"جلسات الاستماع غير الرسمية" - Translation from Arabic to English

• informal hearings
• informal interactive hearings

Summary of informal hearings with representatives of civil society and the business sector accredited to the high-level dialogue
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال المعتمدين في الحوار رفيع المستوى

The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
وستلخّص الأمانة نتائج جلسات الاستماع غير الرسمية لتقديمها كإسهام في المناقشات في المجلس.

Summary of the informal hearings of civil society
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية للمجتمع المدني

Summary of the informal hearings of the business sector
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لقطاع الأعمال

Organization of the informal interactive hearings
تنظيم جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي

The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
وسوف تلخص الأمانة ما تتمخض عنه جلسات الاستماع غير الرسمية من نتائج لعرضها كمساهمة في مناقشات المجلس.

Summary of the informal hearings of civil society on financing for development (New York, 22 March 2004)***
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية للمجتمع المدني فيما يتعلق بتمويل التنمية (نيويورك، 22 آذار/مارس 2004)***

Summary of informal hearings of the business sector on financing for development (New York, 24 March 2004)***
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لقطاع الأعمال التجارية بشأن تمويل التنمية (نيويورك، 24 آذار/مارس 2004)***

UNDP participated in the task force of the President of the General Assembly to organize the informal hearings with civil society, NGOs and the private sector.
وشارك البرنامج الإنمائي في فرقة العمل التي شكلها رئيس الجمعية العامة لتنظيم جلسات الاستماع غير الرسمية مع المجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص.

One representative of civil society and one representative of the business sector, selected by accredited participants among themselves, will be able to report on the informal hearings scheduled for 28 October.
وستتاح الفرصة لكي يقدم ممثل واحد عن المجتمع المدني وآخر عن قطاع الأعمال، يختارهما المشاركون من بينهم، تقريرا عن جلسات الاستماع غير الرسمية المقرر عقدها في 28 تشرين الأول/أكتوبر.

Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development: summary of the informal hearings of civil society (A/58/555/Add.1)
موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة: موجز جلسات الاستماع غير الرسمية للمجتمع المدني (A/58/555/Add.1)

Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development: summary of the informal hearings of the business sector (A/58/555/Add.2)
موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة: موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لقطاع الأعمال (A/58/555/Add.2)

informal hearings of civil society on financing for development (New York, 22 March 2004): participation in Panel 1: coherence of the international financial system in support of development.
المشاركة في جلسات الاستماع غير الرسمية للمجتمع المدني فيما يتعلق بتمويل التنمية (نيويورك، 22 آذار/ مارس 2004): المشاركة في مناقشة الفريق 1 بشأن: تساوق النظام المالي الدولي دعما للتنمية.

Pursuant to resolution 67/219, the participation of civil society organizations in the informal hearings was based on recommendations submitted by the Secretary-General with respect to their specific expertise and involvement in international migration and development issues.
وعملا بالقرار 67/219، جاءت مشاركة منظمات المجتمع المدني في جلسات الاستماع غير الرسمية استنادا إلى التوصيات التي قدمها الأمين العام فيما يتعلق بخبراتها المحددة وانخراطها في قضايا الهجرة الدولية والتنمية.

57. The rapporteur for the informal hearings noted that the preparations of civil society for the high-level dialogue of 2013 had been much more systematic than for the first high-level dialogue, particularly with regard to participation, understanding, advocacy and organization.
57 - لاحظ مقرر جلسات الاستماع غير الرسمية أن تحضيرات المجتمع المدني للحوار الرفيع المستوى لعام 2013 كانت منتظمة أكثر عن تحضيراته للحوار الرفيع المستوى الأول، خاصة فيما يتعلق بالمشاركة، والتفهم، والدعوة، والتنظيم.

On the 22 October 2007 FOCSIV Director General attended the informal hearings of Civil Society on financing for development and the overall theme was " Civil society participation on the status of implementation of the Monterrey consensus and Task Ahead " .
وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر 2007، حضر المدير العام للاتحاد جلسات الاستماع غير الرسمية للمجتمع المدني عن تمويل التنمية وكان الموضوع العام هو " مشاركة المجتمع المدني بشأن حالة تنفيذ توافق آراء مونتيري والمهمة المطلوب إنجازها " .

informal hearings of civil society and the business sector on financing for development
جلسات الاستماع غير الرسمية للمجتمع المدني وقطاع الأعمال بشأن تمويل التنمية (2009 - " الأعمال التحضيرية للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " )

(a) Summary by the President of the General Assembly of the policy dialogue (resolution 57/250, para. 8) and summary by the Secretariat of the informal hearings with representatives of civil society and the business sector (resolution 57/250, para. 7);
(أ) موجز من رئيس الجمعية العامة عن الحوار بشأن السياسات (القرار 57/250، الفقرة 8)، وموجز من الأمانة العامة عن جلسات الاستماع غير الرسمية مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية (القرار 57/250، الفقرة 7)؛

A/58/555/Add.2 Item 104 - - Follow-up to the International Conference on Financing for Development - - Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development - - Note by the Secretariat - - Summary of the informal hearings of the business sector (New York, 28 October 2003) [A C E F R S]
A/58/555/Add.2 البند 104 - متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية - موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة - مذكرة من الأمانة العامة موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لقطاع الأعمال (نيويورك، 28 تشرين الأول/أكتوبر 2003 [بجميع اللغات الرسمية]

A/58/555/Add.1 Item 104 - - Follow-up to the International Conference on Financing for Development - - Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development - - Note by the Secretariat - - Summary of the informal hearings of civil society (New York, 28 October 2003) [A C E F R S]
A/58/555/Add.1 البند 104 - متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية - موجز للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية مقدم من رئيس الجمعية العامة - مذكرة من الأمانة العام - موجز جلسات الاستماع غير الرسمية للمجتمع المدني (نيويورك، 28 تشرين الأول/أكتوبر 2003) [بجميع اللغات الرسمية]

1. The President of the General Assembly will preside over the informal interactive hearings to be held no later than June 2010.
1 - يتولى رئيس الجمعية العامة رئاسة جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي ستعقد في موعد أقصاه حزيران/يونيه 2010.