"جميع الوفود في" - Translation from Arabic to English

• all delegations in
• all delegations to
• all the delegations in
• all representatives of Parties
• all delegations on
• all delegations had
• all the delegations to
• of all delegations
• every delegation in

all delegations in Vienna were certainly aware of the importance of reaching agreement on amendments to Protocol II.
ولا شك أن جميع الوفود في فيينا أدركت أهمية التوصل إلى اتفاق بشأن تعديلات للبروتوكول الثاني.

We also call for similar support from all delegations in this Committee.
كما أننا نطالب بتأييد مماثل من جميع الوفود في هذه اللجنة.

I would like to note that all delegations in Geneva were informed of the results of that informal process.
أود أن أذكر أن جميع الوفود في جنيف أُبْلـِغت بنتائج العملية غير الرسمية.

That decision showed the willingness of all delegations to find common ground and achieve an effective protective regime.
وأوضح أن هذا القرار يعبر عن إرادة جميع الوفود في وضع أسس مشتركة وتحقيق نظام حماية فعال.

We plan to introduce the same draft resolution with minor modifications this year, and we expect the full support of all the delegations in this room.
ونعتزم تقديم مشروع القرار نفسه مع تعديلات طفيفة هذا العام، ونتوقع التأييد الكامل من جميع الوفود في هذه القاعة.

As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any session of the committee unless copies of it have been circulated in the official languages of the session to all representatives of Parties not later than the day preceding the session.
ولا يجوز كقاعدة عامة، مناقشة أي اقتراح أو طرحه للتصويت في أي دورة للجنة ما لم تكن قد عُمِمت نُسخ منه بلغات الدورة الرسمية على جميع الوفود في موعد أقصاه اليوم السابق لانعقاد الدورة.

I would like to renew Mexico's commitment to work constructively with all delegations in the review process.
أود أن أجدد التزام المكسيك بالعمل بصورة بناءة مع جميع الوفود في عملية الاستعراض.

For ease of reference, we have distributed copies of those changes to all delegations in the Hall.
وتيسيرا للإحالة، وزعنا نسخا من تلك التغييرات على جميع الوفود في القاعة.

The involvement of all delegations in resolving them was considered important.
واعتُبر أنّ من المهم أن تشارك جميع الوفود في حلّ هذه المسائل.

As I have mentioned previously, I intend to approach all delegations in the coming months to consult on those issues.
كما ذكرت سابقا، أعتزم مخاطبة جميع الوفود في الشهور المقبلة للتشاور بشأن تلك المسائل.

I am therefore in the hands of all delegations in this regard and will stand ready to carry-out further informal discussions in the future, if needed, and if President so desires.
ولذلك فأنا رهن إشارة جميع الوفود في هذا الصدد وسأكون مستعداً لإجراء مزيد من المناقشات غير الرسمية في المستقبل، إذا دعت الحاجة إلى ذلك، وإذا أراد الرئيس ذلك.

We are grateful for the support of all delegations in that regard.
ونحن ممتنون لدعم جميع الوفود في ذلك الصدد.

I wish also to express our appreciation for the proactive and constructive participation of all delegations in our deliberations this session.
كما أود أن أعرب عن تقديرنا للمشاركة البناءة والتفاعلية من جميع الوفود في مداولاتنا في هذه الدورة.

I proceed from the assumption that all delegations in this hall are striving for the same objective.
وأفترض أن جميع الوفود في هذه القاعة تسعى من أجل نفس الهدف.

We are prepared to work with all delegations in the Conference and in other multilateral disarmament forums to realize our shared aspirations.
ونحن مستعدون للعمل مع جميع الوفود في المؤتمر وفي غيره من محافل نزع السلاح متعددة الأطراف من أجل بلوغ تطلعاتنا المشتركة.

Of course, if success in this endeavour calls for collaboration and a constructive and flexible approach from all delegations in the Conference.
وغني عن القول الإشارة إلى أننا سنعتمد على تعاون جميع الوفود في المؤتمر وروحها البناءة ومرونتها من أجل إنجاز هذه المهمة.

This was the understanding behind the Bangkok Plan of Action, and he hoped that that understanding would be accepted by all delegations in future.
وقال إن هذا هو الاتفاق الكامن في خطة عمل بانكوك وإنه يحدوه الأمل أن تقبل جميع الوفود في المستقبل بذلك التفاهم.

We hope that all delegations in this room will be represented at that meeting.
ونأمل أن تكون جميع الوفود في هذه الغرفة ممثلة في هذا الاجتماع.

I would like to ask all delegations to the Conference to share the fervent desire of those citizens to see progress achieved in the field of disarmament.
وأود أن أطلب إلى جميع الوفود في المؤتمر أن يشاركوا أولئك المواطنين رغبتهم الشديدة في إحراز تقدم في ميدان نزع السلاح.

I see this as a unifying principle of all the delegations in this Committee.
وأرى هذا بوصفه مبدأ يوحد جميع الوفود في هذه اللجنة.

1. As coordinator on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, I conducted informal consultations open to all delegations on 28 and 29 March 2005.
1 - بصفتي منسقا لمشروع الاتفاقية الدولية بشأن قمع أعمال الإرهاب النووي، أجريت مشاورات غير رسمية مفتوحة أمام جميع الوفود في يومي 28 و 29 آذار/مارس 2005.

He appreciated the constructive spirit with which all delegations had approached the Committee's work.
وأعرب عن تقديره للروح البناءة التي أبدتها جميع الوفود في أعمال اللجنة.

I thank all the delegations to the Conference on Disarmament for their active cooperation with, and support to, the President.
وأشكر جميع الوفود في مؤتمر نزع السلاح على تعاونها النشط مع الرئيس ودعمهما له.

We look forward to the support of all delegations.
ونتطلع إلى دعم جميع الوفود في هذا الصدد.

every delegation in this room shares the wish to make our work more productive and to use our time and resources as effectively and efficiently as possible.
إن جميع الوفود في هذه القاعة تتشاطر الرغبة في جعل عملنا أكثر إنتاجية واستعمال وقتنا بأكبر قدر ممكن من الفعالية والكفاءة.