"جرى توزيع" - Translation from Arabic to English

• were distributed
• was distributed
• had been distributed
• have been distributed
• was circulated
• have been deployed
• has been distributed

Copies of the guidelines were distributed to the Special Committee on 8 November 2011 and posted on the Committee's website.
جرى توزيع نسخ من المبادئ التوجيهية على اللجنة الخاصة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 وتم نشرها على الموقع الشبكي للجنة.

In the northern sector, 451 tons of seeds were distributed to 69,517 beneficiary households.
وفي القطاع الشمالي، جرى توزيع ٤٥١ طنا من البذور على ٥١٧ ٦٩ أسرة معيشية مستفيدة.

During the same period, 900,000 booklets and leaflets were distributed on the subject and 2,400 radio programmes were broadcast in all regions of the country.
وخلال نفس الفترة، جرى توزيع ٠٠٠ ٠٠٩ كتيب ونشرة حول الموضوع، وبث ٠٠٤ ٢ برنامج إذاعي في جميع مناطق البلد.

In 2005, some Kshs.48,225,500 was distributed to these groups.
وفي عام 2005، جرى توزيع حوالي 500 225 48 شلن كيني على هذه المجموعات.

In the medium term, dry rations had been distributed among the displaced and to those returning home.
وفي الأجل المتوسط، جرى توزيع حصص إعاشة جافة بين المشرّدين وعلى أولئك العائدين إلى الوطن.

Four hundred twenty thousand agricultural kits, with seeds and fertilizer, have been distributed to small rural producers who cultivate up to 0.7 hectares of land for their own consumption to help them with their family finances.
وقد جرى توزيع أربعمائة وعشرين ألف مجموعة عناصر زراعية، مع البذور والأسمدة، على منتجين ريفيين صغار، يزرعون أرضا تصل مساحتها إلى 0.7 هكتارات من الأرض لاستهلاكهم الذاتي، بغية مساعدتهم على تمويل أُسرهم.

The draft Anti-Terrorism Bill was circulated to civil society as well as financial institutions, attorneys, accountants, and bankers for their comments.
وقد جرى توزيع مشروع قانون مكافحة الإرهاب على جهات المجتمع المدني والمؤسسات المالية والمحامين والمحاسبين والمصرفيين للتعليق عليه.

In 2004, resources from the National Health Fund were distributed in support of 18 joint projects between municipalities and states.
وفي عام 2004، جرى توزيع موارد من الصندوق الصحي الوطني لدعم 18 مشروعا مشتركا بين البلديات والولايات.

In addition, pamphlets, posters and other materials were distributed during World AIDS Day
وبالإضافة إلى ذلك، جرى توزيع كراسات وملصقات ومواد أخرى خلال يوم الإيدز العالمي

At least 1,500 fact sheets, 1,000 brochures, 500 folders and 500 posters were distributed in peacekeeping operations.
على الأقل، جرى توزيع 500 1 صحيفة وقائع، و 000 1 كتيب، و 500 مطوية، و 500 ملصق في عمليات حفظ السلام.

Three special edition Tetum language newsletters were written and approximately 4,000 printed copies were distributed
إخبارية بلغة التيتوم وتم توزيع حوالي 000 4 نسخة وبالإضافة إلى ذلك، جرى توزيع نشرتين صحفيتين وعقد

In 1994, for example, 1.3 million copies of publications and other documents were distributed, compared with 4.4 million copies in 1995.
ففي عام ١٩٩٤ مثلا، جرى توزيع ١,٣ مليون نسخة من المنشورات وغير ذلك من الوثائق بالمقارنة ﺑ ٤,٤ ملايين نسخة في عام ١٩٩٥.

234. Two publications were distributed during the period under review:
٢٣٤ - جرى توزيع منشورين أثناء الفترة قيد الاستعراض:

To attain these objectives, 4,900 tons of foodstuffs were distributed. Total project cost was $7.2 million.
وتحقيقا لهذه اﻷهداف، جرى توزيع ٩٠٠ ٤ طن متري من اﻷغذية، وتكلف المشروع ٧,٢ ملايين دولار.

A provisional draft timetable for the session was distributed at the first meeting.
وفي الجلسة الأولى جرى توزيع جدول زمني مؤقت لأعمال الدورة.

The following day, the first draft of the specific principles relating to this question was distributed.
وفي اليوم التالي، جرى توزيع المشروع اﻷول للمبادئ المحددة المتصلة بتلك المسألة.

Somewhat over half of that had been distributed.
وقد جرى توزيع ما يزيد عن نصف هذا المبلغ.

The replies from the Secretariat to questions raised at the Committee’s 42nd meeting had been distributed.
وقال إنه جرى توزيع ردود اﻷمانة العامة على التساؤلات التي أثيرت في الجلسة ٤٢ للجنة.

Over three million data segments and products have been distributed to authorized users since 2000.
ومنذ عام 2000، جرى توزيع ما يزيد على ثلاثة ملايين معلومة ومنتج بيانات.

Resources of the regional offices and the Project Office have been distributed across the subprogrammes.
وقد جرى توزيع موارد المكاتب الإقليمية ومكتب المشاريع فيما بين البرامج الفرعية.

The communiqué was circulated to Council members at the request of Senegal, current Chairman of ECOWAS (S/2002/1386, annex).
وقد جرى توزيع البيان على أعضاء المجلس بناء على طلب السنغال، التي تتولى رئاسة الجماعة حاليا، (S/2002/1386، المرفق).

Progress is also being made in Mongbwalu, where some 120 peacekeepers have been deployed and have started inspecting incoming aircraft.
وتم أيضا إحراز تقدم في منطقة مونغبوالو حيث جرى توزيع نحو 120 من حفظة السلام فبدأوا تفتيش الطائرات القادمة.

The manual has been distributed to all the traditional and technical secondary schools.
وقد جرى توزيع الدليل في جميع المدارس الثانوية العادية والتقنية، مما أدى الى أصداء واسعة في الصحافة المكتوبة.