"جميع الالتزامات الناشئة" - Translation from Arabic to English

• all obligations accrued
• all the obligations arising
• all obligations under

2.3 The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right at any time to renounce without penalty the whole or part of its rights in the exploration area, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation in respect of the area renounced.
٢-٣ يحق للمتعاقد في أي وقت أن يتنازل، بموجب إشعار يقدمه للسلطة، ودونما جزاء، عن كامل حقوقه في قطاع الاستكشاف أو جزء منها، شريطة أن يظل المتعاقد مسؤولا عن جميع الالتزامات الناشئة قبل تاريخ التنازل فيما يتعلق بالقطاع المتنازل عنه.

2.3 The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right at any time to renounce without penalty the whole or part of its rights in the exploration area, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation in respect of the area renounced.
2-3 يحق للمتعاقد في أي وقت أن يتنازل، بموجب إشعار يقدمه للسلطة، ودونما جزاء، عن كامل حقوقه في قطاع الاستكشاف أو جزء منها، شريطة أن يظل المتعاقد مسؤولا عن جميع الالتزامات الناشئة قبل تاريخ التنازل فيما يتعلق بالقطاع المتنازل عنه.

(5) The question may be raised whether all the obligations arising from rules of the organization are to be considered as international obligations.
5 - وقد يُطرح سؤال عما إذا كانت جميع الالتزامات الناشئة عن قواعد المنظمة تعد التزامات دولية.

The discretionary power of the Public Prosecutor was strictly limited by all obligations under the Convention.
وتقيد جميع الالتزامات الناشئة عن الاتفاقية السلطة التقديرية المخولة للمدعي العام تقييداً مطلقاً.

(5) The question may be raised whether all the obligations arising from rules of the organization are to be considered as international obligations.
5) وقد يُطرح سؤال عما إذا كانت جميع الالتزامات الناشئة عن قواعد المنظمة تعد التزامات دولية.

(5) The question may be raised whether all the obligations arising from rules of the organization are to be considered as international obligations.
(5) وقد يُطرح سؤال عما إذا كانت جميع الالتزامات الناشئة عن قواعد المنظمة تعد التزامات دولية.

However, paragraph (5) of the commentary to draft article 9 acknowledges that the legal nature of the rules of the organization " is to some extent controversial " and, in any event, it remains open to question " whether all the obligations arising from the rules of the organization are to be considered as international obligations " .
بيد أن الفقرة (5) من شرح مشروع المادة 9 تسلّم بأنّ الطبيعة القانونية لقواعد المنظمة " مثيرة للجدل إلى حد ما " ، وأنّه في كلّ الأحوال لا يزال السؤال مطروحا بشأن " ما إذا كانت جميع الالتزامات الناشئة عن قواعد المنظمة تُعدّ التزامات دولية " .

Action #63 As a matter of urgency develop and adopt comprehensive legislative, administrative or other implementing measures, as appropriate, in accordance with Article 9 in order to implement all obligations under the Convention.
القيام، على سبيل الاستعجال، بوضع واعتماد تدابير تنفيذ تشريعية أو إدارية شاملة أو غيرها من تدابير التنفيذ، حسب الاقتضاء، وفقاً للمادة 9 بغية تنفيذ جميع الالتزامات الناشئة بموجب الاتفاقية.