"جزءاً منك" - Translation from Arabic to English

• part of you
• part of yourself

You think it's part of you, but it doesn't have to be.
أنت تعتقد أنه جزءاً منك ولكن لا يجب أن يكون كذلك

And there's no chance that you had this experience because some part of you needed to have it?
ألم يكن هناك فرصة فى ان يكون لديك هذه الخبرة بسبب أن جزءاً منك أراد ذلك؟

It just felt like some part of you wants to get caught.
أشعر وكأن جزءاً منك يريد أن نضبط بالجرم المشهود

Crazy how a part of you can hurt so much even after it's gone.
من الجنون كيف أن جزءاً منك يستطيع أن يؤلمك كثيراً حتى بعد أن تفقده

You left part of yourself back in the pit.
لقد تركت جزءاً منك في الجحيم

Come on, doesn't a part of you need to know what's down there?
أليس هنالك جزءاً منك يود ان يعرف ماذا يوجد بالأسفل هناك؟

Stuff about the past, not denying it... letting it be a part of you.
أمور الماضى و عدم نكرانه و تركه ليكون جزءاً منك

Just because you buried your humanity, your... ability to love and to be loved, it doesn't mean that it's not still a part of you.
فقط لأنك دفنت إنسانيتك مقدرتك على أن تحب وتحب هذا لا يعني بأنه لايزال جزءاً منك

I understand that maybe you reacted because a part of you wants to leave, but maybe you reacted so strongly because, well, part of you wants to leave, another part of you realizes that something valuable is actually happening in this room.
أتفهّم ردّة فعلك لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل لكن ربّما ردّة فعلك كانت عنيفة لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل والجزء الآخر يدرك

It's quite remarkable when you think about it, because what it means is that part of you started life before your mother was even born.
إنها فكرة رائعة حين تتأمل فيها، لأن ما تعنيه هو أن جزءاً منك بدأ الحياة.. حتى قبل أن تولد أمك.

You are. I think part of you really wants to be the guy who kills me.
بلى أنت كذلك, أظن ان هناك جزءاً منك يريد أن يكون الشخص الذي سيقتلني

Well, it just seems like there's a part of you... that's still really drawn to Sam.
حسناً،إن الأمر يبدو كما لو أن جزءاً منك.. مازال متعلقاً بسام

Because some part of you is hoping beyond hope that I just might be telling you the truth, that I can restore your youth.
لأنَّ جزءاً منك يضع آماله على أمل أن يكون ما أقوله هو الحقيقة، و هو أنني أستطيع إعادة شبابك

I think there's part of you that looks into that thing's eyes and still sees that young girl that reported aboard two years ago as a rook pilot.
أعتقد أن جزءاً منك ينظر لعيون ذلك الشيء ويرى تلك الفتاة الصغيرة التى قضت سنيتن كطيار مخادع على متن السفينة

Make your thoughts into things that are solid, and that way, your prayer will have strength, and that strength will become a part of you, body, mind, and spirit.
ركز تفكيرك مباشرةً . في الأشياء المصمتة . وبهذه الطريقة صلاتك ستحظى بالقوة . وهذه القوة ستصبح جزءاً منك

There's got to be some part of you that wants to rejoin the human race.
لابد أنه هناك جزءاً منك يريد أن ينضم مجدداً للجنس البشري.

But part of you wanted to help me, though, didn't it?
لكنّ جزءاً منك أراد مساعدتي أليس كذلك؟

I think it's because a part of you likes what he did.
أظن السبب أن جزءاً منك يحب ما يفعله

It's not part of me. lt's part of you.
إنّه ليس جزءاً منّي. إنّه جزءاً منك.

I guess I just thought a small part of you might be a small bit sad to see me go.
ظننت فقط أن جزءاً منك سيحزن لرحيلي