"جمعية تشريعية" - Translation from Arabic to English

• legislative assembly

A legislative assembly was established in 1831 and slavery was abolished in 1834. Women were given the right to vote in 1958.
وأُنشئت جمعية تشريعية في عام 1831 وألغيت العبودية في عام 1834 ومُنحت المرأة حق التصويت في عام 1958.

Nevertheless, the system is based upon the democratic principle, and the authority of each legislative assembly in Guernsey, Alderney and Sark is undisputed in each respective Island.
ومع ذلك، فإن هذا النظام يستند إلى مبدإ الديمقراطية، ولا نزاع على سلطة كل جمعية تشريعية في جزر غيرزني وآلديرني وسارك.

With its task completed, the Constituent Assembly transformed itself into a legislative assembly and will become the first legislature of the independent country.
وبعد إنجاز مهمتها، تحولت الجمعية التأسيسية إلى جمعية تشريعية وأصبحت أول مجلس تشريعي للبلد المستقل.

Much debate has been devoted to the establishment of a provisional legislative assembly.
وقد كُرست مناقشات كثيرة لمسألة إنشاء جمعية تشريعية مؤقتة.

In fact, many Iraqis have queried whether a legislative assembly would even be necessary during a short transition period.
والحقيقة أن كثيرا من العراقيين قد تساءلوا عما إذا كان إنشاء جمعية تشريعية في حد ذاته ضروريا خلال فترة انتقال قصيرة.

Legislature: Nine-member legislative assembly.
الهيئة التشريعية: جمعية تشريعية مؤلفة من تسعة أعضاء.

A tradition of self-government gradually grew in the Territory since 1734 and a legislative assembly was established in 1831.
ثم نشأت تدريجيا منذ عام 1734 عادة تسييره ذاتيا وأُنشئت له جمعية تشريعية في عام 1831.

A tradition of self-government gradually grew in the Territory and a legislative assembly was established in 1831.
ثم نشأت تدريجيا عادة التسيير الذاتي لشؤون الإقليم، وأُنشئت جمعية تشريعية في عام 1831.

A legislative assembly was established in 1831, and slavery was abolished in 1834.
وأُنشئت جمعية تشريعية في عام 1831 وألغيت العبودية في عام 1834.

The new territory is a public government serving both Inuit and non-Inuit peoples in the form of a unicameral legislative assembly.
والإقليم الجديد هو حكومة عامة تقدم خدماتها للسكان من شعب الإنويت ومن الشعوب الأخرى في شكل جمعية تشريعية ذات مجلس وحيد.

In accordance with the Constitution and the Paris Agreements, the Constituent Assembly transformed itself into a legislative assembly.
وطبقا للدستور ولاتفاقات باريس، تحولت الجمعية التأسيسية الى جمعية تشريعية.

The island is governed by an elected legislative assembly, the actual day-to-day administration, however, being conducted through various committees formed by members elected from the legislature.
وتتولى جمعية تشريعية منتخبة إدارة الجزيرة، أما التنظيم اليومي الفعلي فيقع على عاتق لجان مختلفة تتألف من أعضاء منتخبين من الهيئة التشريعية.

The next step towards achieving that goal, in accordance with the provisions of the Paris agreements, is to form a new Government after transforming the constituent Assembly into a legislative assembly.
إن الخطوة التالية صوب تحقيق هذا الهدف هي، وفقا ﻷحكام اتفاقات باريس، تشكيل حكومة جديدة بعد تحويل الجمعية التأسيسية الى جمعية تشريعية.

That was the case, for example, in Timor-Leste, where we worked hard to help establish the new legislative assembly.
وكان هذا هو الحال، على سبيل المثال، في تيمور - لشتي، حيث عملنا بجد للمساعدة على إنشاء جمعية تشريعية جديدة.

:: The Legislative Council should become a legislative assembly of 12 members, eight of them elected to represent constituencies and four elected by all the island's voters.
:: ينبغي أن يصبح المجلس التشريعي جمعية تشريعية مكونة من 12 عضوا، ينتخب ثمانية منهم لتمثيل دوائر انتخابية، وينتخب أربعة من جانب جميع ناخبي الجزيرة.

A new constitution was adopted by referendum in June 1996 and a new legislative assembly was elected the following December.
واعتُمد دستور جديد باستفتاء تم في حزيران/يونيه ١٩٩٦، وانتُخبت جمعية تشريعية جديدة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

20. The two-tier system of ministerial government set up in the draft constitution comprises a legislative assembly and an Executive Council.
20 - ويتألف النظام الثنائي المستويات للحكومة الوزارية المنصوص عليه في مشروع الدستور من جمعية تشريعية ومجلس تنفيذي.

11. The legislative authority of the Western Sahara Authority shall be exercised by a legislative assembly elected by the people of Western Sahara in accordance with paragraphs 15 to 17 of the present plan.
11 - تمارس السلطة التشريعية لسلطة الصحراء الغربية جمعية تشريعية ينتخبها شعب الصحراء الغربية وفقا للفقرات 15 إلى 17 من هذه الخطة.