"جزءا هاما من" - Translation from Arabic to English

• an important part of
• a significant part of
• a significant portion of
• important part of the
• a critical part of
• an essential part of
• a significant proportion of
• a vital part of
• a crucial part of
• a substantial part of

Indeed, we hope they become an important part of the global web of cooperation aimed at promoting faith-based peace and harmony.
بل إننا نرجو أن تصبح جزءا هاما من شبكة التعاون العالمي الرامية إلى تعزيز السلام والوئام في مجال الدين.

As one of its few compulsory tools, sanctions remained an important part of the Council's repertoire, declared a participant.
وأعلن أحد المشاركين أن الجزاءات ظلت جزءا هاما من مرجع أعمال المجلس، حيث إنها تشكل إحدى وسائله الإلزامية القليلة.

Australia's substantial and growing aid programme will be an important part of our long-term commitment.
سيشكل برنامج المعونة الأسترالي الأساسي الذي يشهد نموا، جزءا هاما من التزامنا في الأجل الطويل.

A convention banning the use of nuclear weapons may well be an important part of this process at some point.
وإبرام اتفاقية تحظر استعمال اﻷسلحة النووية قد يكون أيضا جزءا هاما من هذه العملية في مرحلة من المراحل.

Today, the United Nations remains a significant part of the modern development and progress of my country.
ولا تزال اﻷمم المتحدة تمثــــل اليوم جزءا هاما من التنمية والتقدم الحديثين اللذين حققهما بلدي.

The views, experiences and knowledge of the child must be an important part of any planning or decision-making.
ويجب أن تكون آراء الطفل وخبراته ومعارفه جزءا هاما من أية عملية تخطيط أو اتخاذ قرار.

The Division's work is an important part of the worldwide professional discussion on demographic issues.
ويعد عمل الشعبة جزءا هاما من المناقشة الفنية التي تدور في العالم حول المسائل الديموغرافية.

Peace-building is also an important part of the comprehensive approach to United Nations peace operations set forth in the Brahimi report.
كما أن بناء السلام يشكل جزءا هاما من النهج الشامل الذي حدده تقرير الإبراهيمي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

They are therefore an important part of the follow-up process.
ومن ثم، فهي تشكل جزءا هاما من عملية المتابعة.

Bartering is an important part of the economy, mainly with passing ships.
وتشكل المقايضة جزءا هاما من الاقتصاد، ولا سيما مع السفن المارة.

Facilitating workshops has been an important part of my professional activities, and analysis of research materials collected.
وشكل تيسير حلقات العمل جزءا هاما من أنشطتي المهنية، فضلا عن تحليل المواد البحثية المجمعة.

Bartering is an important part of the economy, mainly with passing ships.
وتشكل المقايضة جزءا هاما من الاقتصاد، ولا سيما مع السفن العابرة.

The standards implementation process is an important part of this dynamic.
وتمثل عملية تنفيذ المعايير جزءا هاما من هذا الحراك الديناميكي.

Basing fathers' paternity benefit on their own earned income entitlement has been an important part of this reform.
وجعل استحقاقات الأبوَّة للآباء مستندة إلى استحقاقات من الدخل الخاص بهم يمثل جزءا هاما من هذا الإصلاح.

In that respect, the Spokesperson is an important part of the Executive Office.
وفي هذا الصدد، فإن المتحدث باسم الأمين العام يشكل جزءا هاما من المكتب التنفيذي للأمين العام.

That will form an important part of the Authority's work programme in 2012 and beyond.
وسيشكل ذلك جزءا هاما من برنامج عمل السلطة في عام 2012 وما بعده.

Efforts to promote a culture of peace represent an important part of the interaction among all cultures and civilizations.
إن الجهود الرامية إلى تعزيز ثقافة السلام تمثل جزءا هاما من التفاعل فيما بين الثقافات والحضارات.

Bartering, mainly with passing ships, is an important part of the economy.
وتشكل المقايضة، وخاصة مع السفن العابرة، جزءا هاما من الاقتصاد.

A large number of family-run micro-enterprises operate in the area of commerce and services, employing a significant part of the workforce.
ويعمل عدد كبير من المؤسسات الصغيرة التي تديرها اﻷسر في مجالي التجارة والخدمات وتستخدم جزءا هاما من القوى العاملة.

Programme-country cost-sharing also continues to represent a significant portion of the total income received.
ولا يزال تقاسم التكاليف بين البلدان التي تنفذ فيها البرامج يشكل جزءا هاما من مجموع الإيرادات المتحققة.

Reinforcing standing capacities in key areas such as these will be a critical part of my overall review.
فتعزيز القدرات الدائمة في مجالات رئيسية من هذا القبيل سيشكل جزءا هاما من استعراضي العام.

However, they form an essential part of the United Nations development agenda and should be pursued in tandem with Millennium Development Goals.
بيد أنها تشكل جزءا هاما من خطة الأمم المتحدة الإنمائية وتتعين معالجتها بشكل مرادف للأهداف الإنمائية للألفية.

Malaria is endemic and affects a significant proportion of the population.
والملاريا منتشرة في شكل وباء وتمس جزءا هاما من السكان.

Respect for human rights has become an essential yardstick of the legitimacy of the exercise of State power and is increasingly considered a vital part of a country's international status and influence.
وأصبح احترام حقوق اﻹنسان مقياسا لشرعية ممارسة سلطة الدولة وأخذ يعتبر على نحو متزايد جزءا هاما من المركز الدولي والنفوذ اللذين يتمتع بهما البلد.

The development of a network of anonymous and confidential testing in Poland is a crucial part of prevention activities.
ويعتبر تطوير شبكة لإجراء الاختبارات السرية ودون الكشف عن الهوية في بولندا جزءا هاما من أنشطة الوقاية.

A total of 99 hours were flown, which represents a substantial part of the UNOCI normal aviation operations with the trend expected to continue during 2008/09.
وبلغ مجموع ساعات التحليق 99 وهو ما يُمثل جزءا هاما من عمليات الطيران العادية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مع توقع استمرار هذا الاتجاه خلال الفترة 2008/2009.