munitions (CCM), negotiated in an ad hoc process outside the United Nations system.
غير أن النداء الإنساني لاتخاذ إجراءات كان قوياً، وها نحن لدينا اليوم اتفاقية الذخائر العنقودية التي جرى التفاوض بشأنها في إطار عملية مخصصة خارج نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Assistance was provided with a number of treaties negotiated and concluded in 1999, especially environment-related treaties.
وقد قدمت المساعدة بشأن عدد من المعاهدات، التي جرى التفاوض بشأنها وإبرامها عام 1999، خاصة المعاهدات المتعلقة بالبيئة.

One of the items that was negotiated with the main contractor was the warranty issue on work that had been performed on time and material basis.
كان أحد البنود التي جرى التفاوض بشأنها مع المتعهد الرئيسي مسألة الضمان المقدم على اﻷعمال التي تؤدي من حيث كل من التوقيت والمواد.

However, it is understood that all of the principles are interlinked and of an interdependent nature, and that the Rio Declaration represents a carefully negotiated package.
بيد أن من المفهوم أن جميع المبادئ تتسم بالتشابك والترابط، وأن إعلان ريو يمثل مجموعة جرى التفاوض بشأنها بعناية.

It is the first internationally negotiated disarmament treaty with a comprehensive verification regime.
وهي أول معاهدة لنزع السلاح بنظام شامل للتحقق جرى التفاوض بشأنها دوليا.

The Outer Space Treaty of 1967 was a forward—looking instrument at the time when it was negotiated.
لقد كانت معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 صكّاً استشرافيا عندما جرى التفاوض بشأنها.

Internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security.
وقد أسهمت المعاهدات التي جرى التفاوض بشأنها على نطاق دولي في ميدان نزع السلاح مساهمة أساسية في السلام والأمن الدوليين.

Insurance policies were negotiated covering peacekeeping operations.
وثيقة تأمين جرى التفاوض بشأنها تغطي عمليات حفظ السلام.

This is a package that was carefully negotiated over several months, in the overall context of the prevention of armed conflict.
وهذه صيغة جرى التفاوض بشأنها بعناية خلال عدة أشهر، في الإطار الشامل لمنع نشوب الصراعات المسلحة.

It is a priority to preserve and consolidate multilaterally negotiated international norms.
ولا بد من إيلاء الأولوية لصون وتعزيز القواعد الدولية التي جرى التفاوض بشأنها بصورة متعددة الأطراف.

Memorandums of understanding were negotiated and completed
مذكرة تفاهم جديدة جرى التفاوض بشأنها وإنجازها

Donor contribution agreements were negotiated
اتفاقية جرى التفاوض بشأنها تتعلق بمساهمات المانحين

Airline agreements were negotiated
اتفاقات جرى التفاوض بشأنها مع شركات الطيران

Donor contribution agreements were negotiated
اتفاقا جرى التفاوض بشأنها تتعلق بمساهمات المانحين

Airline agreements renegotiated during the period
اتفاقا جرى التفاوض بشأنها مع شركات الطيران خلال هذه الفترة