"جزءًا من" - Translation from Arabic to English

• part of
• a piece of

Is the information you have provided on communication processes part of a national communication strategy addressing environmental issues?
هل المعلومات التي قدمتها حول عملية الاتصال تمثل جزءًا من استراتيجية الاتصال التي تعالج مشكلات البيئة؟

Most have become part of a regiment at Mweso
وأصبح معظمها جزءًا من كتيبة في مويسو بقيادة

Official statistical data that follow up on these changes, as part of indicators of demographic changes, indicate the following:
وتبين البيانات الإحصائية الرسمية التي أعقبت هذه التغييرات، بوصف ذلك جزءًا من مؤشرات التغييرات الديموغرافية، ما يلي:

part of this place. Looks like the communists won after all.
ليكونوا جزءًا من هذا المكان، يبدو أن الشيوعية فازت بالنهاية.

But, I'm still her dad and I'll do whatever it takes to be a part of her life.
لكن ، لا زلت والدها و سأفعل كل ما في بوسعي أن أكون جزءًا من حياتها

I was a part of something, and it felt good.
كنت جزءًا من شيء ما وقد أشعرني ذلك بتحسن

Yeah, but your dad wasn't part of the FBI trials.
أجل، ولكن أبيك لم يمكن جزءًا من تجارب المكتب

It was part of the Dead Presidents Color Collection.
لقد كان جزءًا من مجموعة الألوان للرؤساء المتوفيين.

It say the government sends part of the check to the hospital, the other part to you.
يقال بأن الحكومة قد أرسلت جزءًا من أمواله إلى المشفى، وباقي المبلغ تم إرسالهُ إليك

It was part of the series like eight years ago.
لقد كانت جزءًا من السلسلة منذ حوالي 8 أعوام

I imagined we'd be part of the Royalist landing, taking advantage of the chaos to break into the prison.
إعتقدت بأننا سوف نكون جزءًا من الأراضي الملكية. و سوف نستفيد من الفوضى و نتسلل إلى السجن.

Showing emotion is part of being a sexy modern man.
إظهار العواطف يعتبر جزءًا من كونك رجلا معاصرًا مثيرًا.

You want to be part of the unemployment numbers?
هل تريدان ان تصبحا جزءًا من ارقام البطالة؟

Oh, I suck, all right. That was part of the plan.
أنا فاشل, هذا صحيح ولكن هذا كان جزءًا من الخطة

Me, no. I'm no part of this. I'm no bushranger.
أنا، لا، لستُ جزءًا من هذا، فأنا لستُ مجرمًا

And that middle class was part of a virtuous cycle.
و هذه الطبقة الوسطى كانت جزءًا من حلقة حميدة.

A merger was never part of the original arrangement.
دمج الشركة لم يكن جزءًا من الترتيبات الأساسية

We were part of each other's lives for a long time.
لقد كنا نشكل جزءًا من حياة بعضنا البعض لوقتٍ طويل

We're not doing anything. I think that's part of the problem.
إنّنا لا نفعل أيّ شيء، أظنّ هذا جزءًا من المشكلة.

Maybe so, but even pretextual cases become a part of the record.
ربما، ولكن حتى الدعاوى ذات الحجج الواهية تصبح جزءًا من السجل

The old ladies in the ninth ward say my sister Sophie bleeds a piece of her soul into every dish.
المسنّات بالحيّ التاسع يقلن أنّ أختي تنزف جزءًا من روحها في كلّ طبق.