"جرى لك" - Translation from Arabic to English

• happened to you
• wrong with you
• 's the matter with you
• gotten into you
• 's got into you
• 's come over you
• up with you
• happening to you

What the fuck happened to you today anyway, man?
ماذا جرى لك اليوم على أي حال، يارجل؟

If the same thing happened to you, you would have done what I did.
ان جرى لك نفس الشيء لكنت فعلت ما فعلته انا

Barbara, we've been circling around the subject, but haven't talked about what actually happened to you;
باربرا، كنا ندور حول هذا الموضوع ولكننا لم نتكلم فعليا عما جرى لك بالفعل

What's wrong with you? You missed the whole point of the plan.
ما الذي جرى لك انت اضعت كل الذي خططنا من اجله

- I'm gonna have a lovely evening out. - What's the matter with you?
سوف احظى بليلة لطيفة فى الخارج ماذا جرى لك ؟

What has just gotten into you today?
إعطائي المال لأقوم بـ - ماذا جرى لك اليوم ؟

I understand you don't want to talk about the crash, what happened to you.
أتفهم أنّك لا ترغب بالحديث عن التحطّم وما جرى لك

Who do you think was at fault for what happened to you, Dr. Chase?
من تظن انه كان مخطئا بما جرى لك د.تشايس؟

After what happened to you, don't you wanna remake your life?
بعد ما جرى لك ألا ترغب بإعادة تشكيل حياتك؟

Hey, man, what happened to you last night?
ما الذي جرى لك البارحة يا رجل؟

And then afterwards, no one will ever know what happened to you.
ثم بعدئذٍ، لن يعلم أحد بما جرى لك.

I once asked you what happened to you out on that island. You said "a lot." That doesn't quite cover it.
لم يسألك أحد عمّا جرى لك على الجزيرة إلّا وقلت "الكثير" , وتلك إجابة لا تكفي

What happened to you before you got there?
ماذا جرى لك قبلما تجيئين لهناك؟

You are more than the worst thing that has ever happened to you.
إنك أفضل من أسوأ شيء, قد جرى لك سابقاً

Part of me wants you to walk me through every moment, um... of what happened because it happened to you and...
جزء منّي يريدك أن ...تحدثني عن كل لحضة ...مِما جرى لك, لأنه جرى لك و

- Don't do that, motherfucker! - What's wrong with you? Cut that out.
لا تفعل ذلك يا ابن الساقطة ماذا جرى لك ؟

God damn it, Pat. What the hell's wrong with you?
لعنك ربي ، بات ماذا جرى لك بحق الجحيم ؟

Listen, now - what`s the matter with you, being so near the front, Brandt?
اسمع , ماذا جرى لك لتكون قريب من الجبهه هكذا, برانديت ؟

I don't understand what's gotten into you.
انا لا افهم ماذا جرى لك

What's come over you is that you're finally celebrating life...
الذي جرى لك هو أنك أخيراً تحتفل بالحياة...

What was up with you in yesterday's meeting?
مالذي جرى لك في اجتماع الأمس ؟

I know what's happening to you.
أعرف ما جرى لك