"جمهورية سان مارينو" - Translation from Arabic to English

• Republic of San Marino

The Republic of San Marino believes that reform has to take place, but that it could be done gradually.
وتعتقد جمهورية سان مارينو أن اﻹصلاح أمر لا مفر منه، لكن من الممكن القيام به بشكل تدريجي.

With a view to achieving this principle in order to maintain international peace and security, the Republic of San Marino supports the role and authority of the General Assembly and the Security Council.
وبغية تحقيق هذا المبدأ للحفاظ على السلم والأمن الدوليين، تؤيد جمهورية سان مارينو دور وسلطة الجمعية العامة ومجلس الأمن.

The Republic of San Marino is grateful to the Secretary-General for his rapid and significant actions in benefit of the affected populations.
وتشعر جمهورية سان مارينو بالامتنان للأمين العام لما قام به من إجراءات سريعة وهامة لصالح السكان المتضررين.

Address by Ms. Antonella Mularoni, Prime Minister of the Republic of San Marino
خطاب السيدة أنتونيلا مولاروني، رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو

The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Daniele Bodini, chair of the delegation of the Republic of San Marino.
الرئيس بالنيابة: والآن أعطي الكلمة لسعادة السيد دانييل بوديني، رئيس وفد جمهورية سان مارينو.

The Republic of San Marino supports the process of the revitalization of the General Assembly.
وتدعم جمهورية سان مارينو عملية تنشيط الجمعية العامة.

The Republic of San Marino shall conform its acts and conduct to these rules.
وتمتثل جمهورية سان مارينو في أفعالها وسلوكها لهذه القواعد.

Address by His Excellency Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign Affairs and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino
كلمة معالي السيد فيورينزو ستولفي، رئيس الحكومة ووزير الخارجية والشؤون السياسية والتخطيط الاقتصادي في جمهورية سان مارينو

Address by Her Excellency Ms. Antonella Mularoni, Prime Minister of the Republic of San Marino
كلمة دولة السيدة أنطونيللا مولاروني، رئيسة وزراء جمهورية سان مارينو

To this end, the Republic of San Marino submitted the reports requested by the Committee in 2001, 2002, 2003 and 2004.
وتحقيقا لهذه الغاية، قدمت جمهورية سان مارينو التقارير التي طلبتها اللجنة في الأعوام 2001 و 2002 و 2003 و 2004.

The Republic of San Marino does not have an army and has never developed, produced, acquired, possessed or stored nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
لا تملك جمهورية سان مارينو جيشا ولم تقم قط باستحداث أو إنتاج أو حيازة أو امتلاك أو تكديس أسلحة نووية أو كيميائية أو بيولوجية ووسائل إيصالها.

Likewise, cases of illicit trafficking and intermediation activities involving nuclear, chemical or biological weapons have never been reported in the Republic of San Marino.
ولم يُبَّلغ في جمهورية سان مارينو على الإطلاق عن حالات اتجار غير مشروع تشمل أسلحة نووية أو كيميائية أو بيولوجية.

Against that background, the Republic of San Marino has never questioned the central importance of the human being or the need to protect all fundamental rights, including civil and political rights.
وفي ظل تلك الخلفية لم تشكك جمهورية سان مارينو قط في الأهمية الأساسية للإنسان أو في الحاجة إلى حماية جميع الحقوق الأساسية، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية.

The Republic of San Marino is firmly convinced that nothing can be achieved if we do not first commit our Governments and our peoples to that end.
إن جمهورية سان مارينو لعلى اقتناع راسخ باستحالة إنجاز أي شيء إن لم نلزم حكوماتنا وشعوبنا أولا بذلك.

The Republic of San Marino deems cooperation among States in the criminal and judicial spheres to be one of the fastest ways to obtain positive results.
وترى جمهورية سان مارينو أن التعاون بين الدول في المجالات الجنائية والقضائية يمثل أحد أسرع السبل لتحقيق نتائج إيجابية.

In the case of drugs, the Republic of San Marino feels very much part of an integrated community.
وفي حالة المخدرات، ترى جمهورية سان مارينو أنها جزء لا يتجزأ من مجتمع متكامل.

The final phase of this project has been sponsored by the Government of the Republic of San Marino.
وقد رعت حكومة جمهورية سان مارينو المرحلة النهائية لهذا المشروع.

The Republic of San Marino has always been a supporter of strengthening the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
وما فتئت جمهورية سان مارينو تدعم دائما تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي.