"جمهورية كازاخستان" - Translation from Arabic to English

• the Republic of Kazakhstan
• the Republic of Kazakstan
• the Republic of Uzbekistan
• the Republic of Tajikistan
• Kazakh

Defending interests of the Republic of Kazakhstan in problems of election process.
يدافع عن مصالح جمهورية كازاخستان عند حدوث مشكلات في العملية الانتخابية.

The Parliament of the Republic of Kazakhstan has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
كما صدَّق برلمان جمهورية كازاخستان على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.

A working group has been created to draft a law on pre-school education and training in the Republic of Kazakhstan.
وقد شكّل فريق عامل لوضع مشروع قانون بشأن التعليم والتدريب في مرحلة ما قبل المدرسة في جمهورية كازاخستان.

In 2010, the Republic of Kazakhstan set up a computer emergency response team to ensure cybersecurity for information and communications technologies.
في عام 2010 أنشأت جمهورية كازاخستان فريقا للاستجابة للطوارئ الإلكترونية من أجل ضمان أمن الفضاء الإلكتروني لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Nursultan A. Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى بيان من سعادة السيد نور سلطان نزار بايف، رئيس جمهورية كازاخستان.

The following events were held in the Republic of Kazakhstan in 2010:
وجرى في جمهورية كازاخستان عام 2010 تنظيم النشاط التالي:

Address by Mr. Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan
خطاب الرئيس نور سلطان نزارباييف، رئيس جمهورية كازاخستان

The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Kazakhstan.
الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية كازاخستان.

the Republic of Kazakhstan also congratulates the newest Member of the community of nations, the Republic of South Sudan, on gaining its independence.
كما تهنئ جمهورية كازاخستان العضو الجديد في أسرة الأمم، جمهورية جنوب السودان، على نيلها الاستقلال.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Kazakhstan for the statement he has just made.
الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية كازاخستان على البيان الذي أدلى به للتو.

of the Republic of Kazakhstan of the Republic of Uzbekistan
وزير خارجية جمهورية كازاخستان وزير خارجية جمهورية أوزبكستان

- Member of the Commission on Human Rights under the President of the Republic of Kazakhstan -- since 2004;
:: عضوية لجنة حقوق الإنسان الخاضعة للإشراف المباشر لرئيس جمهورية كازاخستان منذ عام 2004.

The year 2007 saw the completion of the special programme for preparing and publishing textbooks and new-generation educational materials for general schools in the Republic of Kazakhstan.
وفي عام 2007، اكتمل تنفيذ البرنامج الهادف المتعلق بإعداد وإصدار كتب مدرسية ومواد تعليمية تناسب الأجيال المعاصرة وتوفيرها لمدارس التعليم العام في جمهورية كازاخستان.

the Republic of Kazakhstan has ratified 24 conventions on conservation of natural resources.
وصدقت جمهورية كازاخستان على 24 اتفاقية بشأن حماية الطبيعة.

Since the adoption of the Millennium Declaration, the Republic of Kazakhstan has come a long way on the path to sustainable development.
وقطعت جمهورية كازاخستان شوطا بعيدا على طريق التنمية المستدامة، منذ اعتماد إعلان الألفية.

To take into account the information prepared by the Republic of Kazakhstan for the Parties of the Convention and the Kyoto Protocol:
يقترح الأخذ بالمعلومات التي أعدتها جمهورية كازاخستان لعرضها على الأطراف في الاتفاقية وبروتوكول كيوتو والمتعلقة بما يلي:

the Republic of Kazakhstan is taking action to enhance the protection of the State border.
تطبق جمهورية كازاخستان تدابير تهدف إلى تعزيز عدم قابلية حدود الدولة للاختراق.

The establishment in the Republic of Kazakhstan of a system to monitor radioactive fallout from nuclear explosions
إنشاء نظام في جمهورية كازاخستان لرصد الإشعاعات الناجمة عن الانفجارات النووية

Proposal from the Republic of Kazakhstan to amend Annex I to the Convention
اقتراح مقدم من جمهورية كازاخستان بتعديل المرفق الأول للاتفاقية

Mr. Nursultan A. Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد نور ســلطان نــزار بايــف، رئيس جمهورية كازاخستان إلى المنصة.

For the Republic of Tajikistan:
عن جمهورية كازاخستان عن جمهورية طاجيكستان

The Constitution of the Kazakh Soviet Socialist Republic was in force until 1993.
وحتى عام 1993، كان دستور جمهورية كازاخستان الاشتراكية السوفياتية الدستور المعتمد في البلد.