"جمهورية قيرغيزستان" - Translation from Arabic to English

• the Kyrgyz Republic
• the Republic of Kyrgyzstan
• the Republic of Tajikistan
• of Kyrgyz Republic

the Kyrgyz Republic was gratified by the entry into force in 2009 of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
وأثلج صدر جمهورية قيرغيزستان أن معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا دخلت حيز النفاذ عام 2009.

His Excellency Mr. Ishembay Abdurazakov, Vice-President of the Kyrgyz Republic.
سعادة السيد ايشمباي عبد الرزاقوف، نائب رئيس جمهورية قيرغيزستان.

During this period, women have often held ministerial posts in the foreign policy organs of the Kyrgyz Republic.
وخلال هذه الفترة، كثيرا ما شغلت المرأة مناصب وزارية في أجهزة السياسة الخارجية في جمهورية قيرغيزستان.

His Excellency Mr. Osmunakun Ibraimov, Vice-President of the Kyrgyz Republic
سعادة السيد أوسمونا كوم إبرايموف، نائب رئيس جمهورية قيرغيزستان

His Excellency Mr. Osmunakun Ibraimov, Vice-President of the Kyrgyz Republic
معالي السيد أوسمونا كون إبرايموف، نائب رئيس جمهورية قيرغيزستان

the Kyrgyz Republic supports taking decisive measures in this respect.
وتؤيد جمهورية قيرغيزستان اتخاذ تدابير حاسمة في هذا المجال.

Act of the Kyrgyz Republic " On radiation safety "
قانون جمهورية قيرغيزستان ' ' بشأن الوقاية من الإشعاع``

Act of the Kyrgyz Republic " On export controls "
قانون جمهورية قيرغيزستان ' ' بشأن الرقابة على الصادرات``

The President: The General Assembly will now hear an address by the President of the Kyrgyz Republic.
الرئيس: ستستمع الجمعية إلى كلمة فخامة رئيسة جمهورية قيرغيزستان.

The voluntary human rights commitments of the Kyrgyz Republic
التعهدات والالتزامات المقدَّمة بصفة طوعية من جمهورية قيرغيزستان بشأن حقوق الإنسان

the Kyrgyz Republic is in favour of impartial, objective and nonselective activities by this United Nations body, based on constructive dialogue and cooperation.
وتؤيد جمهورية قيرغيزستان النشاط المحايد والموضوعي وغير الانتقائي الذي تضطلع به هذه الهيئة التابعة للأمم المتحدة، استنادا إلى الحوار البناء والتعاون.

the Kyrgyz Republic attaches great significance to elections to the Human Rights Council.
وتولي جمهورية قيرغيزستان أهمية كبرى لانتخابات مجلس حقوق الإنسان.

the Kyrgyz Republic is promoting inclusive education and has increased the access of regular schools to children with disabilities.
وتشجّع جمهورية قيرغيزستان التعليم الشمولي وزادت من إمكانية وصول الأطفال ذوي الإعاقة إلى المدارس العادية.

The support methodology is currently being piloted in the Kyrgyz Republic, Lesotho and Malawi.
ويجري حالياً تطبيق منهجية الدعم بصورة تجريبية في جمهورية قيرغيزستان وليسوتو وملاوي.

In this connection the Parties salute all initiatives of Turkic-speaking States on the Afghan solution, in particular the Bishkek initiatives of the Kyrgyz Republic.
وفي هذا الصدد، تحيي الأطراف كل مبادرات الدول الناطقة بالتركية المتعلقة بالحل الأفغاني، ولا سيما مبادرات بيشكك التي قامت بها جمهورية قيرغيزستان.

Address by Mr. Igor V. Chudinov, Prime Minister of the Kyrgyz Republic
خطاب السيد إيغور ف تشودينوف، رئيس وزراء جمهورية قيرغيزستان

The election of the Kyrgyz Republic to the Human Rights Council in 2009 illustrated the international community's recognition of our achievements in building a developed society.
إن انتخاب جمهورية قيرغيزستان في مجلس حقوق الإنسان عام 2009 أبدى اعتراف المجتمع الدولي بانجازاتنا في بناء مجتمع متطور.

I should like to take this opportunity to thank Member States for their support of the candidacy of the Kyrgyz Republic.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر الدول الأعضاء على دعمها لترشيح جمهورية قيرغيزستان.

Contractual arrangements had been made between the Ministry of Defence and a Defence Attaché from the Republic of Kyrgyzstan to Moscow, Major General Urazmatov.
وقد نظمت ترتيبات تعاقدية بين وزارة الدفاع وملحق عسكري من جمهورية قيرغيزستان في موسكو، هو الميجور جنرال أورازماتوف.

For the Kyrgyz Republic: For the Republic of Tajikistan:
كريموف عن جمهورية طاجيكستان عن جمهورية قيرغيزستان

National Bank of Kyrgyz Republic, Head of the Legal Department
رئيس الدائرة القانونية في المصرف الوطني في جمهورية قيرغيزستان