"جمع وتحليل البيانات" - Translation from Arabic to English

• collection and analysis of data
• data collection and analysis
• collect and analyse data
• collecting and analysing data
• gathering and analysing data
• data gathering and analysis
• gathering and analysis of data
• gather and analyse data
• data collection and analyses

Promote the collection and analysis of data and information, in cases where such data and information are not available;
:: تعزيز العمل على جمع وتحليل البيانات والمعلومات في الحالات التي لا تتوفر فيها هذه البيانات والمعلومات؛

Strengthening the collection and analysis of data and statistics on disability
تعزيز جمع وتحليل البيانات والإحصاءات المتعلقة بالإعاقة

The Secretariat is requested to take initiatives to promote road safety, strengthen training and report on the steps taken to improve data collection and analysis on road incidents.
ومطلوب من الأمانة العامة اتخاذ مبادرات لتعزيز السلامة على الطرق، وتعزيز التدريب وتقديم تقرير عن الخطوات المتخذة لتحسين جمع وتحليل البيانات بشأن الحوادث على الطرق.

ensuring gender responsive data collection and analysis and gender sensitive monitoring and evaluation.
التأكد من مراعاة المنظور الجنساني في جمع وتحليل البيانات وفي الرصد والتقييم.

The capacities of many States parties to collect and analyse data related to this crime are generally limited.
ولكن قدرات الكثير من الدول الأطراف على جمع وتحليل البيانات المتصلة بهذه الجريمة محدودة بوجه عام.

collecting and analysing data on best national practices stimulating enterprise development;
جمع وتحليل البيانات المتعلقة بأفضل الممارسات الوطنية الحافزة لتنمية المشاريع؛

collection and analysis of data and trends on drugs, crime and victimization in Africa
جمع وتحليل البيانات بشأن الاتجاهات في مجال المخدرات والجريمة والإيقاع بالضحايا في أفريقيا

The installation of IMIS in those offices would facilitate the collection and analysis of data.
ومن شأن تركيب نظام المعلومات الإدارية المتكامل في هذه المكاتب أن ييسِّر جمع وتحليل البيانات.

The collection and analysis of data on violence against women is being systematically institutionalized into the work of relevant ministries.
ويجري إدماج عملية جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة بطريقة منهجية في عمل الوزارات ذات الصلة.

The collection and analysis of data on trafficking patterns and modalities, routes and flows, and counter-trafficking measures is part of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) anti-trafficking projects.
ويمثل جمع وتحليل البيانات عن أنماط الاتجار وطرائقه وخطوط سيره ومعدلات تدفقه وتدابير مكافحته جزءا من مشاريع مكافحة الاتجار التي يضطلع بها معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة.

This involved technical cooperation to support the collection and analysis of data and promotion of regional platforms and networks for knowledge-sharing and collective actions.
وقد تضمن ذلك التعاونَ التقني لدعم جمع وتحليل البيانات وتشجيع قيام منتديات وشبكات إقليمية لتبادل المعارف واتخاذ إجراءات جماعية.

Routine and systematic data collection and analysis on key child protection indicators through national data collection systems.
:: جمع وتحليل البيانات عن المؤشرات الرئيسية لحماية الطفل بشكل روتيني ومنهجي عبر النظم الوطنية لجمع البيانات.

Better data collection and analysis contributes to better risk assessment and targeting of prevention and preparedness activities.
إذ يسهم تحسين جمع وتحليل البيانات في تقييم المخاطر وفي توجيه أنشطة الوقاية والتأهب بشكل أفضل.

data collection and analysis for advocacy and policy
جمع وتحليل البيانات من أجل الدعوة ووضع السياسات

For the development of its plans and programmes, the method of data collection and analysis used to date by Cameroon is:
فيما يلي الطريقة التي استخدمتها الكاميرون حتى الآن في جمع وتحليل البيانات من أجل وضع خططها وبرامجها:

Routine and systematic data collection and analysis on key child protection indicators
:: جمع وتحليل البيانات بشأن المؤشرات الرئيسية لحماية الطفل بطريقة روتينية ومنهجية.

It therefore decided to collect and analyse data on the basis of including all explosive-related criminal activity without such distinctions.
ولذلك قرر جمع وتحليل البيانات بحيث تشمل جميع الأنشطة الاجرامية ذات الصلة بالمتفجرات دون وضع مثل ذلك التمييز.

:: Supporting capacity-building in least developed countries to collect and analyse data on agreed health indicators and to share information and lessons at the regional and global levels;
:: دعم بناء القدرات في أقل البلدان نموا من أجل جمع وتحليل البيانات بشأن المؤشرات الصحية المتفق عليها، وتقاسم المعلومات والدروس على الصعيدين الإقليمي والعالمي؛

The evaluation would examine mechanisms for collecting and analysing data and would assess the quality of that data.
وسيبحث التقييم آليات جمع وتحليل البيانات كما سيقدر نوعية تلك البيانات.

collecting and analysing data to support gender mainstreaming;
:: جمع وتحليل البيانات للمساعدة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛

Recognizing also the importance of gathering and analysing data and information required to provide an evaluation of the effectiveness of the implementation of the Convention as a basis for the preparation of a new strategic framework,
وإذ يقر أيضاً بأهمية جمع وتحليل البيانات والمعلومات المطلوبة لتوفير تقييم لفعالية تنفيذ الاتفاقية، كأساس لإعداد إطار عمل استراتيجي جديد،

These are; (i) funding and resource requirements, (ii) improving statistical data gathering and analysis, (iii) effective and credible government oversight of the diamond industry and (iv) the treatment of illegal shipments.
' 1` الاحتياجات من التمويل والموارد، ' 2` تحسين جمع وتحليل البيانات الإحصائية، ' 3` ممارسة رقابة حكومية فعالة وذات مصداقية على صناعة الماس، ' 4` معالجة الشحنات غير القانونية.

6. Requests the secretariat to support countries, as requested and within the context of UNICEF country programmes, in the gathering and analysis of data on progress towards the mid-decade and decade goals and the overall assessment of the country's response to the World Summit Declaration and Plan of Action.
٦ - يطلب إلى اﻷمانة العامة أن تدعم البلدان، متى طلبت إليها ذلك وضمن سياق البرامج القطرية لليونيسيف، في جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالتقدم المحرز في سبيل بلوغ أهداف منتصف العقد وأهداف العقد، وفي التقييم اﻹجمالي لاستجابة البلد إلى إعلان مؤتمر القمة العالمي وخطة عمله.

Several representatives drew attention to their countries' efforts to gather and analyse data on the ozone layer.
23 - ولفت عدد من الممثلين الانتباه إلى جهود بلدانهم الرامية إلى جمع وتحليل البيانات عن طبقة الأوزون.

data collection and analyses are needed to permit evaluation of projects and monitoring of the progress made as a result of implementing rural energy development programmes.
وهناك حاجة إلى جمع وتحليل البيانات ﻹجراء تقييم المشاريع ورصد التقدم المحرز نتيجة تنفيذ برامج تنمية الطاقة الريفية.