"جمع الأموال والشراكات" - Translation from Arabic to English

• Fundraising and Partnerships

Audit of private sector fundraising activities in the Private Fundraising and Partnerships division
المراجعة الحسابية لأنشطة القطاع الخاص لجمع الأموال في شعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة

The Private Fundraising and Partnerships (PFP) workplan and proposed budget for 2015 is presented to the Executive Board for approval.
تُعرض على المجلس التنفيذي خطة العمل والميزانية المقترحة لشعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة لعام 2015 للموافقة عليهما.

Private Fundraising and Partnerships Division
شعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة

It will also continue to monitor and analyse the costs of fundraising activities through the annual private Fundraising and Partnerships budgeting and reporting cycle to promote efficiencies and effectiveness.
وستستمر اليونيسيف أيضا في رصد أنشطة جمع الأموال وتحليل تكاليفها خلال دورة إعداد ميزانية جمع الأموال والشراكات الخاصة والإبلاغ بها، بهدف تعزيز الكفاءة والفعالية.

5. Budget management 69. UNICEF budgets include programme budgets, institutional budgets and the budget of the Private Fundraising and Partnerships Division:
69 - تشمل ميزانيات اليونيسيف ميزانيات البرامج، والميزانيات المؤسسية وميزانية شعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة:

For example, the budget for the Division for Private Fundraising and Partnerships for 2012 comprised three parts: an institutional budget of $11.8 million; an offset budget of $130.4 million; and an intercountry programme budget of $0.86 million.
فعلى سبيل المثال، شملت شعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة لعام 2012 ثلاثة أجزاء: ميزانية مؤسسية قدرها 11.8 مليون دولار؛ وميزانية تعويضية قدرها 130.4 مليون دولار؛ وميزانية للبرنامج المشترك بين البلدان قدرها 0.86 مليون دولار.

All budgetary authorities are approved for a multi-year period, with the exception of the budget for the Private Fundraising and Partnerships Division and emergency appeals, which are prepared on an annual basis.
وتتم الموافقة على سلطات الميزانية لمدة متعددة السنوات باستثناء ميزانية شعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة والنداءات في حالات الطوارئ التي تُعدّ على أساس سنوي.

Private Fundraising and Partnerships budget
ميزانية جمع الأموال والشراكات الخاصة

6. These activities are funded from the institutional budget and the Private Fundraising and Partnerships budget.
6 - وتمول هذه الأنشطة من الميزانية المؤسسية وميزانية جمع الأموال والشراكات الخاصة.

Department responsible: Private Fundraising and Partnerships Division
شعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة

Private Fundraising and Partnerships Division
شعبة جمع الأموال والشراكات

1. The Division of Private Fundraising and Partnerships (PFP) coordinates all private fundraising and sales activities of UNICEF, manages the strategic relationship with the National Committees for UNICEF, provides guidance for child rights advocacy activities in industrialized countries, and supports engagement with the corporate sector.
1 - تنسق شُعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة جميع أنشطة جمع الأموال في القطاع الخاص وأنشطة مبيعات اليونيسيف، وتدير العلاقات الاستراتيجية مع اللجان الوطنية لليونيسيف، وتقدم الارشادات لأنشطة الدعوة في مجال حقوق الطفل في البلدان الصناعية، وتدعم المشاركة مع قطاع الشركات.

2. At the global level, the Division of Private Fundraising and Partnerships coordinates and provides guidance and support to National Committees and country offices in all private sector Fundraising and Partnerships activities, in cooperation with regional offices and other headquarter divisions.
2 - وعلى الصعيد العالمي، تنسق شُعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة وتقدم الإرشادات والدعم إلى اللجان الوطنية والمكاتب القطرية في جميع أنشطة جمع الأموال في القطاع الخاص وإقامة الشراكات معه، بالتعاون مع المكاتب الإقليمية وشُعب المقر الأخرى.

21. The utilization of final budgets funded by regular resources, including the institutional budget and the budget for the Private Fundraising and Partnerships Division, ranged from 85 per cent to 95 per cent.
21 - وتراوحت نسب استخدام الميزانيات النهائية الممولة من الموارد العادية، بما في ذلك الميزانية المؤسسية وميزانية شعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة ما بين 85 في المائة و 95 في المائة.

3. The Private Fundraising and Partnerships budget consists of the annual level of estimated financial resources required for the best achievement of its objectives.
3 - وتتألف ميزانية جمع الأموال والشراكات الخاصة من المستوى السنوي للموارد المالية المقدرة واللازمة لتحقيق أفضل إنجاز لأهداف جمع الأموال والشركات الخاصة.

Regular resources include funds from the voluntary annual contributions of Governments, intergovernmental agencies and non-governmental organizations, the income received through the Private Fundraising and Partnerships Division, non-earmarked funds contributed by the public and other income.
وتشمل الموارد العادية الأموال الآتية من التبرعات السنوية التي تقدمها الحكومات والوكالات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والإيرادات الواردة من شعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة، والأموال غير المخصصة لأغراض محددة التي يتبرع بها الجمهور، والإيرادات الأخرى.

The Executive Board Notes that, for the period 1 January to 31 December 2013, Private Fundraising and Partnerships net proceeds are budgeted at $1,055 million, as shown in column I of table 3 to document E/ICEF/2013/AB/L.1.
يحيط علما بأن العائدات الصافية لشعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة، للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، مدرجة في الميزانية بمبلغ 1.055 مليون دولار، على النحو المبين في العمود الأول من الجدول 3 في الوثيقة E/ICEF/2013/AB/L.1.

Notes that, for the period 1 January to 31 December 2013, Private Fundraising and Partnerships net proceeds are budgeted at $1,055 million, as shown in column I of table 3 in document E/ICEF/2013/AB/L.1.
يحيط علما بأن العائدات الصافية لشعبة جمع الأموال والشراكات الخاصة، للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، مدرجة في الميزانية بمبلغ 1.055 مليون دولار، على النحو المبين في العمود الأول من الجدول 3 في الوثيقة E/ICEF/2013/AB/L.1.