"جلبة" - Translation from Arabic to English

• a scene
• fuss
• noise
• racket
• ruckus
• clatter
• fanfare
• stir
• scabs
• - Scab
• fussing
• making a
• a commotion

I know, sweetie. I'm sad, too. But you're making a scene.
أعلم ، عزيزي ، أنا حزينة أيضاً لكنك تحدث جلبة

If you want to get him out of here without causing a scene, or worse, alerting the press, I'm your best shot, and you know it.
اذا أردتى إخراجه من هنا بدون أن تحدثى جلبة أو سيحدث الاسوأ بمعرفة الإعلام أنا أفضل فرصة لديكى و أنتى تعرفى ذلك

When I was your age... the last thing I wanted to do was fuss around my mother.
عندما كنت في عمرك آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي

Next time would you knock on a door or make a noise?
هلاّ طرقت الباب أو أحدثت أي جلبة في المرة القادمة ؟

COME ON, HONEY, THAT IS SUCH A racket CREATED BY WOMEN...
بحقك عزيزتي , انه مجرد جلبة اخترعت من قبل امراة

Even raising a big ruckus when the engine is a little off.
حتى إنه يثير جلبة كبيرة كلما كان هنالك خلل بسيط بالمحرك

Now, we can bust up in there and make a scene, or we can blend in and see what he's up to.
بإمكاننا أن ندخل ونعمل جلبة أو أننا نندمج ونرى ما سيقوم بفعله

I can't physically grow a goatee anymore, so please come inside before you make a scene.
أنا عاجز عن إطلاق لحية صغيرة، لذا أرجوك ادلف إلى الداخل قبل أن تُحدث جلبة.

And the only reason she remembers it is because they were making kind of a scene.
والسبب الوحيد لتذكّرها ذلك، لأنّهما أحدثا جلبة.

I said I didn't want any big fuss but they insisted.
لقد قلت بأنني لا أريد أي جلبة كبيرة لكنهم أصروا.

You're making too big a fuss out of this.
حلوى الجيلي بطعم الخوخ أنتِ تُحدثين جلبة كبيرة من هذا الأمر

No muss, no fuss. Just... Just a little visit, ok?
بدون جلبة وإزعاج، محض زيارة موجزة، اتّفقنا؟

There's no noise, no light on inside.
لا يوجد هنالك أي جلبة لا توجد أضواء في الداخل

If I reconnect these two cables, there'll be a lot of noise, every light bulb in this place is going to blow.
إن أعدتُ وصل هذين السلكين فستحدث جلبة كبيرة وسينفجر كلّ مصباح إنارة في هذا المكان، وفور حدوث ذلك، عليكِ فتح تلك الكوّة

It's not just noise. There's 15,000 jobs on the line.
هذه ليست جلبة هناك 15 ألف وظيفة على المحك الآن

A married couple, who made the most un-Godly racket - in bed!
زوج متزوج , يقوم بأقوى جلبة صاخبة في السرير

I was worried they mightcause a ruckus at check-in since I ended up with sixplus ones on my list.
كنت قلقاً من ان يحدثو جلبة لدخولي طالما اضفت 6 رفقاء في لائحتي

There was clatter from traffic but she heard him say,
كان هناك جلبة بسبب الزحام ولكنها سمعته يقول

Since your extraordinary public statement last month, there has been quite a bit of fanfare.
منذ خطابك الجماهيري الاستثنائي الشهر الماضي كان هناك جلبة ليست بالصغيرة.

I tell ya, if I had that boy's gift to talk, I'd a really caused a stir.
لو كنت أتمتّع بموهبته في الكلام لأحدثت جلبة

Beat crew can't work and we ain't got scabs.
ضرب العمال لا يُفيد بشيء ولا نُريد إحداث جلبة آخرى

- Scab.
جلبة.

You know, I'm gonna drive the baby around so he's not fussing.
حسنا. أنت تعرف، أنا ستعمل دفع طفل حول لذلك فهو لا يثير جلبة.

I'm sorry for the disguise, Ned. I don't wanna cause a commotion.
أنا آسفة على التنكر نيد لا أريد أن أثير جلبة