"جزءا من الأمانة العامة" - Translation from Arabic to English

• form a part of the Secretariat
• as part of the Secretariat
• part of the United Nations Secretariat

These staffs shall form a part of the Secretariat.
وتعتبر جملة هؤلاء الموظفين جزءا من الأمانة العامة.

These staff shall form a part of the Secretariat.
وتعتبر جملة هؤلاء الموظفين جزءا من الأمانة العامة.

3. Starting with the present report, the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the United Nations Staff Pension Committee (UNJSPF) is included as an inter-organization entity, not as part of the Secretariat: as a result, it is no longer included in the count of staff subject to the system of desirable ranges.
3 - وبدءا، من هذا التقرير، أدرجت أمانة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ولجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بوصفها كيانا مشتركا بين الوكالات وليست جزءا من الأمانة العامة. ونتيجة لهذا، لم تعد متضمنة في حساب الموظفين الخاضعين لنظام النطاقات المستصوبة.

As part of the United Nations Secretariat, its Executive Director is appointed by the Secretary-General with the concurrence of Member States.
وبوصفه جزءا من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، يعين اﻷمين العام مديره التنفيذي بموافقة الدول اﻷعضاء.

(b) Effective 1 January 2007, the Independent Inquiry Committee closed down its operation, and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
(ب) واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007، اختتمت لجنة التحقيق المستقلة عملها، وأُنشئ مكتب لجنة التحقيق المستقلة لفترة مؤقتة تستمر سنتين، وذلك بوصفه جزءا من الأمانة العامة.

UNIDO, at the time part of the United Nations Secretariat, had likewise applied the scheme and had continued to do so after it became a specialized agency in 1986.
وطبقت هذه الخطة منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية، التي كانت جزءا من اﻷمانة العامة في ذلك الوقت، واستمرت في تطبيقها بعد أن أصبحت وكالة متخصصة في عام ١٩٨٦.