"جمهورية أوزبكستان" - Translation from Arabic to English

• the Republic of Uzbekistan
• Uzbek
• the Republic of Kazakhstan
• Oliy
• Cabinet

The National Security Service of the Republic of Uzbekistan shall:
تقوم دائرة الأمن القومي في جمهورية أوزبكستان بالمهام التالية:

The State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan shall:
تقوم اللجنة الحكومية للجمارك في جمهورية أوزبكستان بالمهام التالية:

For example, every year, as a result of collective contracts and agreements throughout the Republic of Uzbekistan:
ففي كل سنة، مثلا، يجري مايلي، نتيجة لعقود واتفاقات جماعية، في جميع أنحاء جمهورية أوزبكستان:

Agencies of the Republic of Uzbekistan involved in efforts to combat the legalization of funds derived from criminal activities
وكالات جمهورية أوزبكستان المشاركة في جهود مكافحة إضفاء الشرعية على الأموال المتحصل عليها من ممارسة أنشطة إجرامية

Information on social and economic development in the Republic of Uzbekistan
معلومات عن التنمية الاجتماعية والاقتصادية في جمهورية أوزبكستان

The protection of human rights and interests is at the heart of State policy and national legislation in the Republic of Uzbekistan.
تقع حماية حقوق الإنسان ومصالحه في صلب سياسة الدولة والتشريعات الوطنية في جمهورية أوزبكستان.

In connection with the adoption of the Republic of Uzbekistan law on combating human trafficking, amendments and additions were made to the Criminal Code.
وفيما يتعلق باعتماد قانون جمهورية أوزبكستان بشأن مكافحة الاتجار بالبشر، أُدخلت تعديلات وإضافات على القانون الجنائي.

This aspect of the conference was not reflected in the letter from the Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan addressed to the General Assembly.
ولم ينعكس هذا النمط لعمل المؤتمر في الرسالة التي عممها على الجمعية العامة ممثل جمهورية أوزبكستان لدى الأمم المتحدة.

The Constitution of the Republic of Uzbekistan serves as a guarantee of inter-ethnic and interfaith tolerance and civil harmony.
ويعتبر دستور جمهورية أوزبكستان ضمانا للتسامح فيما بين الأعراق والعقائد الدينية وتناغم المجتمع المدني.

Nineteen years have passed since the Republic of Uzbekistan became an independent State and joined the ranks of full-fledged Members of the United Nations.
مرت 19 سنة منذ أن أصبحت جمهورية أوزبكستان دولة مستقلة وانضمت إلى صفوف أعضاء الأمم المتحدة المتمتعين بالعضوية الكاملة.

I have the honour to convey to you information on the announcement of 2009 as the Year of Development and Improvement of the Countryside in the Republic of Uzbekistan (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه المعلومات المتعلقة بإعلان عام 2009 سنة لتنمية وتطوير الأرياف في جمهورية أوزبكستان.

Efforts by the Republic of Uzbekistan to protect and promote the rights of women
معلومات عن جهود جمهورية أوزبكستان الرامية إلى حماية حقوق المرأة وتعزيزها

For this purpose, it regularly organizes seminars and training courses for professors at higher educational institutions in the Republic of Uzbekistan.
ولهذا الغرض، ينظم المعهد بانتظام حلقات دراسية ودورات تدريبية للأساتذة في المعاهد التعليمية العليا في جمهورية أوزبكستان.

The Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan has allocated the necessary funds for the new posts and working bodies.
وقد خصصت وزارة المالية في جمهورية أوزبكستان الأموال اللازمة للوظائف والهيئات العاملة الجدد.

Response: the Republic of Uzbekistan is continuing its efforts to prevent and eradicate negative phenomena such as violence against women.
الرد: تواصل جمهورية أوزبكستان بذل جهودها لمنع الظواهر السلبية من قبيل العنف ضد المرأة والقضاء عليها.

of the Republic of Kazakhstan of the Republic of Uzbekistan
وزير خارجية جمهورية كازاخستان وزير خارجية جمهورية أوزبكستان

143. In the Republic of Uzbekistan, bodies that have the authority to decide matters in the field of human rights are as follows:
143 - في جمهورية أوزبكستان الهيئات التي لها سلطة اتخاذ القرار في شؤون تقع في مجال حقوق الإنسان هي كما يلي:

It is cooperating with the international and non-governmental organizations that are active in the Republic of Uzbekistan on matters of protecting human rights.
وهي تتعاون مع المنظمات الدولية وغير الحكومية الناشطة في جمهورية أوزبكستان فيما يتعلق بشؤون حماية حقوق الإنسان.

At present, the Centre has 33 staff members funded by the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan.
وفي الوقت الحاضر يعمل في المركز 33 موظفا تمول عملهم وزارة المالية في جمهورية أوزبكستان.

Procurators must strictly abide by the provisions of the Convention and all existing Uzbek legislation on that issue.
وتعتبر مكاتب الادعاء ملزمة بشكل قاطع بتنفيذ أحكام الاتفاقية وجميع قوانين جمهورية أوزبكستان المعمول بها في ذلك الشأن.

The draft law will be submitted this year to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan for consideration and adoption.
وسيقدم مشروع القانون المذكور هذا العام إلى المجلس التشريعي لبرلمان جمهورية أوزبكستان بغرض النظر فيه واعتماده.

Source: Committee for Religious Affairs of the Cabinet of Ministers.
المصدر: لجنة الشؤون الدينية بمجلس وزراء جمهورية أوزبكستان.