"جمهورية الصومال" - Translation from Arabic to English

• the Republic of Somalia
• of the Somali Republic
• the Somali Republic and
• the Somali Democratic Republic
• the Federal Republic of Somalia

Concerned at the adverse economic effects of the serious drought being experienced by the Republic of Somalia;
وإذ يساوره القلق إزاء الآثار الاقتصادية السيئة من جراء الجفاف الخطير الذي تواجهه جمهورية الصومال:

Support for educational institutions in the Republic of Somalia
دعم المؤسسات التعليمية في جمهورية الصومال

33. Support for educational institutions in the Republic of Somalia
دعــم المؤسسـات التعليمية في جمهورية الصومال

National Coalition for the Defence of the Somali Republic
المؤتمر الصومالي العالمي، الائتلاف الوطنــي للدفـــاع عـــن جمهورية الصومال

Address by H.E. Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Republic
كلمة فخامة السيد عبد القاسم صلاه حسن، رئيس جمهورية الصومال

His Excellency President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed President of the Republic of Somalia
فخامة الرئيس شريف شيخ أحمد رئيس جمهورية الصومال

His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Republic of Somalia
فخامة الرئيس عبد القاسم صلاد حسن رئيس جمهورية الصومال

His Excellency Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Republic of Somalia
فخامة الرئيس عبد الله أحمد يوسف رئيس جمهورية الصومال

Having listened to the presentation of the head of the delegation of the Republic of Somalia on the deteriorating conditions in educational institutions in the Republic of Somalia,
إن مجلس الجامعة على مستوى القمة بعد استماعه إلى عرض رئيس وفد جمهورية الصومال حول تدهور أوضاع المؤسسات التعليمية في جمهورية الصومال،

25. At its summit held in Riyadh in March, the League of Arab States adopted a resolution in support of the Republic of Somalia.
25 - واتخذت جامعة الدول العربية في مؤتمر القمة الذي عقدته في الرياض في آذار/مارس قراراً تدعم فيه جمهورية الصومال.

Around 1990-1991, the Republic of Somalia had received $70 million from Kuwait as a gift.
وحوالي الفترة 1990-1991 تلقت جمهورية الصومال هبه قيمتها 70 مليون دولار من الكويت.

I should like to take this opportunity to welcome President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed of the Republic of Somalia to his first Arab summit and to wish him and his country every success in rebuilding the State.
وأنتهز الفرصة لأرحب بالرئيس الشيخ شريف شيخ أحمد رئيس جمهورية الصومال في حضوره الأول للقمة العربية متمنياً له ولبلاده الشقيقة كل التوفيق في إعادة بناء الدولة.

Support for the Republic of Somalia
دعم جمهورية الصومال.

Support for the Republic of Somalia
دعم جمهورية الصومال

For the Republic of Somalia
عن جمهورية الصومال

2. Respect for and the protection and maintenance of the territorial integrity and sovereignty of the Somali Republic.
٢ - احترام وحماية وحدة وسيادة أراضي جمهورية الصومال وعدم المساس بها.

9. Address by His Excellency Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic
9 - كلمة فخامة الشيخ شريف شيخ أحمد، رئيس جمهورية الصومال

42. Since it had not had sufficient time to review the report, the Permanent Mission of the Somali Republic did not participate in the meeting. However, it contributed through written comments to the subsequent discussions of the Working Group.
42 - ولم تشارك بعثة جمهورية الصومال في الاجتماع لأنه لم يكن لديها الوقت الكافي للاطلاع على التقرير؛ بيد أنها أسهمت في أعمال الفريق بأن قدمت فيما بعد تعليقات خطية.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Somali Republic for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية الصومال على البيان الذي أدلى به للتو.

6. Calls upon all OIC Member States to support the Transitional Federal Government to implement its National Security and Stabilization Plan for safeguarding the security and unity of the Somali Republic and cooperate with other OIC Member States to combat piracy all along its long coastline.
6 - يدعو جميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لدعم الحكومة الاتحادية الانتقالية من اجل تنفيذ خطتها للأمن الوطني والاستقرار للحفاظ على أمن ووحدة جمهورية الصومال والتعاون مع سائر الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لمكافحة أعمال القرصنة على طول سواحلها.

" Refugees in the Somali Democratic Republic " , with P. Nobel, Lund 1979.
:: " اللاجؤون في جمهورية الصومال الديمقراطية " مع ب.نوبل، لوند، 1979

Address by His Excellency Hassan Sheikh Mohamud, President of the Federal Republic of Somalia
كلمة صاحب الفخامة حسن شيخ محمود، رئيس جمهورية الصومال الاتحادية