"جمهورية صريبسكا" - Translation from Arabic to English

• the Republika Srpska
• Republika Srpsko
• of Republika Srpska
• by Republika Srpska

The Special Rapporteur has urged the Republika Srpska authorities to enact the laws as a matter of priority.
وقد حثت المقررة الخاصة سلطات جمهورية صريبسكا على سن القوانين بوصف ذلك من المسائل ذات اﻷولوية.

Both the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina have failed to abide by this principle in a satisfactory way.
ولم يتقيد كل من جمهورية صريبسكا واتحاد البوسنة والهرسك، بصورة مرضية، بهذا المبدأ.

She calls on the Republika Srpska authorities to comply with the Ombudsperson's requests in this case.
وهي تطلب إلى سلطات جمهورية صريبسكا الامتثال لطلبات أمينة المظالم في هذه القضية.

At least a part of the Republika Srpska police force will, as a result, acquire basic training and a better understanding of the role of police in society.
ونتتيجة لذلك فإن جزءا من قوة شرطة جمهورية صريبسكا على اﻷقل سيكتسب تدريبا أساسيا وفهما أفضل لدور الشرطة في المجتمع.

Mr. Rade Radovic Regional Chief of Public Security, Republika Srpsko
السيد راضي رادوفيتش الرئيس اﻹقليمي لﻷمن العام، جمهورية صريبسكا ترنوفو

They have been largely paralysed by the refusal of Republika Srpska delegates to participate.
فقد شُلت هذه المؤسسات إلى حد بعيد من جراء رفض مندوبي جمهورية صريبسكا المشاركة فيها.

The international community has protested against the wave of official propaganda in the Republika Srpska.
وقد احتج المجتمع الدولي على موجة الدعاية الرسمية في جمهورية صريبسكا.

Authorities, especially on the Republika Srpska side, have showed resistance to cooperating with organizations involved in this issue.
وقد أبدت السلطات، خاصة في جمهورية صريبسكا مقاومة للتعاون مع المنظمات المعنية بهذه المسألة.

H.E. Mrs. Biljana Plavsic President of the Republika Srpska
فخامة السيدة بيليانا بلافسيتش رئيسة جمهورية صريبسكا

In the last several years there have been continued reports of serious human rights abuses perpetrated both by the Yugoslav authorities and by Bosnian Serb paramilitary forces crossing into Sandzak from the Republika Srpska.
وخلال السنوات اﻷخيرة استمرت التقارير ترد عن وقوع تجاوزات خطيرة في حقوق اﻹنسان ارتكبتها كل من السلطات اليوغوسلافية والوحدات شبه العسكرية الصربية البوسنية التي عبرت إلى السنجق من جمهورية صريبسكا.

However the Minister indicated that communications for the purpose of clarifying the abductions had been established with the competent bodies of the Republika Srpska.
ولكن الوزير أشار إلى إقامة اتصالات مع الهيئات المختصة في جمهورية صريبسكا بغرض توضيح الاختطافات.

The majority of incidents occurring at the IEBL have taken place on territory under the jurisdiction of the Republika Srpska.
ومعظم الحوادث الواقعة عند خط الحدود تقع في الاقليم الواقع تحت سيطرة جمهورية صريبسكا.

The best-known examples are the villages of Mahala and Jusici, where the authorities of the Republika Srpska took steps to prevent such returns.
وأشهر اﻷمثلة على ذلك قرى محلة ويوسيتسي حيث اتخذت سلطات جمهورية صريبسكا خطوات لمنع هذه العودة.

While not denying the right of the Republika Srpska to tax its citizens abroad, the Special Rapporteur has urged the authorities to apply tax legislation in a fair manner and to exempt refugees and displaced persons from the scope of the law.
ومع أن المقررة الخاصة لا تنكر حق جمهورية صريبسكا في فرض ضرائب على مواطنيها في الخارج، فقد حثت السلطات على تطبيق قانون الضرائب تطبيقاً عادلاً وعلى اعفاء اللاجئين والمشردين من هذا القانون.

At the same time, she has been deeply discouraged by the fact that almost no one belonging to a minority group has returned to the territory of the Republika Srpska.
وفي الوقت ذاته، شعرت المقررة الخاصة بإحباط شديد ﻷنه لم يعد تقريباً أي شخص ينتمي إلى جماعة أقلية إلى إقليم جمهورية صريبسكا.

It is estimated that in Sarajevo alone approximately 70,000 persons are affected, among them many Serbs who left for the territory of the Republika Srpska or other destinations after the reintegration of the territory.
ويقدر أن عدد اﻷشخاص المتأثرين بذلك في سراييفو وحدها يقارب ٠٠٠ ٠٧ شخص، من بينهم الكثير من الصربيين الذين اتجهوا إلى إقليم جمهورية صريبسكا أو غيرها من اﻷماكن بعد إعادة دمج اﻹقليم.

On the other hand, many persons now occupying the abandoned apartments are displaced persons who have no possibility to return to the Republika Srpska in the foreseeable future, even if property laws there are amended.
ومن ناحية أخرى، فإن الكثير من اﻷشخاص الذين يشغلون اﻵن الشقق المهجورة هم من اﻷشخاص المشردين الذين ليس في مقدورهم أن يعودوا إلى جمهورية صريبسكا في المستقبل المنظور، حتى ولو عدلت قوانين الملكية هناك.

In comparison, virtually no progress has been achieved in the Republika Srpska, where pre-war criminal and criminal procedure codes are still applicable.
وبالمقارنة بذلك، لم يتم تحقيق أي تقديم تقريباً في جمهورية صريبسكا إذ ما زال يطبق فيها القانون الجنائي وقانون اﻹجراءات الجنائية اللذان كانا قائمين قبل الحرب.

An important element of the political power struggle in the Republika Srpska has been the role of the entity's Special Police forces.
١٢١- وقد تمثل أحد العناصر الهامة للصراع على السلطة السياسية في جمهورية صريبسكا في دور قوات الشرطة الخاصة في هذا الكيان.

Mr. Ljubisa Vladusic Minister for Refugees, Republika Srpsko
السيد ليوبيسا فلادوسيتش وزير شؤون اللاجئين، جمهورية صريبسكا

This happened on the short part of the road which runs through the territory of Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.
وقد حدث ذلك في المسافة القصيرة من الطريق التي تمر عبر اقليم جمهورية صريبسكا في البوسنة والهرسك.

On 18 September 1996 the Bosnian Deputy Minister of Education was briefly detained by Republika Srpska police at the IEBL near Kula.
وفي ٨١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ احتجزوت شرطة جمهورية صريبسكا نائب وزير التعليم البوسنوي لفترة قصيرة عند خط الحدود المشترك بالقرب من كولا.