"جمهورية غيانا التعاونية" - Translation from Arabic to English

• the Cooperative Republic of Guyana
• the Co-operative Republic of Guyana

Address by His Excellency Mr. Cheddi Jagan, President of the Cooperative Republic of Guyana
خطاب فخامة السيد تشيدي جاغان، رئيس جمهورية غيانا التعاونية

" The Government wishes to state that article 145.1 of the Constitution of the Cooperative Republic of Guyana provides for every person to enjoy freedom of conscience.
" ترغب الحكومة في أن تعلن أن الفقرة ١ من المادة ٥٤١ من دستور جمهورية غيانا التعاونية تضمن لكل فرد حرية الوجدان.

1989-1993 Third Secretary, Embassy of the USSR/Russian Federation in the Cooperative Republic of Guyana
سكرتير ثالث، سفارة اتحاد الجمهوريات السوفييتية الاشتراكية/الاتحاد الروسي في جمهورية غيانا التعاونية

I would like to conclude by expressing my Group's sincere condolences to the family of Mr. Deng Xiaoping and to the people of the People's Republic of China, as well as to the family of Mr. Cheddi Jagan and the people of the Cooperative Republic of Guyana.
وأود أن أختتم كلمتي باﻹعراب عن أحر تعـــازي مجموعتي ﻷسرة السيد دينغ شياوبنغ ولشعب جمهورية الصين الشعبية وﻷسرة السيد تشدي جاغان وشعب جمهورية غيانا التعاونية.

Appendix 10: List of Acts Amended Based On The Recommendations of the Bernard Committee Established to Recommend Amendments To The Law of Guyana To Give Effect to Articles 29 and 30 of the Constitution of the Co-operative Republic of Guyana
التذييل ١٠ قائمة القوانين المعدﱠلة بناء على توصيات لجنة برنارد المنشأة لتقديم توصيات بشأن إدخال تعديلات على قانون غيانا إنفاذاً للمادتين ٢٩ و ٣٠ من دستور جمهورية غيانا التعاونية

1989- 1993 Third Secretary, Embassy of the USSR/Russian Federation in the Cooperative Republic of Guyana.
1989-1993: سكرتير ثالث، سفارة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية/الاتحاد الروسي في جمهورية غيانا التعاونية.

The PRESIDENT: The Assembly will first hear an address by the President of the Cooperative Republic of Guyana.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب رئيس جمهورية غيانا التعاونية.

the Cooperative Republic of Guyana
جمهورية غيانا التعاونية

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Cheddi Jagan, President of the Cooperative Republic of Guyana.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن الى خطاب فخامة السيد تشيدي جاغان، رئيس جمهورية غيانا التعاونية.

The President: I thank the President of the Cooperative Republic of Guyana for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية غيانا التعاونية على بيانه.

In fact, the President of the Cooperative Republic of Guyana, in addressing a rally to usher in the International Year of the Family in January 1994, made the point that:
والواقع ان رئيس جمهورية غيانا التعاونية ذكر في خطاب له في اجتماع شعبي بمناسبة الاحتفال ببدء السنة الدولية لﻷسرة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أنه:

The Government of the Cooperative Republic of Guyana expresses its commitment to the General Assembly's invitation to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development.
وتعرب حكومة جمهورية غيانا التعاونية عن التزامها بدعوة الجمعية العامة إلى أن تقدم إلى الأمين العام معلومات عن التدابير التي تتخذها والجهود التي تبذلها لكي تكرس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية جزءا من الموارد التي تتاح نتيجة لتنفيذ اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة.

The Government of the Cooperative Republic of Guyana respectfully submits its general recognition of the synergy between armed conflict and economic diversion for military expenditures, ultimately at the expense of developmental assistance to developing countries.
وتعرب حكومة جمهورية غيانا التعاونية بكل تواضع عن اعترافها بصفة عامة بالصلة الوثيقة بين النزاع المسلح وتحويل الموارد الاقتصادية إلى مجال الانفاق العسكري، وهو ما يأتي في نهاية المطاف على حساب المساعدة الإنمائية للبلدان النامية.

The PRESIDENT: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Cooperative Republic of Guyana for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية غيانا التعاونية على الخطاب الذي أدلى به توا.

Mr. Breitenstein (Finland): It is with profound sadness that, on behalf of the Group of Western European and other States, I pay tribute to the memory of two outstanding leaders: the Paramount Leader of the People's Republic of China, His Excellency Mr. Deng Xiaoping, and His Excellency Mr. Cheddi Jagan, President of the Cooperative Republic of Guyana.
السيد بريتنستين )فنلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بحزن عميق أشيد، نيابة عن مجموعة دول أوروبا الغربيـــة ودول أخرى، بذكرى قائدين بارزين القائد اﻷكبر لجمهورية الصين الشعبية، فخامة السيد دينغ شياوبنغ، وفخامة السيد تشـــدي جاغان، رئيس جمهورية غيانا التعاونية.

The Government of the Cooperative Republic of Guyana commends the adoption of resolution 65/52 entitled " Relationship between disarmament and development " and is both mindful of, and agrees with, the considerations comprising the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development (see A/59/119).
تثني حكومة جمهورية غيانا التعاونية على اعتماد القرار 65/52 المعنون ' ' الصلة بين نزع السلاح والتنمية``. وهي تدرك الاعتبارات التي يتشكل منها برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية، لعام 1987 (انظر A/59/119)، وتتفق معها.

1. The Constitution Reform Commission concluded its review of the 1980 Constitution of the Co-operative Republic of Guyana in July 1999.
1 - انتهت لجنة الإصلاح الدستوري من استعراضها لدستور جمهورية غيانا التعاونية لسنة 1980 في تموز/يوليه 1999.

10. The Constitution of the Co-operative Republic of Guyana and the legislative Acts contained in the Laws of Guyana form the basis for the realization of the rights recognized in the Covenant.
٠١- يشكل دستور جمهورية غيانا التعاونية واﻷحكام التشريعية الواردة فيه اﻷساس في إعمال الحقوق المعترف بها في العهد.

33. The Constitution of the Co-operative Republic of Guyana provides for the enjoyment of rest and leisure.
٣٣- ينص دستور جمهورية غيانا التعاونية على التمتع بالراحة ووقت الفراغ.