"جلسات استماع أو اجتماعات" - Translation from Arabic to English

• hearings or meetings

Under a 1999 agreement, European Union and United States officials may, subject to consent by each Government and by the firms concerned, attend certain hearings or meetings held during investigation of cases.
وبموجب اتفاق أُبرم عام 1999، يجوز لمسؤولي الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، رهناً بموافقة كل حكومة وموافقة الشركات المعنية، حضور جلسات استماع أو اجتماعات معينة تعقد خلال التحقيق في القضايا.

63. A group also recalled the recommendation of the Joint Inspection Unit on conducting hearings or meetings with candidates running for executive head posts in the United Nations common system.
63 - وذكّرت إحدى المجموعات أيضا بتوصية وحدة التفتيش المشتركة بشأن عقد جلسات استماع أو اجتماعات مع المرشحين لمناصب الرؤساء التنفيذيين في النظام الموحد للأمم المتحدة.

27. Takes note of the recommendation contained in the report of the Joint Inspection Unit on the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations proposing that the General Assembly conduct hearings or meetings with candidates running for the post of Secretary-General of the United Nations;
27 - تحيط علما بالتوصية الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المتعلق باختيار الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم التي يقترح فيها أن تعقد الجمعية العامة جلسات استماع أو اجتماعات مع المرشحين لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة؛

In that regard, my delegation welcomes the report of the Joint Inspection Unit (A/65/71) in which it proposes that the Assembly conduct hearings or meetings with candidates for the post of Secretary-General.
وفي هذا الصدد، يرحب وفد بلدي بتقرير وحدة التفتيش المشتركة (A/65/71)، التي تقترح فيه أن تعقد الجمعية العامة جلسات استماع أو اجتماعات مع المرشحين لمنصب الأمين العام.

25. Takes note of the recommendation contained in the report of the Joint Inspection Unit on the selection and conditions of service of executive heads in the organizations of the United Nations system, proposing that the General Assembly conduct hearings or meetings with candidates running for the post of Secretary-General of the United Nations;
25 - تحيط علما بالتوصية الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن اختيار الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم التي يقترح فيها أن تعقد الجمعية العامة جلسات استماع أو اجتماعات مع المرشحين لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة()؛

In addition, it reiterated its suggestion that the President convene hearings or meetings of the General Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates, as mentioned by the Joint Inspection Unit in its report on the selection and conditions of service of executive heads of United Nations system organizations (A/65/71, annex).
ثم كرّرت تأكيد اقتراحها بأن يعقد الرئيس جلسات استماع أو اجتماعات للجمعية العامة لتبادل الآراء والتحاور مع جميع المرشحين، على النحو المذكور في تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن اختيار الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم (A/65/71، المرفق).

29. Takes note of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on the selection and conditions of service of executive heads in the organizations of the United Nations system, proposing that the General Assembly conduct hearings or meetings with candidates running for the post of Secretary-General of the United Nations;
29 - تحيط علما بالتوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن اختيار الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم()، المتضمنة اقتراحا بأن تعقد الجمعية العامة جلسات استماع أو اجتماعات مع المرشحين لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة؛

21. Takes note of the recommendation contained in the report of the Joint Inspection Unit on the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations proposing that the General Assembly conduct hearings or meetings with candidates running for the post of Secretary-General of the United Nations;
21 - تحيط علما بالتوصية الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المتعلق باختيار الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم التي يقترح فيها أن تعقد الجمعية العامة جلسات استماع أو اجتماعات مع المرشحين لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة()؛

27. Takes note of the recommendation contained in the report of the Joint Inspection Unit on the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations proposing that the General Assembly conduct hearings or meetings with candidates running for the post of Secretary-General of the United Nations;
27 - تحيط علما بالتوصية الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن اختيار الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم التي يقترح فيها أن تعقد الجمعية العامة جلسات استماع أو اجتماعات مع المرشحين لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة()؛

One group encouraged the President to consult with Member States in order to identify and endorse a list of candidates which could be forwarded to the Security Council, further suggesting that, for that purpose, he could convene hearings or meetings of the General Assembly for an exchange of views with all candidates, thereby making the process more inclusive, transparent and credible.
وشجعت مجموعة أخرى الرئيس على أن يتشاور مع الدول الأعضاء من أجل تحديد واعتماد قائمة المرشحين التي يمكن آنذاك إحالتها إلى مجلس الأمن، وأشارت كذلك إلى أنه، تحقيقا لهذا الغرض، يمكنه أن يعقد جلسات استماع أو اجتماعات الجمعية العامة لتبادل الآراء مع جميع المرشحين، على نحو يجعل هذه العملية أكثر شمولية وشفافية ومصداقية.

25. Takes note of the recommendation contained in the report of the Joint Inspection Unit on the selection and conditions of service of Executive Heads in the organizations of the United Nations system, proposing that the General Assembly conduct hearings or meetings with candidates running for the post of Secretary-General of the United Nations;
25 - تحيط علما بالتوصية الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة() المتعلق باختيار الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم التي يقترح فيها أن تعقد الجمعية العامة جلسات استماع أو اجتماعات مع المرشحين لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة؛

21. Takes note of the recommendation contained in the report of the Joint Inspection Unit entitled " Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations " proposing that the General Assembly conduct hearings or meetings with candidates running for the post of Secretary-General of the United Nations;
21 - تحيط علما بالتوصية الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " اختيار الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم " ()، والتي تقترح أن تعقد الجمعية العامة جلسات استماع أو اجتماعات مع المرشحين لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة؛

While bearing in mind the role of the principal organs as enshrined in Articles 7 and 97 of the Charter, many Member States believed that the General Assembly, representing the whole United Nations membership, should be more involved in the selection, i.e. at the early stage of the process when identifying candidates and through formal hearings or meetings with candidates at the Assembly.
وقد وضعت دول أعضاء كثيرة في اعتبارها دور الهيئات الرئيسية كما حددته المادتان 7 و97 من الميثاق، فأعربت عن اعتقادها بضرورة زيادة إشراك الجمعية العامة، التي تمثل كل عضوية الأمم المتحدة، في الاختيار، أي في المرحلة المُبكرة للعملية عند تحديد المرشحين()، ومن خلال عقد جلسات استماع أو اجتماعات رسمية مع المرشحين في الجمعية العامة().