"جميع الممارسات التي" - Translation from Arabic to English

• all practices that
• all practices which

However, delegations could rest assured that all practices that could improve the draft articles in their final form would be taken into consideration.
ولكن ينبغي أن تطمئن الوفود إلى أنه ستؤخذ بعين الاعتبار جميع الممارسات التي يمكن أن تحسن مشاريع المواد في شكلها النهائي.

The Committee further urges the State party to take all the necessary measure to eliminate all practices that amount to the sale of children.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير الضرورية للقضاء على جميع الممارسات التي هي بمثابة بيع للأطفال.

all practices that in purpose or effect violate article 12 must be abolished in order to ensure that full legal capacity is restored to persons with disabilities on an equal basis with others.
ويجب إلغاء جميع الممارسات التي تنتهك المادة 12 من حيث الغرض أو الأثر، وذلك من أجل ضمان استعادة الأشخاص ذوي الإعاقة للأهلية القانونية الكاملة على قدم المساواة مع الآخرين.

In order to achieve these objectives, the new rules are designed to eliminate all practices which hamper free competition.
ولتحقيق هذه اﻷهداف، تهدف القواعد الجديدة إلى القضاء على جميع الممارسات التي تعرقل المنافسة الحرة.

Israel must be made to fulfil its obligations as an occupying power and to cease all practices which were contrary to international law and efforts to achieve a comprehensive peace.
ويجب إجبار إسرائيل على الوفاء بالتزاماتها كدولة احتلال ولوقف جميع الممارسات التي تعتبر منافية للقانون الدولي وبذل الجهود لتحقيق تسوية شاملة.

AI called on the transitional Government to respect and protect freedom of expression and to end all practices that threaten the right to freedom of expression, including threats against journalists and media.
ودعت منظمة العفو الدولية الحكومة الانتقالية إلى احترام حرية التعبير وحمايتها ووقف جميع الممارسات التي تهدد الحق في حرية التعبير، بما في ذلك تهديد الصحفيين ووسائل الإعلام.

It calls for the elimination of all practices that discriminate against women, and affirms that advancing gender equality and equity and the empowerment of women, the elimination of all kinds of violence against women and ensuring women's ability to control their own fertility are cornerstones of population and development-related programmes.
ويدعو برنامج العمل إلى القضاء على جميع الممارسات التي تنطوي على التمييز ضد المرأة، ويؤكد أن النهوض بالمساواة واﻹنصاف بين الجنسين، وتمكين المرأة، والقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، وكفالة قدرة ـ

Indeed, it makes sense to see prevention within the wider concept of health promotion, addressing all practices that cause damage to physical and mental well-being.
فالواقع أن من الصواب أن يُنظر إلى الوقاية في اطار المفهوم الأوسع لتحسين الحالة الصحية، حيث تتناول جميع الممارسات التي تضر الصحة البدنية والعقلية.

The Committee has called upon States parties to take steps to eliminate all practices that are harmful to the health of women and to introduce programmes to raise the awareness of rural women about their rights.
ودعت اللجنة الدول الأطراف إلى اتخاذ التدابير اللازمة للقضاء على جميع الممارسات التي تضر بصحة المرأة الريفية وعلى تنفيذ برامج ترمي إلى زيادة وعيها بحقوقها.

The Committee once again required the Government formally to abolish and urgently cancel the legal provisions and to abandon all practices that were contrary to the Convention.
وطالبت اللجنة الحكومة مرة أخرى بأن تلغي وتبطل على أساس الاستعجال اﻷحكام القانونية وتتخلى عن جميع الممارسات التي تتنافى مع الاتفاقية.

In order to give the impression of honest movement towards peace, settlement activities must stop immediately, as must tampering with the status of East Jerusalem, including stopping all excavations in the Jerusalem holy sanctuary at Haram al-Sharif and putting an end to all practices that violate international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
وإعطاء الانطباع بصدق التوجه نحو السلام يستدعي وقف الاستيطان فورا، ووقف أي مساس بوضع القدس الشرقية، بما في ذلك الامتناع عن أية حفريات في الحرم القدسي الشريف. ووقف جميع الممارسات التي تتناقض مع القانون الدولي، وبشكل خاص، مع اتفاقية جنيف الرابعة.

It calls for the elimination of all practices that discriminate against women, and affirms that advancing gender equality and equity and the empowerment of women, and the elimination of all kinds of violence against women, and ensuring women's ability to control their own fertility are cornerstones of population and development-related programmes.
وهو يدعو إلى القضاء على جميع الممارسات التي تنطوي على التمييز ضد المرأة، ويؤكد أن النهوض بالمساواة واﻹنصاف بين الجنسين، وتمكين المرأة، والقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، وكفالة قدرة المرأة على السيطرة على خصوبتها اﻹنجابية، كل هذه تمثل حجر الزاوية للبرامج المتصلة بالسكان والتنمية.

The Government had established the National Commission for Minorities, under the chairmanship of a federal minister, which represented all the country's minorities and had been given the task of studying all practices that discriminated against minorities, and recommending measures to ensure fuller participation by the minorities in all aspects of national life.
وقد أنشأت الحكومة اللجنة الوطنية للأقليات برئاسة وزير اتحادي، وهي تمثل جميع أقليات البلد وأسندت إليها مهمة دراسة جميع الممارسات التي تنطوي على تمييز ضد الأقليات، والتوصية بالتدابير الرامية إلى كفالة قدر أكبر من مشاركة الأقليات في جميع جوانب الحياة الوطنية.

all practices that in purpose or effect violate article 12 must be abolished in order to ensure that full legal capacity is restored to persons with disabilities on an equal basis with others.
ويجب إزالة جميع الممارسات التي تنطوي - من حيث غرضها أو أثرها - على انتهاك للمادة 12، وذلك من أجل ضمان استرداد الأشخاص ذوي الإعاقة أهليتهم القانونية الكاملة على قدم المساواة مع الآخرين.

(a) That the relevant authorities in both entities cease all practices that limit freedom of movement, such as the imposition of illegal fees or taxes, illegal requests for visas and other documents and arbitrary arrests;
)أ( أن تكف السلطات المعنية في كلا الكيانين عن جميع الممارسات التي تقيد حرية التنقل كفرض الرسوم أو الضرائب غير القانونية والمطالبة غير القانونية بتأشيرات ووثائق أخرى واﻹيقافات التعسفية.

Some delegations expressed the view that women's needs for health services were different from men's and that women needed more than equal access, they needed to eliminate all practices that have negative impacts on women's and girls' health.
٤٢ - وأعرب بعض الوفود عن رأيهم الذي مفاده أن احتياجات المرأة من الخدمات الصحية تختلف عن احتياجات الرجل وأن المرأة تحتاج إلى أكثر من مجرد المساواة في الحصول عليها. فهي في حاجة إلى إلغاء جميع الممارسات التي لها آثار سلبية على صحة المرأة والفتاة.

31. In addition to the measures mentioned above, social awareness activities are occasionally organized in partnership with civil society organizations that promote women's rights and the rights of the child, with the support of development partners and certain diplomatic missions, to combat all practices that prevent women and girls from fully enjoying their rights.
31- إضافة إلى التدابير المشار إليها أعلاه، تُنظم بشكل دوري أنشطة تتعلق بالتعبئة الاجتماعية بمشاركة منظمات المجتمع المدني المعنية بتعزيز حقوق الطفل والمرأة وبدعم من الشركاء الإنمائيين وبعض الممثليات الدبلوماسية للقضاء على جميع الممارسات التي تعوق تمتع الفتيات والنساء تمتعاً كاملاً بحقوقهن.

He condemned all practices which erode or limit the secrecy of communications on the ground that they constitute a serious violation of the fundamental rights guaranteed by article 24 of the Constitution and, inter alia, article 11 of the American Convention on Human Rights; he called for the termination of such practices.
وقد أدان جميع الممارسات التي تنال أو تحد من سرية الاتصالات على أساس أنها تشكل انتهاكا خطيرا للحقوق اﻷساسية التي تكفلها المادة ٤٢ من الدستور كما تكفلها، في جملة أمور، المادة ١١ من الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان؛ ودعا إلى إنهاء هذه الممارسات.

The General Assembly called upon States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies, with a view to eliminating all practices which victimize migrants and strongly condemned the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants.
وأهابت الجمعية العامة بالدول أن تنظر في أمر استعراض سياسات الهجرة وتنقيحها، عند الاقتضاء، بهدف القضاء على جميع الممارسات التي يقع ضحيتها المهاجرون وأدانت بشدة مظاهر وأعمال العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ضد المهاجرين.

(a) That the relevant authorities in both entities cease all practices which limit freedom of movement, such as the imposition of illegal fees or taxes, illegal requests for visas and other documents, and arbitrary arrests;
)أ( أن توقف السلطات المختصة في كلا الكيانين جميع الممارسات التي تحد من حرية التنقل، مثل فرض رسوم أو ضرائب غير قانونية، أو اشتراط تقديم طلبات غير قانونية من أجل الحصول على تأشيرات دخول ووثائق أخرى، وعمليات إلقاء القبض بصورة تعسفية؛