"جزر كوك ونيوي" - Translation from Arabic to English

• the Cook Islands and Niue
• of Cook Islands and Niue

Under this relationship, the Cook Islands and Niue produce their own reports to international human rights bodies.
وفي إطار هذه العلاقة، تقدم جزر كوك ونيوي تقارير كل منهما للهيئات الدولية لحقوق الإنسان.

In addition, the Cook Islands and Niue have reported to the Register.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت جزر كوك ونيوي تقارير إلى السجل.

New Zealand's ratification of the Covenant in 1978 had extended its effects to the Cook Islands and Niue, and to Tokelau.
وتصديق نيوزيلندا على العهد في عام 1978 وسع نطاق الآثار المترتبة عن أحكامه، لتشمل جزر كوك ونيوي بالإضافة إلى جزر توكيلاو.

Representatives from both the Cook Islands and Niue attended this workshop.
وحضر حلقة العمل هذه ممثلون من جزر كوك ونيوي على حد سواء.

Thus, the submissions by the Governments of Cook Islands and Niue are not included.
ولذلك فإن تقارير حكومتي جزر كوك ونيوي غير مشمولة.

New Zealand provided assistance to the Cook Islands and Niue in the drafting of the relevant reports.
وقدمت نيوزيلندا المساعدة لكل من جزر كوك ونيوي في صياغة التقارير ذات الصلة.

As self-governing states, the Cook Islands and Niue have responsibility for reporting on the human rights treaties that apply to them by virtue of New Zealand treaty action.
وبوصفها دولاً تتمتع بالحكم الذاتي، تتحمل كل من جزر كوك ونيوي المسؤولية عن تقديم تقارير بشأن معاهدات حقوق الإنسان التي تنطبق عليهما وفق الإجراءات التعاهدية التي تلتزم بها نيوزيلندا.

During the reporting period, and more recently, New Zealand has taken the opportunity to drawn to the attention of the governments of the Cook Islands and Niue their obligations to report under the Convention and tonoted New Zealand's readiness to provide technical assistance in this regard.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وفي الآونة الأقرب، وجهت نيوزيلندا انتباه حكومتي جزر كوك ونيوي لالتزاماتهما بتقديم التقارير بموجب الاتفاقية وأبدت استعداد نيوزيلندا لتوفير المساعدة التقنية في هذا الصدد.

19. With reference to the question contained in section I (g) of the list of issues, he explained that the Cook Islands and Niue had exercised their right to self-determination and were fully self-governing while in free association with New Zealand.
١٩ - وأجاب عن السؤال الوارد في الجزء اﻷول )ز( من قائمة المسائل، فأوضح أن كلا من جزر كوك ونيوي قد مارست حقها في تقرير المصير وأن كلا منهما متمتعة بالحكم الذاتي مع ارتباط كل منهما بنيوزيلندا.

The cases of the Cook Islands and Niue had been addressed at the preceding meeting of the Implementation Committee, in July 2004, at which a draft decision had been prepared on those two Parties.
وقد عولجت حالتا جزر كوك ونيوي في الاجتماع السابق للجنة التنفيذ في تموز/يوليه 2004 والذي تم فيه وضع مشروع مقرر بشأن هذين الطرفين.

The representative of the Secretariat pointed out that the draft decision acknowledged that the Cook Islands and Niue had only ratified the Protocol very recently and had not as yet received any assistance from the Multilateral Fund; furthermore, the Committee was obliged, under its terms of reference, to remind Parties of their non-compliance, regardless of the circumstances of their ratification.
وأشارت ممثلة الأمانة إلى أن مشروع المقرر يشيد بتصديق جزر كوك ونيوي مؤخراً على البروتوكول فقط وأنهما لم يحصلا حتى الآن على مساعدات من الصندوق متعدد الأطراف، وعلاوة على ذلك فإن اللجنة مضطرة، وفقاً لاختصاصاتها، إلى تذكير الأطراف بعدم امتثالها بصرف النظر عن ظروف تصديقها على البروتوكول.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was applied by New Zealand to the Cook Islands and Niue at the time of its ratification of the Convention on 10 January 1985.
وقد طبقت نيوزيلندا أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على جزر كوك ونيوي عند قيامها بالتصديق على الاتفاقية، في 10 كانون الثاني/يناير 1985.

As the Cook Islands and Niue had already been considered under agenda item 6 (c), only Afghanistan was to be considered under the present item.
وحيث أنه قد تم النظر بالفعل في حالتي جزر كوك ونيوي تحت البند 6 (ج)، من جدول الأعمال فيتعين النظر فقط في حالة أفغانستان تحت البند الحالي.

9. In the Pacific region, New Zealand had provided practical assistance in the past year to help the Cook Islands and Niue implement Security Council resolution 1373 (2001).
9 - وأضافت قائلة إن بلدها قد قدم، في منطقة المحيط الهادئ، المساعدة العملية أثناء العام الماضي لإعانة جزر كوك ونيوي على تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001).

I am writing to you regarding the participation of the Cook Islands and Niue in the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 27 August to 7 September 2012.
أكتب إليكم في موضوع مشاركة جزر كوك ونيوي في مؤتمر الأمم المتحدة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، ومكافحته والقضاء عليه، المعقود في نيويورك خلال الفترة من 27 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2012.

the Cook Islands and Niue were self-governing territories in free association with New Zealand and were responsible for preparing their own treaty body reports. Tokelau, however, was New Zealand's last remaining non-self-governing territory and the implementation of the Covenant on its territory was described in a section of the report before the Committee.
إلا أن جزر كوك ونيوي هما إقليمان يتمتعان بالحكم الذاتي ويجمعهما ارتباط حر مع نيوزيلندا، وهما يتولين مسؤولية إعداد تقاريرهما التي تقدمهما للهيئات التعاهدية، بينما تمثل جزر توكيلاو آخر إقليم في نيوزيلندا لا يتمتع بالحكم الذاتي، وقد تم التطرق لتنفيذ العهد في هذا الإقليم، في أحد فصول التقرير المعروض على اللجنة.

(c) In the Caribbean are associated States including the Netherlands Antilles and Aruba, in association with the Netherlands, while in the Pacific, the associated States are the Cook Islands and Niue in association with New Zealand; and the Marshall Islands, Palau and the Federated States of Micronesia in association with the United States.
(ج) وتوجد في منطقة البحر الكاريبي دول مرتبطة، منها جزر الأنتيل الهولندية وأَرُوبا المرتبطتان بهولندا، بينما الدول المرتبطة في منطقة المحيط الهادئ هي جزر كوك ونيوي المرتبطة بنيوزيلندا؛ وجزر مارشال، وبالاو وولايات ميكرونيزيا الموحدة المرتبطة بالولايات المتحدة.

As the first member of the Pacific Islands Forum to take part in the UPR process, there is added significance of this review from a regional perspective for those members of the Forum who will follow and who are also Member States (14 of the Forum members, with the exception of the Cook Islands and Niue).
وبما أن تونغا هي أول أعضاء منتدى جزر المحيط الهادئ مشاركةً في عملية الاستعراض الدوري الشامل، فإن هذا الاستعراض له أهمية إضافية من منظور إقليمي بالنسبة إلى أعضاء المنتدى الذين سيعدّون تقاريرهم، والذين هم كذلك من الدول الأعضاء (14 من أعضاء المنتدى، باستثناء جزر كوك ونيوي).

Other former colonial dependencies have entered into various forms of free association with former colonial Powers - with New Zealand in the case of Cook Islands and Niue, and with the United States of America in the case of the Commonwealth of the Northern Marianas - and, somewhat more ambiguously, in the Federated States of Micronesia and the Republic of Marshall Islands.
وقد انضمت أقاليم أخرى مستعمرة سابقا الى مختلف أشكال الارتباط الحر مع الدول الاستعمارية السابقة - مع نيوزيلندا في حالة جزر كوك ونيوي ومع الولايات المتحدة الامريكية في حالة كمنولث جزر ماريانا الشمالية - وبصورة أكثر غموضا نوعا ما، في حالة ولايات ميكرونيزيا الموحدة، وجمهورية جزر مارشال.