"جمهورية السلفادور على" - Translation from Arabic to English

• the Republic of El Salvador for
• of the Republic of El Salvador to
• of the Republic of El Salvador states

The President: I thank the President of the Republic of El Salvador for his statement.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر رئيس جمهورية السلفادور على بيانه.

The President: On behalf of the General Assembly, I thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية السلفادور على البيان الذي أدلى به توا.

The President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية السلفادور على خطابه.

The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of the Republic of El Salvador to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and considers the reservation null and void.
وبناء على ذلك، تعترض الحكومة السويدية على التحفظ الذي تبديه حكومة جمهورية السلفادور على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وتعتبره باطلا ولاغيا.

The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of the Republic of El Salvador to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and considers the reservation null and void.
وبناء على ذلك، تعترض الحكومة السويدية على التحفظ الذي أبدته حكومة جمهورية السلفادور على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وتعتبره باطلاً ولاغياً.

Article 28 of the Constitution of the Republic of El Salvador states:
تنص المادة 28 من دستور جمهورية السلفادور على مايلي:

The President: I thank His Excellency the Vice-President of the Republic of El Salvador for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر فخامة نائب رئيس جمهورية السلفادور على بيانه.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية السلفادور على البيان الذي أدلى به.

The President: I thank the President of the Republic of El Salvador for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية السلفادور على خطابه.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس جمهورية السلفادور على البيان الذي ألقاه لتوه.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية السلفادور على البيان الذي ألقاه للتو.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية السلفادور على البيان الذي أدلى بــه للتــو.

The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية السلفادور على البيان الذي أدلى به للتو.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the important statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: نيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية السلفادور على البيان الهام الذي أدلي به توا.

The President (interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: نيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية السلفادور على البيان الذي أدلى به توا.

The Acting President (spoke in Russian): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالروسية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية السلفادور على البيان الذي ألقاه من فوره.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية السلفادور على البيان الذي أدلى به للتو.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of El Salvador for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): باسم الجمعية العامة، أتوجه بالشكر إلى رئيس جمهورية السلفادور على البيان الذي أدلى به للتو.

The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of the Republic of El Salvador to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and considers the reservation null and void.
" بناء على ذلك، تعترض الحكومة السويدية على تحفظ حكومة جمهورية السلفادور على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وتعتبره باطلا ولا مفعول له.

" The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of the Republic of El Salvador to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and considers the reservation null and void.
" وبناء على ذلك، تعترض الحكومة السويدية على التحفظ الذي أبدته حكومة جمهورية السلفادور على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وتعتبره باطلاً ولاغياً.

Article 62 of the Constitution of the Republic of El Salvador states: “The indigenous languages spoken within the national territory form part of the national heritage and shall be the subject of preservation, dissemination and respect”.
وتنص المادة 62 من دستور جمهورية السلفادور على أن " تشكل اللغات الأصلية المتكلم بها داخل الأراضي الوطنية جزءاً من التراث الوطني وتكون موضع صون ونشر واحترام " .