"جميع الشهود" - Translation from Arabic to English

• all witnesses
• all the witnesses
• all of the witnesses

The defence cross-examined all witnesses called by the prosecution.
واستجوب الدفاع جميع الشهود الذين دعاهم الادعاء العام.

all witnesses reported that there were guards, either police or soldiers or both, at the bedside or stationed outside their rooms.
وأشار جميع الشهود إلى وجود حراس، سواء من الشرطة أو الجيش أو الاثنين، بجانب الأسرّة أو خارج غرفهم.

It so concluded, after hearing all witnesses and evaluating all of the available evidence.
وقد خلصت المحكمة إلى ذلك، بعد استماعها إلى جميع الشهود وتقييم جميع الأدلة المتاحة.

all the witnesses indicated that exit from the country requires possession of specific government authorization, which is very difficult to obtain.
وقد أشار جميع الشهود الى أن الخروج من البلد يتطلب حيازة إذن حكومي محدد، من الصعب جدا الحصول عليه.

When the drugs were found, the officers made all the witnesses leave the room.
وحين عثر على المخدرات، فإن الضباط جعلوا جميع الشهود يغادرون الغرفة.

3. all of the witnesses stated that she had not suffered ill-treatment.
3 - أن جميع الشهود ذكروا أنها لم تتعرض لسوء المعاملة؛

all witnesses, for which the Tribunal asked for release of confidentiality, had been released of that obligation, without exception.
ثم إن جميع الشهود الذين طلبت المحكمة إعفاءهم من واجب الحفاظ على سرية المعلومات قد أعفوا من ذلك الواجب دون استثناء.

all witnesses confirmed the presence of weaponry, while some were more precise in identifying Kalashnikovs and grenades.
وأكد جميع الشهود وجود أسلحة، بينما كان بعضهم أكثر دقة فتحدثوا عن وجود مدافع كلاشنكوف وقنابل.

In addition, all witnesses were required to state their religion before testifying in criminal proceedings.
وبالإضافة إلى ذلك يُطلَب إلى جميع الشهود ذِكر ديانتهم قبل الإدلاء بالشهادة في الدعاوى القضائية الجنائية.

It is apparent from the trial transcript that the lawyer crossexamined all witnesses.
ويبدو من محضر المحاكمة أن المحامي قام باستجواب جميع الشهود.

Physical presence in Arusha of all witnesses was required.
كان يتعين على جميع الشهود الحضور شخصيا إلى أروشا.

In another trial, concerning four accused, the prosecution has called all witnesses.
وفي محاكمة أخرى تتعلق بأربعة متهمين، دعا المدعي العام جميع الشهود إلى الإدلاء بشهاداتهم.

Although it can take considerable effort and significant time, the attendance of all witnesses at the trials in Kenya and Seychelles to date has been secured.
وقد أمكن حتى الآن تدبير حضور جميع الشهود للمحاكمات في كينيا وسيشيل، بالرغم مما قد يتطلبه ذلك من وقت وجهد كبيرين.

Through these arrangements, the attendance of all witnesses at the trials in Kenya and Seychelles to date has been secured.
ومن خلال هذه الترتيبات، تم كفالة مثول جميع الشهود في المحاكمات في كينيا وسيشيل حتى تاريخه.

Our task is to interview all witnesses who were present at Boylan Plaza.
مُهمتنا هي اِستجواب جميع الشهود الذين كانوا حاضرين بالساحة.

For example, in one case the country under review was advised to extend protection to all witnesses, experts, victims and whistle-blowers, and to the periods before, during and after proceedings.
فعلى سبيل المثال، نُصح البلد المستعرَض، في إحدى الحالات، بتوسيع نطاق هذه الحماية حتى يشمل جميع الشهود والخبراء والضحايا والمبلِّغين، والفترات السابقة لبدء الدعوى القضائية وخلالها وفيما بعدها.

She maintains that all the witnesses were asked if the author had a boyfriend and if she worked as a prostitute.
وتقول إن جميع الشهود طُرح عليهم السؤال عما إذا كان لها عشيق أو أنها تمارس البغاء.

all the witnesses were allegedly taken by the police to the place near which both Mr. Farmonov and Mr. Karamatov had been arrested.
وزعم جميع الشهود أن الشرطة أخذتهم إلى مكان قريب من الموضع الذي أوقف فيه كل من السيد فارمونوف والسيد كاراماتوف.

The Unit secures the attendance of virtually all of the witnesses called by either the Prosecution or the Defence.
وتكفل الوحدة حضور جميع الشهود الذي يستدعيهم أي من اﻹدعاء أو الدفاع تقريبا.